| Subject | English | Russian |
| gen. | a time quality of a ligature | длительность лигатуры |
| gen. | be done to time and quality | быть сделанным быстро и качественно (Tamerlane) |
| gen. | be done to time and quality | быть сделанным быстро и качественно (Tamerlane) |
| seism. | high-quality time section | высокоинформативный временной разрез |
| gen. | quality time | личное время (Dollie) |
| gen. | quality time | не впустую потраченный досуг (Bartek2001) |
| gen. | quality time | драгоценные минуты (markovka) |
| inf. | quality time | время для личной жизни (время, которое человек проводит с родными и близкими, обычно с супругом или ребёнком alexsokol) |
| gen. | quality time | с пользой проведённый досуг (Bartek2001) |
| gen. | quality time | качественное время (для общения, игр,обучения, саморазвития.Время проведённое с родными или с собой; I need more quality time for myself. KirsanovaBrE) |
| gen. | quality time | время, проведённое с пользой (Dollie) |
| ed. | quality time | время интенсивного содержательного общения родителей с детьми |
| gen. | quality time | не впустую проведённый досуг (Bartek2001) |
| cables | quality time | полноценное внимание (контекстуально Beloshapkina) |
| modern | quality time | время, с удовольствием уделяемое родным и близким, любимому занятию (mrsgreen) |
| Игорь Миг | quality time | внеслужебное время |
| Игорь Миг | quality time | внеурочное время |
| astronaut. | real time high quality television | высококачественная телевизионная передача в реальном масштабе времени |
| mil. | real-time quality control | контроль качества в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time quality control | контроль качества в реальном времени |
| automat. | real-time quality management | управление качеством продукции в реальном времени |
| cliche. | spend quality time | с пользой провести время (with someone ART Vancouver) |
| gen. | spend quality time together | хорошо проводить время вместе (Ivan Pisarev) |
| busin. | the services mentioned above are provided in the full volume and on time. the Customer does not have claims on volume, quality and term of the services. | Вышеперечисленные услуги выполнены полностью и в срок. Заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет |
| mus. | time quality | длительность |
| mil. | time quality | показатель качества временных параметров |
| mil., avia. | time, quality, cost | время - качество - стоимость |
| mil., avia. | time, quality, cost | время – качество – стоимость |
| nat.res. | time series data on the life quality | серия данных о качестве жизни |
| progr. | Time-dependent and other nonfunctional requirements are generally expressed as quality of service requirements | Временные зависимости и другие нефункциональные требования обычно выражаются в виде требований к качеству обслуживания (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| qual.cont. | time-quality-cost | время-качество-стоимость |
| progr. | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
