| Subject | English | Russian |
| telecom. | a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду (дискретный во времени сигнал ssn) |
| astronaut. | African Real Time Environmental Management Information System | Система информирования в реальном масштабе времени по вопросам природопользования Африки (АРТЕМИС) |
| astronaut. | African Real Time Environmental Monitoring Information System | Система информирования о данных экологического мониторинга Африки в реальном масштабе времени (АРТЕМИС) |
| progr. | an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints | Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| telecom. | charge and time information | информация об оплате и продолжительности разговора (oleg.vigodsky) |
| mil. | computer information retrieval time | время выборки информации (ЭВМ) |
| d.b.. | Currency: Accurate, up-to-date information is available on demand at any time | Актуальность. В случае необходимости под рукой в любой момент имеется точная, свежая информация (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| sec.sys. | date-time information | информация о времени суток и датах |
| mil. | dynamic real-time information processing system | система обработки и динамического отображения информации в реальном масштабе времени |
| comp. | End-to-end application information transfer time | время сквозной передачи информации в программе (Alex Shmelev) |
| avia. | estimated flight time information requests | запросы о времени полёта (tina.uchevatkina) |
| mil., WMD | gas alarm information update time | время обновления информации газосигнализатора |
| stat. | generalized criterion for efficiency of time series forecasting models in information systems | обобщённый критерий эффективности моделей прогнозирования временных рядов в информационных системах (Alex_Odeychuk) |
| progr. | However, no information at all is given or needed concerning the amount of time to execute a job | Однако нет и не требуется никакой информации, связанной с количеством времени, необходимым на выполнение задания (ssn) |
| avia., med. | i information processing time | время обработки информации |
| mil., avia. | in-time information integration system | комплексная информационная система оперативной информации |
| tech. | information access time | время выдачи информации |
| sec.sys. | information cover time | период сохранения информации |
| sec.sys. | information cover time | период критичности информации |
| mil. | information delivery time | время доставки информации |
| tech. | information is displayed in a real-time | информация выводится на дисплее в реальном времени (Konstantin 1966) |
| avia. | information on estimated flight time | информация о планируемом времени полёта (tina.uchevatkina) |
| avia. | information on estimated flight/delay time | информация о планируемом времени задержки / полёта |
| avia. | information processing time | время обработки информации |
| IT | information read-out time | время выборки информации |
| tech. | information retrieval time | время поиска информации |
| sec.sys. | information storing time | период сохранения информации |
| sec.sys. | information storing time | период критичности информации |
| scient. | information technology for nonstationary time series forecasting with risk assessments | информационная технология прогнозирования нестационарных временных рядов с оценкой риска (Alex_Odeychuk) |
| comp. | information time slot | информационный временной квант |
| avia., med. | information translation time | время передачи информации |
| avia., med. | information translation time | время перевода информации |
| mil. | intelligence information storing time | длительность хранения разведывательной информации в запоминающем устройстве |
| mil., avia. | latest time information of value | последняя по времени информация о величине |
| mil., avia. | latest time information of value | предельное время поступления информации о величине |
| mil. | latest time information of value | крайний срок сохранения ценности информации |
| mil. | maintain daily real time photo information of the area | получать ежедневно в реальном масштабе времени информацию фоторазведки района |
| mil. | maintain daily real time photo information of the area | получать ежедневно в реальном масштабе времени информацию аэрофоторазведки района |
| sec.sys. | near-real-time information | информация, поступающая в близком к реальному времени |
| mil. | near-real-time information | информация в близком к реальному масштабу времени |
| mil. | nonreal-time information | информация в произвольном масштабе времени |
| energ.ind. | Open-Access Same-Time Information System | Оперативная информационная система с открытым доступом (напр., система энергообъединения западных штатов США обеспечивает данными о пропускной способности различных участков ЛЭП) |
| energ.syst. | Open-Access Same-Time Information System | автоматизированная система, обеспечивающая участников оптового рынка западного энергообъединения США информацией о пропускной способности участков сети |
| energ.ind. | Open-Access Same-Time Information System | оперативная информационная система с открытым доступом (напр., подобная система энергообъединения западных штатов США обеспечивает данными о пропускной способности различных участков ЛЭП) |
| NATO | Partnership Real-Time Information Management and Exchange System | Система управления и обмена информацией Партнёрства в реальном времени (yevsey) |
| progr. | pointer to run-time type information | указатель на информацию о типе во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | random-time information | информация в произвольном масштабе времени |
| el. | real-time information | информация, поступающая в реальном масштабе времени |
| progr. | real-time information | информация, поступающая в РМВ (ssn) |
| astronaut. | real-time information | информация, получаемая в реальном масштабе без задержки |
| tech. | real-time information | информация, поступающая в реальном времени (масштабе) |
| astronaut. | real-time information | информация, получаемая в реальном масштабе времени |
| telecom. | real-time information | информация в реальном масштабе времени |
| progr. | real-time information | информация, получаемая в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| mil. | real-time information | получаемая в реальном масштабе времени информация |
| mil. | real time information display | отображение информации в реальном масштабе времени |
| gen. | real-time information feed | передача информации в режиме реального времени (Ремедиос_П) |
| gen. | real-time information feed | поступление информации в режиме реального времени (Ремедиос_П) |
| comp., net. | real-time information flow | поток информации в истинном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time information in the cockpit | информация в кабине экипажа в реальном масштабе времени |
| oil | real time information management system | информационная управляющая система в реальном масштабе времени |
| econ. | real-time information processing | обработка данных в истинном масштабе времени |
| tech. | real-time information retrieval system | информационно-поисковая система, работающая в реальном масштабе времени |
| mil. | real-time information transmission | передача информации в реальном масштабе времени |
| automat. | real-time status information | данные о состоянии в РМВ (ssn) |
| automat. | real-time status information | данные о состоянии в реальном масштабе времени (напр., органов станка ssn) |
| automat. | real-time status information | данные о состоянии в реальном времени (напр., органов станка ssn) |
| astronaut. | real-time visual information | визуальная информация, получаемая в реальном масштабе времени |
| progr. | run time information | информация о выполнении (ssn) |
| progr. | run time type information | информация о типах во время выполнения (современные компиляторы с объектно-ориентированных языков программирования предусматривают, что результирующая программа может обрабатывать не только переменные, константы и другие структуры данных, но и информацию о типах данных, описанных в исходной программе ssn) |
| progr. | run time type information | RTTI-информация (ssn) |
| tech. | run time type information | информация о типах в процессе исполнения |
| progr. | run-time class information | информация о классах периода выполнения (ssn) |
| progr. | run-time type information | динамическая идентификация типа данных (механизм языка программирования, который позволяет определить тип данных переменной или объекта во время выполнения приложения Alex_Odeychuk) |
| progr. | run-time type information | рефлексия (Alex_Odeychuk) |
| el. | run-time type information | информация о типе напр. объекта во время исполнения программы |
| progr. | run-time type information | информация о типе во время выполнения (механизм, позволяющий определять тип объекта во время выполнения приложения Alex_Odeychuk) |
| progr. | run-time type information | информация о типе времени исполнения (встраиваемые в программу коды, позволяющие узнать тип объекта во время исполнения программы) |
| progr. | run-time type information | информация о типе во время исполнения программы (напр., о типе объекта ssn) |
| progr. | run-time type information | информация о типе во время исполнения (программы ssn) |
| progr. | run-time type information | информация о типах в процессе исполнения (механизм, позволяющий определять тип объекта во время выполнения программы ssn) |
| el. | short-time information | информация о кратковременном состоянии |
| IT | show real-time information | отображать информацию в реальном времени (about .. Alex_Odeychuk) |
| tech. | space-time information processing | пространственно-временная обработка информации |
| IT | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| IT | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| seism. | time information | данные о временах пробега (волн) |
| seism. | time information | данные о времени пробега (волн) |
| SAP. | time recording information | информация по регистрации времени |
| tech. | time-code information | информация о временном кодировании |
| IT | time-critical information | информация, критическая во времени |
| comp. | time-critical information | информация, критичная ко времени |
| data.prot. | time-sensitive information | информация, имеющая ценность в течение определённого времени |
| sec.sys. | time-sensitive information | срочная информация |
| sec.sys. | time-sensitive information | информация, сохраняющая ценность в течение определённого времени |
| mil. | time-shared information control system | информационно-управляющая система с разделением времени |
| tech. | time-shared interactive computer-controlled information-television system | интерактивная информационная телевизионная система с разделением времени, управляемая ЭВМ |
| astronaut. | time-space-position information | внешнетраекторная информация |
| sec.sys. | time-stamped information | информация с метками даты и времени (суток) |
| el. | total time for information acquisition | общее время получения информации (Konstantin 1966) |
| seism. | travel time information | кинематический данные |
| geophys. | uphole-time information | данные о вертикальном времени |
| media. | vertical information time code | временной код, записываемый вертикально на ленте профессиональных видеомагнитофонов |
| Makarov. | you'll have a hard time prizing any information out of him | тебе придётся потрудиться, чтобы выведать у него что-нибудь |
