| English | Russian |
| A game is declared lost by a player who systematically refuses to comply with the rules | Игроку, систематически отказывающемуся следовать правилам, засчитывается поражение |
| a good recommendation is hard to find | трудно дать хороший совет |
| a half-point short of the score required to qualify for the Grandmaster title | на пол-очка меньше, чем результат, требуемый для завоевания гроссмейстерского звания |
| A participant needs to include in the registration form his full name and hometown | при регистрации участнику необходимо указать имя, фамилию и город, откуда он прибыл |
| A postal player converted to e-mail chess | "Переписочник" перешёл с заочной игры по обычной почте на игру по электронной почте |
| accept a backward pawn in order to obtain dynamic play | согласиться на отсталую пешку ради получения динамичной игры |
| access to a chess database | доступ к шахматной базе данных |
| accompany a chessplayer to a tournament | сопровождать шахматиста на турнир |
| accompany a passed pawn to promotion | сопровождать проходную пешку к полю превращения |
| accompany a passed pawn to promotion | вести проходную за собой |
| acquisition to a team | новый член команды |
| acquisition to a team | "приобретение для команды" |
| add to a team's roster | включить в состав команды |
| addition of an extra limb to a pawn-chain | удлинение пешечной цепи на одно звено |
| addition to a team | прибавление к команде |
| admit to a tournament | допустить к турниру |
| admittance to a tournament | допуск к турниру |
| advance a pawn to the fifth rank | продвинуть пешку на пятую горизонталь |
| after the third game, she shot out to a 2-1 lead | после третьей партии она вырвалась вперёд со счётом 2 : 1 |
| agree to a draw | пойти на мировую |
| agree to a draw | согласиться на ничью (boggler) |
| an attempt to make chess a popular spectator sport failed | Попытка превратить шахматы в популярный вид спорта провалилась |
| annulment of the right to a return-match | отмена права на матч-реванш |
| answer to a chess problem | решение шахматной задачи |
| antidote to a move | противоядие ходу |
| approach to a position | подход к позиции |
| approach to a variation | трактовка варианта |
| arrange a draw to split the prize-money | сговориться с соперником о ничьей, чтобы поделить призовые |
| asset to a team | "приобретение для команды" |
| asset to a team | приносящий пользу команде |
| assist a chessplayer to do his homework | помогать шахматисту в домашней подготовке |
| automatic right to a return-match | автоматическое право на матч-реванш |
| beat to a pulp | "сделать кашу" (из соперника) |
| benefit to a team | польза, приносимая команде |
| bizarre response to a move | эксцентричный ответ на ход соперника |
| Black is condemned to a difficult defense | чёрные обречены на трудную защиту |
| bring the enemy attack to a standstill | приостановить неприятельскую атаку |
| bring the game to a known position | свести игру к известной позиции |
| bring to a successful conclusion | завершить удачно |
| bring up a team to full strength | полностью укомплектовать команду |
| bring up the king to a pawn | приближать короля к пешке |
| bust to a gambit | опровержение гамбита |
| challenge to a match | вызов на матч |
| challenge to a match | послать вызов на матч |
| change the assessment of a position to "equal" | поменять оценку позиции с лучшей на "равно" |
| chaperone a passed pawn to promotion | вести проходную за собой |
| chaperone a passed pawn to promotion | сопровождать проходную пешку к полю превращения |
| close to a pawn | близко от пешки |
| closeness of a pawn to its queening square | близость пешки к полю превращения |
| commit to a certain piece configuration | определиться с расположением своих фигур |
| compel the opponent to make a disadvantageous move | заставить соперника сделать невыгодный ход |
| confine the piece to a square | приковать фигуру к полю |
| contribute to a team success | внести вклад в успех команды |
| contribution to a team | вклад в игру команды |
| contributions to a variation | вклад в теорию варианта |
| convoy a passed pawn to promotion | сопровождать проходную пешку к полю превращения |
| convoy a passed pawn to promotion | вести проходную за собой |
| corner inaccessible to a bishop | не доступный слону угол |
| cross index fingers to form a letter "x" | скрестить указательные пальцы в виде икса (предложение ничьей) |
| cross one's index fingers to form a letter"x" | скрестить указательные пальцы в виде иксапредложение ничьей |
| dashing to a queening square | марш-бросок в ферзи |
| declare a game to be drawn | признать партию ничьей |
| declare a game to be drawn | зафиксировать ничью |
| declare a game to be lost | засчитать поражение |
| decline to repeat a move | уклониться от повторения хода |
| decline to repeat a position | уклониться от повторения позиции |
| defense to a threat | защита от угрозы |
| drift to a draw | уходить на ничью |
| en prise to a piece | под ударом фигуры |
| encouragement to a team | подбадривание команды |
| escort a passed pawn to coronation | сопровождать проходную пешку к полю превращения |
| escort a passed pawn to coronation | вести проходную за собой |
| expose a friendly piece to capture | увести заграждающую фигуру |
| facelift to a team's roster | положительные изменения в порядке занимаемых досок |
| force the enemy king "to go for a walk" | вести короля "на прогулку" |
| force to a declaration | вынудить фигуру определиться |
| get off to a bad start | сплоховать на старте |
| get off to a flying start | стартовать с блеском |
| get off to a good start | уйти вперёд со старта |
| give due consideration to a move | учесть возможный ход |
| give the opponent a clinic in how to play chess | показать сопернику, как надо играть в шахматы |
| go to a number of games | продолжаться до определённого числа партий |
| go to sleep on a position | утратить чувство опасности в позиции |
| grind the opponent to a halt | застопорить продвижение соперника |
| hang on to a gambit pawn | удерживать гамбитную пешку |
| hang on to a pawn | цепляться за пешку |
| hang on to a pawn | удерживать лишнюю пешку |
| he has a chance to make the team | у него есть шанс попасть в команду |
| he is a strong addition to our team | он усилил нашу команду |
| he is a valuable acquisition to our team | он ценное приобретение для нашей команды |
| he knows what it feels like to win a championship | Побеждать в чемпионате ему не в новинку |
| he needed a win to even the outcome | чтобы сравнять счёт матча, ему нужна была победа |
| he tapped a piece on the side of the table to distract the opponent's train of thoughts | с целью помешать ходу мыслей соперника он постукивал фигурой по краю столика |
| he thought this tournament was going to be a cakewalk | он думал, что в этом турнире его ждёт лёгкая победа |
| he was a rival to our champion | он мог посоперничать с самим чемпионом |
| he was first to score a win | он победил в игре до внезапной смерти |
| hold on to a gambit pawn | удерживать гамбитную пешку |
| hold on to a pawn | цепляться за пешку |
| hold on to a pawn | удерживать лишнюю пешку |
| in the past, every man considered a loss to a woman to be a tragedy of sorts | в прошлом каждый мужчина считал поражение от женщины своего рода трагедией |
| intention to make a move | намерение сделать ход |
| introduction to a combination | вступление к комбинации |
| invitation to a draw | приглашение к ничьей |
| invitation to a move | вызов хода |
| issue a challenge to a match | вызвать на матч |
| it is a match for the first to win six games | это матч до шести побед |
| it is not allowed to analyze in a tournament room | Анализировать в турнирном помещении запрещено |
| key to a combination | ключ к комбинации |
| key to a combination | гвоздь комбинации |
| lead to a zugzwang | вызвать цугцванг |
| lead to a zugzwang | привести к цугцвангу |
| lift to a win | привести к победе |
| lose to a move | проиграть в виду возможного хода |
| lure an enemy pawn to a square | вызвать пешку на поле |
| make a contribution to one's team's victory | внести вклад в победу своей команды |
| Many a grandmaster aspires to the world champion title, but very few ever make it | Многие гроссмейстеры стремятся к званию чемпиона мира, но немногим удаётся его завоевать |
| mate to a lone king | мат одинокому королю |
| move the man to a safe square | увести фигуру из-под удара |
| move the man to a safe square | увести фигуру из-под боя |
| move the man to a safe square | увести пешку из-под боя |
| move the man to a safe square | увести пешку из-под удара |
| object to a move | возразить против хода |
| obligation to make a move | обязанность ходить |
| obstruction to a piece | помеха |
| obstruction to a piece | препятствие на пути фигуры |
| overreaction to a novelty | преувеличенная реакция на дебютную новинку |
| parry to a check | защита от шаха |
| pay the opponent to throw a game | платить сопернику за нарочитый проигрыш партии |
| pay the opponent to throw a game | "платить за сплавку" |
| play according to a plan | планомерная игра |
| play according to a team's roster | выступать в порядке досок |
| play to a full house | играть при полном зале |
| play to a full house | играть при аншлаге |
| prelude to a combination | вступление к комбинации |
| prepare to open a file | готовить вскрытие линии |
| prerogative to a return-match | право на матч-реванш |
| present a laurel wreath to the new World Chess Champion | увенчать нового чемпиона мира по шахматам лавровым венком |
| propel a team to first place | подвести команду к выигрышу турнира |
| put the question to a bishop | заставить слона объясниться |
| put the question to a bishop | оттеснить слона |
| put the question to a bishop | "попросить" слона |
| refuse entry to a tournament | не допустить к турниру |
| relegate a player to the bench | отправить игрока в запас |
| resign one's self to losing a tempo | смириться с потерей темпа |
| restricted entry to a tournament | ограниченный допуск к турниру |
| retreat to a starting square | возвращение на исходную позицию |
| return to a team's lineup | вернуться в состав команды |
| right to play a match | право сыграть матч |
| right to play a match | право на матч |
| risk to lose a match | рисковать проигрышем матча |
| risk to lose a match | поставить на карту судьбу матча |
| rival to a champion | соперник чемпиона |
| route to a draw | путь к ничьей |
| rule according to which a mistake provokes an opponent's mistake | правило взаимной ошибки |
| run-up to a championship | подготовка к чемпионату |
| sacrifice to create a passed pawn | жертва с целью образования проходной пешки |
| sell a game to a title-seeker | продать партию соискателю балла |
| she wants to win the Women's World Championship, but she doesn't have a prayer | Она-таки хочет выиграть чемпионат мира среди женщин, но хотеть не вредно |
| shepherd a passed pawn to promotion | вести проходную за собой |
| shepherd a passed pawn to promotion | сопровождать проходную пешку к полю превращения |
| shoot out to a lead | вырваться вперёд |
| show a team's lineup to the Chief Arbiter | подать главному арбитру состав команды |
| siege to a pawn | осада пешки |
| that's all it takes to lose a tournament | Стоит оступиться – и турнир проигран |
| the game petered out to a draw | партия пришла к ничьей |
| the grandmaster decided to take a little time-out | Гроссмейстер решил взять небольшую передышку |
| the grandmaster is a great asset to our team | Гроссмейстер стал отличным приобретением для нашей команды |
| the grandmaster is a great asset to our team | Гроссмейстер заметно усилил нашу команду |
| the grandmaster requested a starting fee of 5, 000 dollars to participate in the tournament | за участие в турнире гроссмейстер запросил стартовые в размере 5 000 долларов |
| the most difficult thing is to win a won position | труднее всего выиграть выигранное положение |
| the President of the International Chess Federation presented a laurel wreath to the new World Champion | Президент международной шахматной федерации увенчал нового чемпиона мира лавровым венком |
| the score is two and a half to a half-point | Счёт два с половиной на половинку |
| this guy developed a habit to leave the board for fear of disturbing his opponent | этот тип взял себе привычку, сделав ход, отходить от доски из опасения побеспокоить соперника |
| threat to a king | угроза королю |
| threat to advance a pawn to the last square of its file | угроза превращения |
| threat to win a man | угроза выиграть фигуру |
| threat to win a man | угроза выиграть пешку |
| trail by a point with one round to go | отставать на очко перед последним туром |
| transposition to a standard opening | переход к одной из разработанных дебютных систем |
| try hard to make a draw | трудиться за ничью |
| try to improve on a line | попытаться предложить усиление |
| try to obtain a passed pawn | добиваться проходной пешки |
| try to stop a passed pawn | попытаться задержать проходную пешку |
| try to use d5 as a support-square | претендовать на пункт d5 |
| try to win a drawish position | играть на выигрыш в ничейной позиции |
| Two blitz games will be played in the event of a tie to determine the winner | при равном количестве набранных очков соперники сыграют две блиц-партии для выявления победителя |
| undisputed right to a match | неоспоримое право на матч |
| vault to a higher place | перескочить на более высокое место |
| we won by a score of five points to one | мы выиграли со счётом пять-один |
| when a handpicked Challenger loses to the World Champion it proves nothing | когда специально подобранный претендент проигрывает чемпиону мира, это ни о чём не говорит |
| White has to report a draw | сообщение о ничьей делают белые |
| White was tempted to win a pawn | белые соблазнились пешкой |
