| Subject | English | Russian |
| IT | advanced time scale | шкала опережения |
| tech. | annual time scale | годовой временной масштаб (при климатическом прогнозировании) |
| metrol. | astronomical time scale | шкала астрономического времени |
| astr. | astronomical time scale | астрономическая шкала времени |
| geophys. | atomic time scale | абсолютная геохронологическая шкала |
| tech. | atomic time scale | атомная шкала времени |
| media. | atomic time scale | шкала международного атомного времени (установлена Международным бюро времени, входящим в Международное бюро мер и весов, на основе данных атомных часов, представленных объединёнными институтами, отличается на несколько секунд от всемирного координированного времени) |
| nano | atomic-scale time | атомное время |
| nano | atomic-scale time resolution | атомно-временное разрешение |
| O&G, oilfield. | chronological time scale | хронологическая шкала |
| tech. | clock time scale | шкала времени, воспроизводимая с помощью эталона частоты |
| metrol. | clock time scale | шкала времени, воспроизводимая с помощью часов |
| metrol. | construct to constraint an atomic time scale | строить шкалу атомного времени |
| metrol. | coordinated time scale | координированная шкала времени |
| telecom. | coordinated-time scale | скоординированная временная шкала |
| media. | coordinated time scale | временная шкала, синхронизированная в пределах заданного допуска с опорной временной шкалой |
| astr. | cosmic time scale | космическая шкала времени |
| ecol. | decadal time scale | шкала времени с ценой деления, равной десяти годам |
| Makarov. | diffusion time scale | характерное время диффузии |
| geol. | Earth geologic time scale | геологическая шкала Земли (GTS; Earth GTS MichaelBurov) |
| geol. | Earth geological time scale | геологическая шкала Земли (GTS; Earth GTS MichaelBurov) |
| geol. | Earth's geologic time scale | геологическая шкала Земли (GTS; Earth GTS MichaelBurov) |
| geol. | Earth's geological time scale | геологическая шкала Земли (GTS; Earth GTS MichaelBurov) |
| Makarov. | extend the time-scale by a factor of 5 | растягивать развёртку в 5 раз |
| IT | extended time scale | масштаб замедления (напр., в аналоговых машинах) |
| IT | extended-time scale | расширенный масштаб времени |
| IT | fast time scale | масштаб ускорения (напр., в аналоговых машинах) |
| commun. | fast-time scale | сжатый масштаб времени |
| comp. | fast time scale | ускоренный масштаб времени |
| IT | fast-time scale | ускоренный масштаб времени |
| telecom. | fast-time scale | шкала сжатия времени |
| Makarov. | fluorescence decays in sub-nanosecond time scale | флуоресценция затухает в субнаносекундной временной шкале |
| tech. | generate a time scale | строить шкалу времени |
| tech. | generate a time scale | создавать шкалу времени |
| O&G, oilfield. | geologic time scale | шкала геологического времени |
| geophys. | geologic time scale | геохронологическая шкала |
| geol. | geologic time scale | геологическая шкала (GTS MichaelBurov) |
| O&G. tech. | geological time scale | геологический масштаб времени |
| geochron. | geological time scale | геохронологическая шкала (GTS MichaelBurov) |
| mining. | geological time scale | шкала геологического времени |
| geol. | geological time scale | геологическая шкала (GTS MichaelBurov) |
| geol. | geomagnetic polarity time scale | временная шкала геомагнитной полярности (lxu5) |
| geophys. | geomagnetic polarity time scale | палеомагнитная геохронологическая шкала |
| IT | graph's time scale | масштаб графика по оси времени |
| metrol. | gravitational time scale | шкала астрономического времени (основанная на наблюдении вращения небесных тел, напр., Земли вокруг Солнца) |
| media. | International Atomic Time scale | шкала международного атомного времени (установлена Международным бюро времени, входящим в Международное бюро мер и весов, на основе данных атомных часов, представленных объединёнными институтами, отличается на несколько секунд от всемирного координированного времени) |
| geophys. | inverted time scale | шкала обратного времени |
| phys. | jitter in space-time at the smallest scale | дрожь космической материи (MichaelBurov) |
| phys. | jitter in space-time at the smallest scale | фундаментальное дрожание (MichaelBurov) |
| phys. | jitter in space-time at the smallest scale | пространственно-временная пена (MichaelBurov) |
| phys. | jitter in space-time at the smallest scale | фундаментальное дрожание пространства-времени (MichaelBurov) |
| phys. | jitter in space-time at the smallest scale | квантовое дрожание пространства-времени (MichaelBurov) |
| phys. | jitter in space-time at the smallest scale | дрожание пространства (MichaelBurov) |
| phys. | jitter in space-time at the smallest scale | дрожь пространства (MichaelBurov) |
| astr. | Kelvin time scale | кельвиновская шкала времени гравитационного сжатия звезды |
| metrol. | lapse in the time scale | нарушение непрерывности шкалы времени |
| astr. | long time-scale | долгая шкала времени |
| metrol. | maintain a time scale | хранить шкалу времени |
| metrol. | maintain a time scale | поддерживать шкалу времени |
| tech. | mean-time scale | шкала среднего времени |
| metrol. | mean time scale | шкала среднего времени |
| Makarov. | multiple time scale quantum wavepacket propagation | множественная временная шкала для описания движения квантового волнового пакета |
| Makarov. | multiple time scale simulation | расчёт с использованием нескольких шкал времени |
| Makarov. | multiple time scale techniques | методы многократного временного масштабирования |
| automat. | natural time scale | естественный масштаб времени |
| astr. | nuclear time scale | ядерная шкала времени |
| math. | on the time scale of | по шкале времени |
| geol. | paleomagnetic time scale | палеомагнитная шкала (MichaelBurov) |
| geol. | paleomagnetic time scale | палеомагнитная временная шкала (MichaelBurov) |
| Makarov. | picosecond time scale | пикосекундная временная шкала |
| Makarov. | problem of time scale | проблема временного масштаба |
| mech. | real time scale | реальный масштаб времени |
| aerohydr. | real-time scale | масштаб действительного времени |
| robot. | real time scale | натуральный масштаб времени |
| progr. | real-time scale | реальный масштаб времени (ssn) |
| sec.sys. | real time scale | масштаб реального времени |
| metrol. | real-time scale interferometry | голографическая интерферометрия в реальном масштабе времени |
| metrol. | real-time scale interferometry | голографическая интерферометрия в реальном масштабе времени |
| watchm. | realize a time scale on a dial | воспроизводить шкалу времени на циферблате |
| tech. | realize a time scale on a dial | воспроизводить шкалу времени на циферблате часов |
| geophys. | relative time scale | относительная геохронологическая шкала |
| Makarov. | relaxation time scale | характерное время релаксации |
| metrol. | scale of time | шкала времени |
| metrol. | scale of time | временная шкала |
| automat. | scale time | время прохождения шкалы |
| automat. | scale time | время пробега шкалы |
| math. | scale-time-amplitude | масштаб-время-уровень (в вейвлет-анализе Alex_Odeychuk) |
| tech. | seasonal time scale | сезонный временной масштаб (при климатическом прогнозе) |
| astr. | short time scale | короткая шкала времени |
| astr. | short time-scale | короткая шкала времени |
| nat.res. | short-time-scale forecasting service | краткосрочная служба прогноза |
| polym. | short-time-scale motion | мелкомасштабные движения |
| IT | slow time scale | масштаб замедления (напр., в аналоговых машинах) |
| comp. | slow time scale | замедленный масштаб времени |
| comp. | slow-time scale | расширенный масштаб времени |
| tech. | space-time scale | пространственно-временной масштаб |
| tech. | space-and-time scale | пространственно-временная шкала |
| busin. | there's a strict time scale on | действует жесткий временной режим |
| busin. | there's a strict time scale on | действует жесткий временной график |
| mil., artil. | time of flight scale | шкала времени полёта |
| comp. | time scale | линия развёртки во времени |
| tech. | time scale | временной масштаб |
| gen. | time scale | используемая для измерения времени |
| adv. | time scale | временная шкала |
| tech. | time scale | масштаб времени |
| comp. | time scale | масштаб по оси времени |
| SAP.tech. | time scale | строка времени |
| aerohydr. | time scale | период времени |
| aerohydr. | time scale | отрезок времени |
| aerohydr. | time scale | промежуток времени |
| polygr. | time scale | фото-шкала времени |
| tech. | time scale | шкала времени |
| gen. | time scale | последовательность событий |
| Makarov. | time scale and control of rapid population growth | фактор времени и контроль за быстрым ростом численности населения |
| metrol. | time scale comparison | сличение шкал времени |
| media. | time scale factor | в аналоговых компьютерах — число, используемое как множитель при преобразовании времени задачи в компьютерное время |
| el. | time scale factor | коэффициент линейности |
| media. | time scale factor | множитель, используемый при преобразовании времени реального события во время вычислительной системы или системы связи |
| media. | time scale sensitometer | сенситометр со шкалой времени |
| avia. | time scale transformation | преобразование масштаба времени |
| tech. | time-of-flight scale | шкала времени полёта |
| ecol. | time-scale | необходимое время |
| ecol. | time-scale | шкала времени |
| ecol. | time-scale | масштаб времени |
| math. | time-scale calculus | математический анализ на временнОй шкале (Nik-On/Off) |
| tech. | time-scale compression | сжатие с изменением временного масштаба |
| media. | time-scale factor | коэффициент линейности |
| tech. | time-scale factor | масштабный коэффициент времени |
| telecom. | time-scale factor | масштабный временной множитель |
| IT | time-scale factor | масштабный временной коэффициент |
| tech. | time-scale factor | масштабный множитель времени |
| IT | time-scale factor | масштабный временный коэффициент |
| tech. | time-scale factor | коэффициент масштаба временной шкалы |
| tech. | time-scale factor | коэффициент временного масштаба |
| phys. | time-scale spectrum | вейвлет-спектр |
| el. | time-scale stretching | растягивание временной шкалы |
| tech. | universal-time scale | шкала всемирного времени |
| metrol. | universal time scale | шкала мирового времени |
| tech. | universal time scale | шкала всемирного времени |
| IT | variable time scale | переменный масштаб времени |
| scient. | within the same time scale we could at least | в рамках того же временного масштаба, мы могли бы, по крайней мере, ... |
| gen. | work out a time scale | разрабатывать график (источник dimock) |
| gen. | work out a time scale | разработать график (источник dimock) |
| gen. | work time scale | время проведения работы (fewer UK hits Alexander Demidov) |
