| English | Russian |
| a computer connected to the Internet | компьютер, подключённый к Интернету (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| as might well be the case in a structure liable to localized faults | как это может быть в системе, подверженной локализованным ошибкам (ssn) |
| be sure to put a label | убедитесь, что метка нанесёна |
| bring to a close | завершать |
| capability of a code to detect and correct errors | способность кода обнаруживать и исправлять ошибки (ssn) |
| change over time in the responsiveness of the sensory system to a constant stimulus | изменение во времени восприимчивости сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя (сенсорная адаптация в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| effect that occurs when a distracter stimulus, which is close to the target stimulus, degrades the perception of the target | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель расположен в непосредственной пространственной близости от целевого раздражителя (тактильная/осязательная пространственная маскировка ssn) |
| it would not be a bad idea to + inf. | неплохо было бы (+) |
| move to a file | перемещаться к нужному файлу |
| move to a file | переместиться к нужному файлу |
| print to a file | печатать в файле |
| raising to a power | возведение в степень |
| responsiveness of the sensory system to a constant stimulus | восприимчивость сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя (в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| save files to a memory card | сохранить файлы на флэшку (sixthson) |
| statistical measure, representing the capability of a code to detect and correct errors | статистическая мера, представляющая способность кода обнаруживать и исправлять ошибки (определение расстояния Хемминга в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием (ssn) |
| the value resolves all components to a single critical temperature | это значение применяется в качестве единого значения критической температуры для всех компонентов (Technical) |
