| English | Russian |
| add to a domain | ввести в домен (to join/add a computer/virtual machine to a domain Amethyst_Deceiver) |
| add to a domain | вводить в домен (to join/add a computer/virtual machine to a domain Amethyst_Deceiver) |
| align to a surface | выровнять по поверхности |
| be used to implement a virtual memory system | использоваться для реализации системы виртуальной памяти (ssn) |
| Do you wish to use the maximum size for a DOS partition and make the DOS partition active? | Установить максимальный размер для раздела DOS и отметить этот раздел как активный? |
| End of report... Press a key to continue | Конец отчета.... Нажмите любую клавишу для продолжения |
| Entity selected is not a polynome. Do you want it to turn one? | Выбранный графический примитив не ломаная. Вы хотите включить его в ломаную? |
| join to a domain | вводить в домен (to join/add a computer/virtual machine to a domain Amethyst_Deceiver) |
| join to a domain | ввести в домен (to join/add a computer/virtual machine to a domain Amethyst_Deceiver) |
| List output is not assigned to a device | Не назначено устройство для печати |
| log on to a computer | подсоединяться к вычислительной машине |
| log on to a computer | подсоединяться к вычислительной машине |
| mark to retrieve a copy | пометить для загрузки копий |
| minimize to a system tray | свернуть в системный трей (dimock) |
| minimize to a tray | свернуть в трей (dimock) |
| move to a file | перемещаться по каталогу к нужному файлу |
| perform a change to | вносить изменения в (Alex_Odeychuk) |
| process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | САЕ (MichaelBurov) |
| process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | автоматизированный инжиниринг (MichaelBurov) |
| process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. (MichaelBurov) |
| several different ways to describe a state machine's state table | несколько различных способов описания таблицы состояний конечного автомата (ssn) |
| the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media | Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду (ISO/IEC 7498-4) |
| the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| time to access memory within a virtual machine | время доступа к памяти на виртуальной машине (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| transmit the sound file to a remote server | передавать звуковой файл на удалённый сервер (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| WARNING: Due to a serious error in the execution of this program, further initialization can not be performed | Предупреждение: В программе фатальная ошибка, которая вызвала прекращение работы (сообщение сети NetWare) |
| WARNING: Due to a serious error in your login-script | Предупреждение: Фатальная ошибка во входном сценарии возможно, прекращена регистрация в сети (сообщение сети NetWare) |
