| Subject | English | Russian |
| gen. | accept time deposits and demand deposits | принимать срочные вклады и вклады до востребования (mascot) |
| bank. | attract time deposits | привлекать срочные депозиты (англ. цитата – из статьи в Journal of Finance. – 1968. – Vol. 23. – No. 4. – pp. 689-690. Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | bank time deposit | срочный банковский депозит |
| bank. | budget for time deposits and current account balances | бюджет пассивов (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| law | it shall give notice of such designation to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at the time it deposits its instrument of ratification or of accession or its declaration of extension. | Оно уведомляет об этом назначении Министерство иностранных дел Нидерландов в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или грамоты о присоединении, или заявлении о распространении действия (Johnny Bravo) |
| bank. | lured into time deposits | привлечённый на срочные депозиты (англ. цитата – из статьи в American Economic Review. – 1941. – Vol. 31. – No. 1. – pp. 91-96. Alex_Odeychuk) |
| bank. | make a time deposit | открыть срочный вклад (Alexander Matytsin) |
| bank. | micro and small business time deposits | срочные депозиты ММБ ("срочные депозиты клиентов микро- и малого бизнеса"; контекстуальный перевод на англ. яз. Alex_Odeychuk) |
| bank. | micro and small business time deposits | срочные средства клиентов микро- и малого бизнеса (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | micro and small business time deposits | срочные депозиты клиентов микро- и малого бизнеса (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | micro and small business time deposits | срочные средства ММБ ("срочные средства клиентов микро- и малого бизнеса"; контекстуальный перевод на англ. яз. Alex_Odeychuk) |
| econ. | negotiable time deposit | свободнообращающийся срочный депозит |
| bank. | nominal rate of return on time deposits | номинальная ставка вознаграждения по срочным депозитам (: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| econ. | nonnegotiable time deposit | необращающийся срочный депозит |
| econ. | nontransferable time deposit | срочный вклад, с которого нельзя проводить текущие платежи |
| bank. | outflow of micro and small business time deposits | отток срочных депозитов клиентов микро- и малого бизнеса (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | outflow of micro and small business time deposits | отток срочных депозитов ММБ ("отток срочных депозитов клиентов микро- и малого бизнеса" Alex_Odeychuk) |
| bank. | outflow of small and middle-sized business time deposits | отток срочных депозитов клиентов малого и среднего бизнеса (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | outflow of small and middle-sized business time deposits | отток срочных депозитов МСБ ("отток срочных депозитов клиентов малого и среднего бизнеса"; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | outflow of time deposits | отток срочных депозитов (англ. термин взят из статьи: Mitchell G.W. Interest Rates Versus Interest Ceilings in the Allocation of Credit Flows // Journal of Finance. – Vol. 22. – No. 2. – Papers and Proceedings of the Twenty-Fifth Anual Meeting of the American Finance Association, San Francisco, California, December 28-30, 1966 (May, 1967), – pp. 265-273; a ~ Alex_Odeychuk) |
| bank. | place into time deposit accounts | размещать на счетах срочных депозитов (англ. цитата – из документа Federal Deposit Insurance Corporation, USA Alex_Odeychuk) |
| bank. | reserve against time deposits | резерв против срочных вкладов |
| bank. | small and middle-sized business time deposits | срочные депозиты МСБ ("срочные депозиты клиентов малого и среднего бизнеса"; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | small and middle-sized business time deposits | срочные средства МСБ ("срочные средства клиентов малого и среднего бизнеса"; контекстуальный перевод на англ. яз. Alex_Odeychuk) |
| bank. | small and middle-sized business time deposits | срочные депозиты клиентов малого и среднего бизнеса (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | small and middle-sized business time deposits | срочные средства клиентов малого и среднего бизнеса (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | time certificate of deposit | срочный вкладной сертификат |
| gen. | time certificate of deposit | срочный депозитный сертификат (ABelonogov) |
| IMF. | time deposit | депозит с фиксированным сроком |
| EBRD | time deposit | срочный вклад (AD raf) |
| IMF. | time deposit | депозитный сертификат |
| econ. | time deposit | срочный депозит |
| law | time deposit | срочный вклад |
| EBRD | time deposit | вклад на определённый срок |
| econ. | time deposit | вклад на срок |
| bank. | time deposit account | счёт срочных депозитов (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | time deposit account | срочный счёт (Financial Times; контекстуальный перевод на английский язык. Alex_Odeychuk) |
| bank. | time deposit account | депозитный счёт (Alexander Matytsin) |
| bank. | time deposit account | счёт по срочному вкладу (Alexander Matytsin) |
| gen. | time deposit account | депозитный счёт с оговорённым сроком востребования (Lavrov) |
| econ. | time deposit account | счёт срочных вкладов |
| gen. | time deposit accounts | срочные вклады (a savings account in which the deposit is held for a fixed term or in which withdrawals can be made only after giving notice or with loss of interest. WN3 Alexander Demidov) |
| econ. | time deposits | срочные депозиты |
| econ. | time deposits | срочные вклады |
| gen. | time deposits | срочные вклады (a deposit in a bank account that cannot be withdrawn before a set date or for which notice of withdrawal is required. NOED. A deposit in a US bank or other financial institution where the depositor is required to give notice of withdrawal, or is subject to an interest penalty in lieu of notice. The UK equivalent is deposit account. OE. A deposit of money in an interest-bearing account for a specified period. In the USA, a time deposit requires at least 30 days' notice of withdrawal. OF&B Alexander Demidov) |
| econ. | time of deposit | период, на который сделан срочный вклад |
| bank. | time of deposit | срок вклада |
| law | time of deposit | время депонирования |
| gen. | time-deposit | срочный вклад |
| econ. | transferable time deposit | срочный депозит с возможностью текущих платежей |
