to a – phrases

Terms for subject Figurative containing to a | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
of a person A. to stagnate	прокиснуть
of a person A. to stagnate	киснуть
a tough nut to crack	орех не по зубам
assign a full load of work to	загружать (someone)
attach workers to a mine	закреплять рабочих за шахтой
attach workers to a mine	закрепить рабочих за шахтой
be unfit to hold a candle to	не стоить чьего-либо мизинца (someone)
beat to a pulp	измочалить (избить Abysslooker)
begin to act like a good-for-nothing	закорячиться
begin to speak in a squeaky voice	заскрипеть
begin to speak in a squeaky voice	заскрипеть
begin to talk in a prolix manner	поехать
bring down to a common denominator	подводить общую черту (Andrey Truhachev)
bring down to a common denominator	приводить к общему знаменателю (Andrey Truhachev)
bring to a happy ending	развязывать (impf of развязать)
bring to a happy ending	развязать (pf of развязывать)
bring to a happy ending	развязываться
bring to a happy ending	развязывать
bring to a happy ending	развязаться
bring to a happy ending	развязать
bring to a standstill	застопоривать (impf of застопорить)
bring to a standstill	застопориваться
bring to a standstill	стопорить (impf of застопорить)
bring to a standstill	стопорить
bring to a standstill	стопориться
come to a crashing end	с треском закончиться (о неудачной стратегии: "After weeks of troubling stories about problematic street drug use in hospitals, parks and at bus stops, the province of British Columbia announced plans to recriminalize the use of drugs in public places Friday — radically altering a pilot program aimed at addressing the toxic drug crisis." (cbc.ca) -- This program was obviously going to come to a crashing end. Funny how pending elections cause elected parties to finally listen to their public. (Twitter) ART Vancouver)
come to a full stop	перестать
come to a halt	затормозить
come to a halt	забуксовать (Andrey Truhachev)
come to a halt of development	застыть (pf of застывать)
come to a halt of development	застывать (impf of застыть)
come to a halt	застопориться (Andrey Truhachev)
come to a halt	стопориться (Andrey Truhachev)
come to a halt	пробуксовывать (Andrey Truhachev)
come to a halt	буксовать (Andrey Truhachev)
come to a halt of development	застынуть (= застыть)
come to a head	достигнуть критической стадии
come to a head	достичь решающей стадии
come to a standstill	забуксовать (Andrey Truhachev)
come to a standstill	пробуксовывать (Andrey Truhachev)
come to a standstill	замереть (When Mother Nature dumps over 20 inches of snow overnight, the city comes to a beautiful standstill. ART Vancouver)
come to a standstill	буксовать (Andrey Truhachev)
come to a standstill	замирать
contribute something to a common pot	вносить что-либо в общий котёл (Linch)
from A to Z	от аза до ижицы
give a new face to	перелицовывать
give a new face to	перелицевать
give a push to	подвинуть
give a push to	подвигать
give one a bone to pick	задать трудную работу
have a hollow ring to	темнить (Супру)
he is a trial to me!	мне с ним сущее, прямо, просто наказание!
he is used to doing things on a large scale	он привык к большому размаху
his Russian leaves a lot to be desired	русский язык у него сильно хромает
I have the length of his foot to a hair	я знаю его насквозь
in a bid to	с прицелом на
it certainly turned out to be a farce	ну и комедия получилась!
know how to make a bargain	уметь торговаться (e.g. He knows how to make a bargain. Soulbringer)
last to propound a certain reactionary doctrine	последыш
live a day-to-day existence	жить одним днём (Sun2day)
matters are coming to a head	дело клонится к развязке
mountain gave birth to a mouse	Гора родила мышь (It refers to speech or acts which promise much but deliver little. EsenAman)
not to care a damn	начихать
not to care a damn	начихать
not to care a dime	плевать на (about)
not to care a dime	наплевать на (about)
not to give a damn about	плевать на
not to have a shot in the locker	не иметь ни копейки в кармане
not to make a dent on	ничуть не ударить по (Ремедиос_П)
one who pretends to be a victim	казанская сирота
one who pretends to be a victim	казанская сирота
owe a great debt to	в большом долгу у (The world owes a great debt to Austrian musicologist Ludwig von Köchel for his tremendous work to catalogue the complete works of Mozart. ART Vancouver)
propose someone to someone as a wife or husband	сватать (предлагать в мужья или в жёны Andrey Truhachev)
pummel somebody to a pulp	сделать отбивную (VLZ_58)
put a person to his trumps	заставить прибегнуть к последнему средству
put a stop to	заминать (impf of замять)
put a stop to	замяться
put a stop to	заминаться
put a stop to	замя́ть
reduce to a common denominator	подгонять под общий ранжир
reduce to a common denominator	подводить под один ранжир
stoop to a whole new low	пробивать дно (новое; тж. см. дно пробито Taras)
stoop to a whole new low	пробить дно (новое Taras)
stoop to a whole new low	пробить новое дно (Taras)
stoop to a whole new low	опуститься ниже плинтуса (Taras)
stoop to a whole new low	пробивать новое дно (Taras)
the news was a terrible blow to him	это известие было для него ужасным ударом
tip a cap to	снимаю перед вами шляпу (в знак уважения или восхищения PeachyHoney)
to a maddening degree	до умопомрачения (Ремедиос_П)
to a maddening degree	до оскомины (Ремедиос_П)
use a sledgehammer to smash a walnut	палить из пушки по воробьям (HOFU)
wait for the world to beat a path to your door	задницу не сдвинуть с места (Yanick)
wait for the world to beat a path to your door	ждать, когда гора придёт к Магомету (Yanick)
wait for the world to beat a path to your door	ждать у моря погоды (Yanick)
wear oneself to a shadow	истрёпываться (impf of истрепаться)
wear oneself to a shadow	истрепаться (pf of истрёпываться, трепаться)

Get short URL