English | Russian |
A mesochronous signal is one that has the same frequency but an unknown phase offset with respect to the local clock | Мезохронным называется сигнал, который имеет ту же частоту, что и локальный тактовый сигнал, но сдвиг фаз которого относительно этого сигнала неизвестен (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock | Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
access shaft to draft tube | доступная шахта к отсасывающей трубе |
adjustment to zero | регулировка к нулю |
advanced peer-to-peer networking | развитая архитектура сетей одинакового уровня |
after the falling edge is applied to the input | после снятия импульса на входе (логического элемента ssn) |
after the rising edge is applied to the input | после приложения к входу фронта импульса (к входу логического элемента ssn) |
age to indium resonance | определяемый возраст по индиевому резонансу |
aids-to-navigation radio control | радионавигационные средства (ssn) |
air-to-air cooling | охлаждение типа воздух-воздух |
air-to-air exchanger | теплообменник типа воздух-воздух |
air to close valve | клапан пневматического закрытия |
air-to-ground communication | радиосвязь на участке ЛА-Земля |
air-to-ground communication | радиосвязь на участке воздух – земля |
air-to-ground liaison code | код для связи земля-воздух |
air-to-ground liaison code | код для связи на участке ЛА-Земля |
air-to-ground propagation | распространение на трассе ЛА-Земля |
air-to-ground propagation | распространение на трассе воздух-земля |
air-to-ground radio frequency | частота, выделенная для связи на участке ЛА-Земля |
air-to-ground radio frequency | частота, выделенная для связи по каналу воздух-земля |
air to open valve | клапан пневматического открытия |
air-to-surface-vessel radar | бортовая самолётная РЛС обнаружения надводных целей |
all-to-all relay | полнодоступная ретрансляция |
all-to-all relay | ретрансляция по принципу "каждый с каждым" |
Although it is possible to synchronize asynchronous signals by detecting events and introducing latencies into a data stream synchronized to a local clock | Асинхронные сигналы можно синхронизировать, детектируя события и вводя в поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом, периоды ожидания (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
amplitude-to-time converter | амплитудно-временной преобразователь |
an understanding of these concepts is vital to DSP applications | Понимание этих моментов является основополагающим фактором в оценке приложений ЦОС (ssn) |
analog-to-digital | аналого-цифровой (о преобразователе) |
analog to digital converter | аналого-цифровой преобразователь (АЦП) |
analog-to-frequency converter | аналого-цифровой преобразователь частоты |
analogue-to-digital conversion | аналогоцифровое преобразование |
analogue to digital conversion | аналогово-цифровое преобразование (для измерительных приборов; for measuring instruments) |
analogue-to-digital converter | аналого-цифровой преобразователь |
AND-to-OR | логическая схема И-ИЛИ |
AND-to-OR | логический элемент И-ИЛИ |
anodic etch-to-voltage | метод анодного травления, контролируемого напряжением (technique) |
appeal to force | апелляция к силе (логическая ошибка) |
appeal to force | аргумент с использованием угрозы |
appeal to ignorance | апелляция к невежеству (логическая ошибка) |
appeal to ignorance | подмена доказательства истинности отсутствием доказательства ложности |
appeal to pity | апелляция к жалости (логическая ошибка) |
appeal to pity | ложный аргумент, ориентированный на сострадание аудитории |
appeal to plain folks | апелляция к "простому народу" (логическая ошибка) |
appeal to plain folks | ложный аргумент, ориентированный на предрассудки и склонности аудитории |
application to issue execution | просить издать приказ о выполнении решения |
apply earth to | подключать корпус на |
apply earth to | выдавать корпус на |
apply ground to | подключать корпус на |
apply ground to | выдавать корпус на |
apply high-frequency compensation to an amplifier | корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам (В.И.Макаров) |
apply to the customs | обращаться к таможне |
attenuation due to ice-formation | затухание из-за гололёда |
authorization to proceed | санкционирование действий |
available signal-to-noise ratio | отношение сигнал- шум в режиме согласования |
available signal-to-noise ratio | согласованное отношение сигнал-шум |
available signal-to-noise ratio | отношение сигнал-шум в режиме согласования |
axis-to-axis orthogonality | взаимная ортогональность осей |
balanced balance to ground | симметрированный по отношению к земле |
balanced input impedance to ground | входное полное симметричное сопротивление по отношению к земле |
band-to-band current | межзонный ток |
bar-to-bar test | проверка исправности обмотки между соседними пластинами коллектора |
bar-to-bar test | определение сопротивления между коллекторными пластинами |
base-to-collector diode | диод "основание-коллектор" (in a junction triode) |
base-to-emitter diode | диод "основание-эмиттер" (in a junction triode) |
base-to-emitter voltage | напряжение база-эмиттер |
bcd-to-binary | двоично-десятичное в двоичное |
bed a brush to the commutator | притирать щётку к коллектору |
binary-to-decimal | преобразование из двоичной в десятичную систему |
binary-to-decimal | двоично-десятичный преобразователь |
breakdown to chassis | пробой на корпус |
bring to critical | приведение в критическое состояние |
bring to power | приведение к требуемой мощности |
bundle-to-bundle connector | устройство для соединения пучков световодов |
capacitance to case | ёмкость на "корпус" |
capacitance to case | ёмкость относительно корпуса |
capacitance to earth | ёмкость относительно земли |
capacitance to ground | ёмкость на "землю" |
capacitive coupling to a driven line | ёмкостное соединение с возбуждаемой линией (ssn) |
capacitive coupling to a floating line | ёмкостная связь со слабонагруженной линией (ssn) |
capacity to ground | ёмкость на "землю" |
carrier-to-noise ratio | отношение сигнал-шум на несущей частоте |
centre to center distance | межцентровое расстояние |
certified to | сертифицировано по стандартам (Johnny Bravo) |
channel-to-channel adapter | устройство сопряжения каналов |
channel-to-channel connection | соединение каналов при межмашинном обмене данными |
channel width-to-length ratio | формат канала (полевого транзистора) |
channel width-to-length ratio | отношение ширины канала к его длине |
citizen-to-citizen | отношения типа "гражданин-гражданин" |
citizen-to-government | отношения типа "гражданин-правительство" |
clear to send | свободен для посылки (входной сигнал управления потоком данных, управляемый аппаратурой передачи данных july000) |
clear to send | сигнал CTS |
clear to send | сигнал возможности продолжения передачи |
clear to send/request to send | аппаратное квитирование связи с использованием сигнала возможности продолжения передачи и сигнала запроса на передачу |
clear to send/request to send | метод CTS/ RTS |
clearance to earth | расстояние до земли |
click to buy | отношение числа совершивших или намеревающихся совершить покупку посетителей к общему числу обращений к рекламному окну (Web-страницы) |
click to buy | параметр CTB (для оценки эффективности рекламного окна) |
click to buy | эффективность рекламного окна по числу совершивших или намеревающихся совершить покупку посетителей |
click to interest | параметр CTI (для оценки эффективности рекламного окна) |
click to interest | отношение числа обращений к рекламному окну к общему числу посетителей (Web-страницы) |
click to interest | эффективность рекламного окна по числу заинтересовавшихся посетителей |
client-to-client protocol | протокол CTCP |
client-to-client protocol | протокол обмена запросами и структурированными данными в системе групповых дискуссий Internet |
client-to-client protocol | протокол типа клиент-клиент |
climb to full-power operation | подъём до режима работы на полной мощности |
coast-to-coast broadcast | вещание на всю территорию США (ssn) |
coaxial-to-microstrip transducer | переход "коаксиал-микрополосковая линия" |
coaxial-to-strip adapter | коаксиально-полосковая переходная часть (соединителя) |
coaxial-to-strip adaptor | коаксиально-полосковый переход электрического соединителя |
cold-to-hot reactivity | реактивность при переходе из холодного в горячее состояние |
combinational hazards due to multiple-input changes | комбинационные риски сбоя, обусловленные многократными изменениями на входе (ssn) |
computer output to laser disk | технология записи данных с выхода компьютера на оптические диски |
computer output to microfiche | технология записи данных с выхода компьютера на микрофиши |
computer output to microfiche recorder | устройство записи данных с выхода компьютера на микрофиши |
computer output to microfilm | компьютерное микрофильмирование |
computer output to microfilm | метод записи данных с выхода компьютера на микрофильмы |
computer output to microfilm recorder | устройство для компьютерного микрофильмирования |
computer output to microfilm recorder | устройство записи данных с выхода компьютера на микрофильмы |
computer-to-cassette interface | интерфейс ЭВМ-кассетное устройство магнитной записи |
computer-to-computer communication | связь между ЭВМ |
computer-to-PBX interface | интерфейс ЭВМ-частная телефонная станция с исходящей и входящей связью |
computer-to-PBX interface | интерфейс типа компьютер – частная телефонная станция с исходящей и входящей связью |
connected to earth | заземлённый |
constant voltage to constant current crossover | переход от постоянного напряжения к постоянному току |
conversion to baseband | демодуляция |
convert line from ... to ... | переводить линию с ... на ... |
convert line from to | переводить линию с ... на ... |
core-to-ground | между жилой и землёй |
count to count interval distribution | распределение интервалов от одного импульса до другого |
cover-to-header fit | посадка пригонка крышки к основанию корпуса (ножке) |
crack due to intergranular stress corrosion | межкристаллитное коррозионное растрескивание под механическим напряжением |
crushing strength parallel to the grain | сопротивление раздавлению вдоль прожилок |
current-to-frequency converter | преобразователь ток-частота |
current-to-frequency converter | преобразователь ток – частота |
current to pneumatic converter | электрический/ пневматический конвертер (преобразователь) |
cycle-to-cycle jitter | межтактовое дрожание (ssn) |
data stream synchronized to a local clock | поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом (ssn) |
data to next FPGA | данные к следующей ПЛИС (ssn) |
data transfer to the next block | передача данных следующему блоку (ssn) |
decimal-to-binary conversion | преобразование из десятичной системы счисления в двоичную |
decimal-to-binary conversion | преобразование из десятичной системы счисления в двоичную |
decimal-to-hexadecimal conversion | преобразование из десятичной системы счисления в шестнадцатеричную |
decimal-to-octal conversion | преобразование из десятичной системы счисления в восьмеричную |
delay time in going from logical 1 to logical 0 state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля (ssn) |
delay time in going from logical 1 to logical 0 state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 (ssn) |
delay time in going from logical 1 to logical 0 state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 (ssn) |
delay time in going from logical 1 to logical 0 state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 (ssn) |
delay time in going from logical 0 to logical 1 state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы (ssn) |
delay time in going from logical 1 to logical 0 state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 (ssn) |
delay time in going from logical 1 to logical 0 state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля (ssn) |
delay time in going from logical 1 to logical 0 state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля (ssn) |
delay time in going from logical 0 to logical 1 state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 (ssn) |
delay time in going from logical 0 to logical 1 state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 (ssn) |
delay time in going from logical 0 to logical 1 state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 (ssn) |
delay time in going from logical 0 to logical 1 state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы (ssn) |
delay time in going from logical 0 to logical 1 state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы (ssn) |
delay time in going from logical 0 to logical 1 state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 (ssn) |
delay time in going from logical 0 to logical 1 state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы (ssn) |
delay time in going from logical 1 to logical 0 state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля (ssn) |
deliver goods to the doorstep | поставка товаров до порога |
delivered to order | поставка по заказу |
delta-to-star conversion | преобразование треугольника в звезду |
delta-to-star transformation | преобразование треугольника в звезду |
digraphs equivalent up to conversion | орграфы, эквивалентные относительно обращения |
direct application to the process of binary addition | непосредственное отношение к операции двоичного сложения (ssn) |
direct IF-to-digital conversion | прямое преобразование сигнала промежуточной частоты в цифровую форму (ssn) |
direct intermediate frequency-to-digital conversion | прямое преобразование сигнала промежуточной частоты в цифровую форму (ssn) |
direct-to-disc record | диск прямого воспроизведения |
direct-to-ground capacitance | ёмкость "на землю" |
direct-to-ground capacitance | ёмкость на землю |
direct-to-ground capacity | ёмкость "на землю" |
document of title to the goods | документ права собственности на товары |
double line to earth fault | двухфазное КЗ на землю |
double line to ground fault | двухфазное замыкание на землю |
double phase to ground fault | двухфазное КЗ на землю |
double-line-to-neutral fault | двухфазное замыкание на землю |
draw to sample | генерировать выборку |
draw to sample | делать выборку |
drop-off to pick-up | коэффициент возврата (реле) |
economical ratio of reinforcement to concrete | экономический коэффициент армирования для бетона |
effect of the finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range | эффект, обусловленный переходом сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы (ssn) |
energy imparted to matter | сообщённая материи энергия |
energy imparted to matter | сообщённая веществу энергия |
energy per bit to noise ratio | отношение энергии на бит к энергии белого шума |
extensions to TEX | расширения языка TEX |
face to face | "лицом к лицу" (акроним Internet) |
facsimile AM to FS converter | передающая приставка факсимильного аппарата |
facsimile AM to FS converter | АМ-ЧМ приставка факсимильного аппарата |
facsimile FS to AM converter | приёмная приставка факсимильного аппарата |
facsimile FS to AM converter | ЧМ-АМ приставка факсимильного аппарата |
fail to danger | опасный отказ |
failure to function | функциональный отказ |
falling edge is applied to the input | снятие импульса на входе (логического элемента ssn) |
fault to frame | замыкание на корпус пробой на корпус |
feed-to-aperture area ratio | отношение площадей раскрыва облучателя и антенны |
film optical sensing device for input to computers | сканер для считывания и ввода в компьютер информации с микрофильмов |
for a < 0 the waveform decays to zero | при a < 0 сигнал стремится к нулю (ssn) |
fraction of the delay due to the input slope | часть задержки, вызванной наклоном входного сигнала (ssn) |
frame-to-frame jitter | дрожание кадров |
freight to collect | фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения |
frequency-to-current converter | преобразователь "частота-ток" |
frequency-to-number converter | преобразователь частота-код |
frequency-to-voltage converter | преобразователь частота-напряжение |
frequency to voltage converter | преобразователь частота-напряжение |
friction resistance to sliding | сопротивление трения скольжения |
from-to list | спецификация, содержащая указания, от какого и к какому штырьку направляется провод при монтаже накруткой |
front-to-back ratio | защитное действие антенны в заднем полупространстве (в заданном направлении) |
front-to-back ratio | отношение мощностей, излучаемых по переднему и заднему |
front-to-back registration | совмещение с верхней и нижней поверхностями п / п пластины |
front-to-rear ratio | защитное действие антенны в заднем полупространстве (в заданном направлении) |
front-to-rear ratio | отношение мощностей, излучаемых по переднему и заднему фронту |
fuel to fertile material ratio | отношение топливо-воспроизводящий материал |
gate-to-channel diode | переход затвор-канал (в полевом транзисторе) |
gate-to-channel junction | переход затвор-канал (полевого транзистора) |
gate-to-drain field | поле между затвором и стоком (полевого транзистора) |
gate-to-drain impedance | полное сопротивление перехода затвор-сток |
gate-to-drain impedance | полное сопротивление перехода затвор-сток |
gate-to-drain impedance | полное сопротивление затвор-сток |
gate-to-drain junction | переход затвор-сток (полевого транзистора) |
gate-to-source impedance | полное сопротивление перехода затвор-исток |
gate-to-source impedance | полное сопротивление затвор-исток |
gate-to-source impedance | полное сопротивление перехода затвор-исток |
gate-to-source junction | переход затвор-исток (полевого транзистора) |
gate-to-substrate breakdown | пробой изоляции затвора |
gear of a windmill to a generator | соединение ветродвигателя с генератором |
get to specific information | для получения конкретной информации (Johnny Bravo) |
gigabit advanced peer-to-peer networking | развитая архитектура гигабитных одноуровневых сетей |
glass-to-metal | металлостеклянный |
global learning and observations to benefit the environment | программа глобального изучения и наблюдения окружающей среды |
going from logical 1 to logical 0 state | переход из состояния логической 1 в состояние логического 0 (ssn) |
going from logical 1 to logical 0 state | переход от состояния логической 1 к состоянию логического 0 (ssn) |
going from logical 1 to logical 0 state | переход из состояния логической единицы в состояние логического нуля (ssn) |
going from logical 1 to logical 0 state | переход сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля (ssn) |
going from logical 0 to logical 1 state | переход от состояния логического нуля к состоянию логической единицы (ssn) |
going from logical 0 to logical 1 state | переход из состояния логического нуля в состояние логической единицы (ssn) |
going from logical 0 to logical 1 state | переход сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы (ssn) |
going from logical 0 to logical 1 state | переход из состояния логического 0 в состояние логической 1 (ssn) |
going from logical 0 to logical 1 state | переход от состояния логического 0 к состоянию логической 1 (ssn) |
going from logical 1 to logical 0 state | переход сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 (ssn) |
going from logical 1 to logical 0 state | переход от состояния логической единицы к состоянию логического нуля (ssn) |
ground-to-air communication | радиосвязь на участке земля – воздух |
ground-to-air communication | связь на участке Земля-ЛА |
ground-to-air frequency | частота, выделенная для связи на участке Земля-ЛА |
ground-to-air frequency | частота, выделенная для связи по каналу земля-воздух |
ground-to-air radar | РЛС обнаружения воздушных целей |
ground-to-air transmitter | передатчик системы связи Земля-ЛА |
head-to-tape contact | контакт магнитной ленты с магнитной головкой |
head-to-tape contact | контакт магнитной ленты с магнитной головкой |
head-to-tape contact | контакт магнитной ленты с головкой |
head-to-tape contact | контакт ленты с магнитной головкой |
head-to-tape contact | контакт ленты с головкой |
high to low | от высокого уровня к низкому (ssn) |
high-to-low | от высокого к низкому уровню (ssn) |
high-level transaction result to testbench or verification environment | высокоуровневые транзакции, поступающие в "испытательный стенд" или в среду проверки (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004 ssn) |
how-to | справочник |
how-to | наставительный |
how-to | справочный |
how-to | инструктивный |
how-to | руководящий |
how-to | инструкция |
how-to | наставление |
how-to | руководство (напр. по использованию) |
incident to edge node | инцидентная ребру вершина |
incoherent-to-coherent optical converter | преобразователь некогерентного оптического излучения в когерентное |
inductance to digital converter | индуктивно-цифровой преобразователь (Pothead) |
instruction to tenderers | к сведению тендеров (участников в конкурсе) |
instruction to tenderers | инструкция участвующим лицам в торгах |
interface to operator | средство взаимодействия с оператором |
intermediate frequency-to-digital conversion | преобразование сигнала промежуточной частоты в цифровую форму (ssn) |
intermediate system to intermediate system | протокол обмена "промежуточная система – промежуточная система" |
invitation to tender | приглашение на тендер |
invite to tender | пригласить на тендер |
inviting businessmen to invest | привлечение торговых партнёров |
isolated-bubble-to-bubble-lat transition | переход изолированного ЦМД в ЦМД решётки |
it is immediately apparent from the foregoing that the exclusive-OR function has a direct application to the process of binary addition | из вышесказанного ясно, что функция "исключающее ИЛИ" имеет непосредственное отношение к операции двоичного сложения |
jam-to-signal ratio | отношение мощностей активных преднамеренных радиопомех и сигнала |
jam-to-signal ratio | отношение мощностей активной преднамеренной помехи и сигнала |
J-K FF that responds to a NGT on its clock input | JK-триггер, который управляется по отрицательному фронту тактового импульса (ssn) |
key-to-address | типа "ключ-адрес" (о преобразовании при хешировании) |
key-to-address | ключ-адресный |
land liable to floods | земля подверженная паводками |
layer-to-layer adhesion | слипание соседних слоёв |
layer-to-layer relationship | межслойная взаимосвязь (ssn) |
layer-to-layer signal transfer | межслойный перенос сигнала |
layer-to-layer spacing | толщина слоя диэлектрика между соседними внутренними проводящими слоями в МПП |
length to height ratio of dam | отношение длины к высоте для плотины |
machine-to-machine data communication | межмашинная передача данных |
magnetization to saturation | намагничивание до насыщения |
magnetoelastic contribution to anisotropy | магнитоупругий вклад в анизотропию |
margin to trip | запас до остановки |
mark-to-space ratio | тлг. |
mark-to-space transition | переход от токовой посылки к паузе |
mark-to-space transition | переход от рабочей посылки к паузе |
mark-to-space transition | переход от токовой посылки к бестоковой |
mark-to-space transition | переход от рабочей посылки к бестоковой |
master to slave tape drive | эталон для синхронизации лёнтопротяжного механизма |
maximum start time to record/ reproduce speed | максимальная длительность пуска |
mean time to first failure | среднее время до первого отказа |
mean time to repair | средний межремонтный срок |
mean time to repair | среднее время до ремонта |
mean time to repair | среднее время наработки на ремонт |
mean to failure time | среднее время наработки на отказ |
mean to restore time | среднее время восстановления |
meantime-to-failure meter | измеритель наработки на отказ |
metal-to-ceramic case | металлокерамический корпус |
metal-to-semiconductor junction | переход металл-полупроводник |
micro-to-mainframe | относящийся к микрокомпьютеру в сети мейнфреймов |
Microsoft point-to-point encryption | протокол MPPE |
Microsoft point-to-point encryption | протокол корпорации Microsoft шифрования данных для двухпунктовой связи |
model of cannel for energy transfer from reader to harvester | модель канала передачи энергии от ридера к харвестеру (Konstantin 1966) |
model of channel for energy transfer from reader to harvester | модель канала передачи энергии от ридера к харвестеру (Konstantin 1966) |
N-to-one | преобразование N-в-один |
noble gas adsorption to activated charcoal | поглощение инертных газов с помощью активированного древесного угля |
node-to-datum voltage | узловой потенциал относительно опорного узла |
noise-to-signal ratio | отношение шум-сигнал |
noncoherent-to-coherent converter SLM | управляемый транспарант типа свет-свет с преобразованием некогерентного излучения в когерентное |
noncoherent-to-coherent converter SLM | управляемый транспарант типа свет-свет с преобразованием некогерентного |
noncoherent-to-coherent image conversion | преобразование некогерентного изображения в когерентное |
noncoherent-to-coherent SLM | управляемый транспарант типа свет-свет с преобразованием некогерентного излучения в когерентное |
noncoherent-to-coherent SLM | управляемый транспарант типа свет-свет с преобразованием некогерентного |
nonreturn-to-zero | без возвращения к нулю |
nonreturn-to-zero code | код БВН |
nonreturn-to-zero inverted | без возвращения к нулю с инверсией |
nonreturn-to-zero inverted code | код БВНЦИ |
nonreturn-to-zero inverted code | код без возвращения к нулю с инверсией |
nonreturn-to-zero recording | БВН-запись |
not enough pins if we try to split the design across two devices | не хватает выводов, если мы пытаемся разделить конструкцию на два устройства (ssn) |
not surprisingly, the output of the gate rises 5 ps after the rising edge is applied to the input, and it falls 8 ps after the falling edge is applied to the input | не удивительно, что напряжение на выходе логического элемента возрастает через 5 пс после приложения к входу фронта импульса, и падает через 8 пс после снятия импульса на входе (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
not to be laid flat | не класть горизонтально |
not to be stowed below other cargo | не складывать под другим грузом |
not to be tipped | не наклонять |
not to be tipped | нельзя быть наклонённым |
number-to-frequency converter | преобразователь код-частота |
number-to-time converter | преобразователь код-время |
number-to-time-to-voltage converter | преобразователь код-время-напряжение |
number-to-voltage converter | преобразователь код-напряжение |
offset-to-noise ratio | отношение напряжения смещения к шуму (напр. в ограничителе) |
optic-to-electronic transduction | оптоэлектронное преобразование |
optical-to-optical converter SLM | управляемый транспарант типа свет-свет |
optical-to-optical SLM | управляемый транспарант типа свет-свет |
or-to-and circuit | логическая схема или и |
or-to-or circuit | логическая схема или или |
orientation to work | ориентация на работу |
pair-to-pair capacity | ёмкость между парами (напр. проводов) |
parallel-to-serial conversion | параллельно-последовательное преобразование данных (ssn) |
parallel-to-series converter | параллельно-последовательный преобразователь |
path to complete a current | замыкать цепь тока |
pel-to-pel processing | поэлементная обработка изображений |
pellet to can radial gap | радиальный зазор между топливом и оболочкой |
period of message retrieval to the reader | период выдачи сообщений на считыватель (Konstantin 1966) |
person-to-person call | междугородный телефонный разговор с персональным вызовом |
pier-to-door transport | перевозка от пристани до дома |
pier-to-house | от пристани до склада |
pin-to-gate ratio | число выводов на одну логическую схему |
plane-to-plane communication | межсамолётная радиосвязь |
plastic-to-metal seal | спай металла с пластмассой |
plate-to-plate impedance | полное сопротивление между анодами (в двухтактном ламповом усилителе) |
point to point analysis | точечный анализ |
point-to-point construction | навесной монтаж (spanishru) |
point-to-point transistor | точечный транзистор |
point-to-point wiring | навесной монтаж |
point-to-point wiring element | навесной элемент |
pointer to member | указатель на член |
power energy input to network | отдаваемая энергия в электрическую сеть |
power-to-capacity ratio | отношение мощности к объёму (storage battery, аккумуляторной батареи) |
power to contract loans | право ссужать |
power to contract loans | право контрактовать ссуду |
power to contract loans | ссудное право |
prestressing loss due to creep | предварительно-напряженная потеря по причине ползучести |
prestressing loss due to creep | предварительно-напряжённая потеря по причине ползучести |
prestressing loss due to friction | предварительно-напряженная потеря из-за трения |
prestressing loss due to friction | предварительно-напряжённая потеря из-за трения |
primary inputs to the design | внешние входы схемы (ssn) |
procedure to reduce a flow table | процедура сокращения таблицы переходов (ssn) |
processor-to-cassette interface | интерфейс типа процессор-кассетное ЗУ (на магнитной ленте) |
processor-to-cassette interface | интерфейс ЭВМ – кассетное устройство магнитной записи |
quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений (Konstantin 1966) |
quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval from the tag | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений от метки (Konstantin 1966) |
quaternary-to-analog conversion | преобразование из четверичной системы счисления в аналоговую форму |
radar and TV aids to navigation | система RATAN |
radar and TV aids to navigation | радиолокационно-телевизионная навигационная система |
radioactivity discharge to the environment | сброс радиоактивности в окружающую среду |
raise to the nth power | возводить в n-ую степень |
random-access memory digital-to-analog converter | микросхема типа RAMDAC (ssn) |
rates to consumers | тарифы на отпуск потребителям |
reactor coolant system movement due to thermal expansion | перемещение системы теплоносителя первого контура вследствие термического расширения |
reactor vessel to refueling cavity seal | уплотнение перегрузочной полости в корпусе реактора |
ready-to-receive sign | сигнал готовности к приёму (в факсимильной связи) |
ready-to-receive signal | сигнал готовности к приёму |
rear-to-front ratio | отношение мощностей, излучаемых по заднему и переднему лепесткам диаграммы направленности антенны (величина, обратная защитному действию антенны) |
rear-to-front ratio | отношение мощностей, излучаемых по заднему и |
reduce to common denominator | приводить к общему знаменателю |
refusal to operate | несрабатывание |
refusal to operate | отказ |
release to the air | выход в эфир |
report to dispatcher | отчётка к диспетчеру |
request to send | сигнал запроса на передачу |
request to send | сигнал RTS |
request to send | запрос на передачу (выходной сигнал управления потоком данных, управляемый терминальным оборудованием данных july000) |
requirements to the temp of message retrieval | требования к темпу выдачи сообщений (Konstantin 1966) |
requirements to the temp of message retrieval from the tag | требования к темпу выдачи сообщений от метки (Konstantin 1966) |
Resistant to sustained short circuit | устойчивость к короткому замыканию (kliuwka) |
response to abnormal occurences | реакция на аномальные события |
response to abnormal occurrences | реакция на аномальные события |
response to current | реакция на ток |
response to power | реакция на мощность |
response to voltage | реакция на напряжение |
restore to factory settings | восстановить заводские настройки (Andrey Truhachev) |
returning-to-zero pulse | импульс с возвращением к нулю |
run to failure | эксплуатировать до отказа |
run-to-run | полный цикл изготовления изделия (партии) |
scaling the signal levels to increase noise margins | масштабирование уровней сигнала с целью увеличения запаса помехоустойчивости (ssn) |
scan line-to-line spacing | шаг строк |
scan line-to-line spacing | шаг строк растра |
seat a brush to the commutator | притирать щётку к коллектору |
seat connection of beams to columns | соединение колонн с балками при помощи опорных кронштейнов |
sensitivity to radiation | чувствительность к облучению |
setting a toggle switch to its ON position | перевод переключателя в положение "Вкл" (ssn) |
signal peak-to-peak excursion | размах колебаний сигнала |
signal-to-distortion ratio | отношение сигнала к искажениям |
signal-to-interference ratio | отношение сигнал-помеха |
signal-to-noise and distortion | отношение сигнала к сумме шума и искажений (ratio) |
signal-to-noise and distortion ratio | отношение сигнала к сумме шума и искажений |
signal-to-noise factor | выигрыш в отношении сигнал-шум |
signal-to-noise factor | выигрыш в отношении сигнал / шум |
signal-to-noise ratio indicator | индикатор отношения уровней |
Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock | Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
signals we wish to monitor | наблюдаемые сигналы (ssn) |
sine-wave-to-square-wave converter | преобразователь гармонической волны в волну с огибающей в форме меандра |
single line to ground fault | замыкание на землю |
site close to load centres | промплощадка расположения вблизи центров нагрузки (энергопотребления) |
sodium to sodium exchanger | теплообменник типа натрий-натрий |
Some FPGAs include special debugging circuitry that allows to observe internal nodes | Некоторые ПЛИС содержат специальные цепи отладки, позволяющие вести наблюдение за внутренними точками (ssn) |
source-to-drain field | поле между истоком и стоком (полевого транзистора) |
special debugging circuitry that allows to observe internal nodes | специальные цепи отладки, позволяющие вести наблюдение за внутренними точками (ssn) |
standing for "low-to-high") | обозначающий "от низкого к высокому уровню") (ssn) |
star-to-delta conversion | преобразование звёзды в треугольник |
star-to-delta transformation | преобразование звезды в треугольник |
star-to-star connection | соединение звезда-звезда |
start/stop conditions to trigger on | состояния старт / стоп на триггерах |
station-to-station | междугородный с повременной оплатой (о вызове) |
steam to steam heat exchanger | теплообменник пар-пар |
stress to rupture test | испытания на длительную прочность |
suction system to remove fission products | вакуумная система удаления продуктов деления |
superconductor-to-lead joint | соединение сверхпроводника с токовводом |
surface-to-surface-wave scattering | рассеяние поверхностных волн в поверхностные |
surface-to-surface-wave transducer | преобразователь поверхностных волн в поверхностные |
surface-to-volume-wave scattering | рассеяние поверхностных волн в объёмные |
surface-to-volume-wave transducer | преобразователь поверхностных волн в объёмные |
synchro-to-digital converter | преобразователь угол поворота ротора сельсина-цифровой код |
synchronization to line | синхронизация с сетью (july000) |
take out to | выводить |
target-to-clutter ratio | отношение сигнал-мешающие отражения |
text-to-speech conversion | преобразование типа "текст-речь" |
the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
the spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit is commonly referred to as clock skew | Пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему принято называть расфазировкой тактовых импульсов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
thermal stresses due to non-uniform temperature | термические напряжения из-за неравномерного распределения температуры |
this approach has the useful property that a stored value remains valid as long as the supply voltage is applied to the circuit, hence the name static | Данный подход полезен тем, что записанное значение хранится до тех пор, пока на схему подаётся напряжение отсюда и название – статическая память (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
Thus, the asynchronous inputs can be used to hold the FF in a particular state for any desired interval | Таким образом, асинхронные входы могут использоваться для удержания триггера в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени (ssn) |
time-to-digital converter | аналого-цифровой преобразователь времени |
time-to-event analysis | статистический анализ времени до наступления определённого события |
1-to-0 | при переходе с 1 в 0 (ssn) |
to-and-fro-motion | возвратно-поступательное движение |
to de-energize | обесточить |
to de-energize | обесточиваться |
TO package | TO-корпус |
to the next cell in the chain | к следующей ячейке в цепочке (ssn) |
tritium discharge to the atmosphere | выброс трития в атмосферу |
trunk-to-trunk | транзитное соединение |
tube burst due to creep | разрыв трубы от ползучести металла |
turn to turn insulation | межвитковая изоляция |
two-phase-to-earth fault | двухфазное замыкание на землю |
unbalanced to ground | неуравновешенный для земли |
unbalanced to ground | неуравновешенный |
UNIX-to-UNIX copy program | протокол UUCP |
UNIX-to-UNIX copy program | программа взаимодействия UNIX-систем (в сети) |
unknown phase relationship to the clock of the receiving module | неизвестная разность фаз с тактовым сигналом принимающего модуля (ssn) |
using digital circuits to manipulate frequencies | управление частотами с помощью цифровых схем (ssn) |
vision-to-sound carrier spacing | разнос несущих радиосигналов изображения и звукового сопровождения |
vital to DSP applications | основополагающий фактор в оценке приложений ЦОС (ssn) |
vital to DSP applications | основополагающий фактор в оценке приложений цифровой обработки сигналов (ssn) |
voltage-to-digital converter | вольт-цифровой преобразователь |
voltage-to-digital converter | аналого-цифровой преобразователь напряжения |
voltage-to-digital converter | преобразователь напряжение – цифровой код |
voltage-to-frequency converters | преобразователи напряжение-частота (ssn) |
voltage to neutral | фазовое напряжение |
volume-to-surface-wave transducer | преобразователь объёмных волн в поверхностные |
volume-to-volume-wave scattering | рассеяние объёмных волн в объёмные |
volume-to-volume-wave transducer | преобразователь объёмных волн в объёмные |
water to uranium atomic ratio | отношение атомных масс воды и урана |
water to uranium mass ratio | отношение масс воды и урана |
water to uranium volume ratio | отношение объёмов воды и урана |
water-to-water heat exchanger | водо-водяной теплообменник |
waveform decays to zero | сигнал стремится к нулю (ssn) |
waveguide-to-coaxial adapter | КВП |
waveguide-to-coaxial adapter | коаксиально-волноводный переход |
wire to board connector | соединитель типа "провод-плата" (Pothead) |
wire-to-ground capacity | ёмкость проводов "на землю" |
wire to wire | постоянная ёмкость (между двумя проводниками) |
wire-to-wire capacitance | ёмкость между проводами |