| Subject | English | Russian |
| comp., net. | a timeout occurred | истекло время ожидания (Alex_Odeychuk) |
| IT | abort timeout | тайм-аут прекращения работы |
| comp., MS | access timeout | тайм-аут доступа (Andy) |
| comp., MS | access timeout | время ожидания доступа (Andy) |
| IT | ack wait timeout | тайм-аут ожидания подтверждения |
| IT | acknowledge timeout | тайм-аут подтверждения |
| avia. | acknowledgement timeout | пауза для подтверждения |
| med. | antibiotic timeout | "пауза" перед выписыванием антибиотиков (Millie) |
| IT | bus timeout | тайм-аут шины |
| comp. | bus timeout | прерывание цикла обмена шины по истечении заданного времени |
| comp., net. | bus timeout error | ошибка тайм-аута шины |
| vibr.monit. | byte timeout | время простоя байта (modinn) |
| progr. | cache timeout | таймаут кэша (допустимый интервал времени, в течение которого должно происходить обновление кэш-памяти ssn) |
| sport, bask. | call a timeout | брать тайм-аут (After DeRozan missed a 3-pointer, Solomon Hill grabbed the rebound and Indiana called a timeout to draw up a play for George... Неопределённый артикль может опускаться. VLZ_58) |
| geol. | call a timeout | взять таймаут (Словосочетание может употребляться и без артикля. VLZ_58) |
| IT | call confirm timeout | тайм-аут подтверждения вызова |
| tech. | channel timeout | время простоя канала |
| telecom. | command timeout | тайм-аут при вводе команды (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | command timeout | время ожидания команды (The amount of time allotted for executing a command against the database, which when reached causes an error message to be generated and displayed in the Web browser) |
| comp., MS | communication timeout | время ожидания соединения (Andy) |
| meas.inst. | connection timeout | тайм-аут соединения (Speleo) |
| comp., MS | connection timeout | время ожидания подключения |
| progr. | controlling timeouts | контроль времени ожидания (ssn) |
| progr. | desired timeout in milliseconds | время тайм-аута в миллисекундах (ssn) |
| progr. | examples of server-maintained timeouts | примеры поддерживаемых сервером тайм-аутов (ssn) |
| progr. | exception on timeout during online operations | исключение по задержке во время онлайн-выполнения (ssn) |
| IT | full-on to standby timeout | время выдержки в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания (ssn) |
| progr. | function call, which is the kernel function responsible for kernel timeouts | функция, которая является системным вызовом, ответственным за формирование тайм-аутов ядра (ssn) |
| inet. | gateway timeout | время прохождения через шлюз истекло (ошибка 504 MyxuH) |
| comp., net. | gateway timeout | шлюз не отвечает (сервер в роли шлюза или прокси-сервера не дождался ответа от вышестоящего сервера для завершения текущего запроса Alex_Odeychuk) |
| child. | go on timeout | встать в угол (MichaelBurov) |
| child. | go on timeout | пойти в угол (MichaelBurov) |
| child. | go on timeout | стоять в углу (MichaelBurov) |
| IT | hard disk standby timeout | время выдержки магнитного диска в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания (ssn) |
| IT | hard disk standby timeout | время выдержки жёсткого диска в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания (ssn) |
| Makarov. | he waits for completion with a timeout | он ожидает завершения в режиме таймаута |
| progr. | Here's the definition for the TimerTimeout function call, which is the kernel function responsible for kernel timeouts | Далее приводится объявление функции TimerTimeout, которая является системным вызовом, ответственным за формирование тайм-аутов ядра (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| comp., MS | Inactivity Timeout | время ожидания активности (Andy) |
| comp., MS | Inactivity Timeout | время ожидания простоя (Andy) |
| comp., MS | Inactivity Timeout | таймаут неактивности (Andy) |
| telecom. | interdigit timeout | межсерийный тайм-аут (oleg.vigodsky) |
| IT | job timeout | таймаут |
| progr. | kernel timeout | тайм-аут ядра (ssn) |
| progr. | kernel timeouts | тайм-ауты ядра (ssn) |
| progr. | kernel timeouts with message passing | тайм-ауты ядра при обмене сообщениями (ssn) |
| comp., net. | Link Timeouts | тайм-ауты связи (Проблемы определения протокола) |
| comp., net. | Link Timeouts | кратковременные перерывы в связи, после которых модем возможно может восстановить соединение (Не имеет отношения к тайм-ауту за счёт ретрансмиссии) |
| IT | listen timeout | тайм-аут прослушивания |
| comp., MS | lock timeout | таймаут блокировки (System Center Service Manager 2012 ssn) |
| comp., MS | Lock timeout | Время ожидания блокировки (Dynamics NAV 2009 SP1 ssn) |
| comp., MS | Lock timeout | Ограничение таймаута (Dynamics NAV 5.0 SP1 ssn) |
| softw. | network timeout | превышено время ожидания сети (Microsoft Language Portal Artjaazz) |
| softw. | network timeout | таймаут сети (Microsoft Language Portal Artjaazz) |
| softw. | network timeout | время ожидания сети истекло (Microsoft Artjaazz) |
| comp. | network timeout | таймаут соединения (alfastorm2005) |
| progr. | number of timeout messages | число сообщений о тайм-аутах (ssn) |
| IT | ODBC timeout | время ожидания ODBC |
| progr. | one-shot timers that generate a timeout event when they expire | разовые таймеры, которые генерируют событие таймаута по истечении установленного времени (ssn) |
| med.appl. | Pressure increase timeout | задержка повышения давления (Konstantin 1966) |
| meas.inst. | protocol timeout | таймаут протокола (Speleo) |
| progr. | read and write timeouts | тайм-ауты чтения и записи (ssn) |
| telecom. | ready timeout | тайм-аут готовности (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ready timeout logic | логика тайм-аута готовности (oleg.vigodsky) |
| robot. | reply timeout | истечение срока ожидания ответа (Anatoli Lag) |
| sport, bask. | request for "timeout" | требовать минутного перерыва |
| comp., net. | request timeout | время ожидания сервером передачи от клиента истекло (клиент может повторить аналогичный предыдущему запрос в любое время Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | request timeout | истекло время ожидания (ответа на запрос Alex_Odeychuk) |
| telecom. | response timeout | тайм-аут ответа (oleg.vigodsky) |
| avia. | response timeout | время запаздывания |
| telecom. | response timeout time | тайм-аут ответа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | resume timeout | тайм-аут возобновления (oleg.vigodsky) |
| progr. | retransmission timeout | тайм-аут повторной передачи (ssn) |
| media. | retransmission timeout | время ретрансляции (повторная трансляция сегмента в случае неполучения сигнала подтверждения приёма) |
| media. | retransmission timeout | контрольное время повторной передачи |
| progr. | retransmission timeout | время ожидания до повторной передачи (при отсутствии подтверждения принимающей стороны ssn) |
| telecom. | retransmission timeout | значение тайм-аута для ретрансмиссии сегмента (ssn) |
| tech. | retransmission timeout | интервал для повторной передачи |
| comp., net. | SABME Timeout | тайм-аут установления баланса расширенного асинхронного режима (Неуспешное завершение данной фазы установления соединения на V.42) |
| PSP | SBO timeout | тайм-аут SBO (Shmelev Alex) |
| IT | security timeout | тайм-аут безопасности (Aleksandra007) |
| progr. | send event queue timeout | таймаут очереди посылки события (ssn) |
| progr. | server-maintained timeouts | поддерживаемые сервером тайм-ауты (ssn) |
| progr. | server-maintained timeouts on client requests | поддерживаемые сервером тайм-ауты клиентских запросов (ssn) |
| progr. | session timeout | лимит времени сеанса (связи ssn) |
| comp., MS | session timeout | время ожидания сеанса (Windows 8 Rori) |
| telecom. | standby timeout | ожидание радиотелефона в режиме сниженного энергопотребления |
| IT | standby to suspend timeout | время выдержки в неактивном состоянии ожидания до перевода в режим приостановки (ssn) |
| comp., MS | synchronization timeout | время ожидания синхронизации (Andy) |
| sport. | technical timeout | технический тайм-аут |
| sport. | technical timeout | технический перерыв |
| hockey. | television timeout | телевизионный перерыв (Tamerlane) |
| progr. | timeout associated with all kernel blocking states | тайм-ауты по всем блокированным состояниям ядра (ssn) |
| progr. | timeout clause | описание времени блокировки (ssn) |
| telecom. | timeout count | число тайм-аутов (oleg.vigodsky) |
| comp. | timeout counter | счётчик лимита времени |
| comp., MS | Timeout Detection and Recovery | механизм обнаружения и исправления зависания (TDR Andy) |
| Gruzovik, tel. | timeout disconnect | разъединение при длительном отсутствии сигнала |
| progr. | timeout during online operations | задержка во время онлайн-выполнения (ssn) |
| progr. | timeout error | проф. ошибка типа "тайм-аут" (ssn) |
| el. | timeout error | ошибка типа "тайм-аут" |
| automat. | timeout error | ошибка из-за превышения времени ожидания (translator911) |
| progr. | timeout error | истечение времени ожидания (события ssn) |
| progr. | timeout error | ошибка из-за тайм-аута (ssn) |
| progr. | Timeout Error | Ошибка времени ожидания (Microsoft Language Portal karmusha) |
| progr. | timeout error | превышение лимита времени (на выполнение определённого действия или операции ssn) |
| progr. | timeout error | ошибка по тайм-ауту (ssn) |
| progr. | timeout event | событие таймаута (ssn) |
| gen. | timeout for rest | остановка игры для отдыха |
| gen. | timeout for substitution | перерыв для замены игроков |
| telecom. | timeout message | сообщение о тайм-ауте (oleg.vigodsky) |
| progr. | timeout message from a pulse | сообщение о тайм-ауте в виде импульса (ssn) |
| progr. | timeout messages | сообщения о тайм-аутах (ssn) |
| IT | timeout mode | режим перерыва (в работе устройства) |
| comp. | timeout mode | режим ограничения по времени |
| progr. | timeout notification | уведомление о тайм-ауте (ssn) |
| comp., net. | timeout occurred | превышение времени ожидания (Alex_Odeychuk) |
| media. | timeout override | автоматический обход блокировки по истечении выдержки времени |
| telecom. | timeout period | тайм-аут (oleg.vigodsky) |
| progr. | timeout period | период ожидания (ssn) |
| IT | timeout procedure | процедура тайм-аута |
| progr. | timeout specified by the client | время ожидания, указанное клиентом (ssn) |
| comp. | timeout test | проверка лимита времени |
| O&G | timeout time | время ожидания |
| media. | timeout timer | таймер времени ожидания приёма (устанавливает максимальное время ожидания приёма квитанции на переданный запрос) |
| telecom. | timeout value | значение тайм-аута (oleg.vigodsky) |
| progr. | timeouts on client requests | тайм-ауты клиентских запросов (ssn) |
| progr. | used with kernel timeouts | предназначен для тайм-аутов ядра (ssn) |
| O&G | wait for completion with a timeout | ожидает завершения в режиме таймаута |
| IT | wait timeout | тайм-аут ожидания |
| progr. | wait timeout period | лимит времени ожидания (ssn) |
| telecom. | wake up timeout | тайм-аут wake up (oleg.vigodsky) |
| IT | watchdog abort timeout | сторожевой тайм-аут отключения соединений |
| comp., MS | Watchdog Timeout | Таймаут сторожевой схемы (Andy) |
| IT | watchdog verify timeout | сторожевой тайм-аут проверки соединений |
| progr. | We've looked at Neutrino's time-based functions, including timers and how they can be used, as well as kernel timeouts | мы рассмотрели функции Neutrino, ответственные за манипулирование временем, включая таймеры и их применение, а также тайм-ауты ядра (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
