| Subject | English | Russian |
| inf., dimin. | a tidy sum | капиталец |
| Gruzovik, inf. | a tidy sum | капиталец |
| gen. | a tidy sum | кругленькая сумма |
| torped. | "be tidy" | "соблюдайте чистоту" |
| O&G, casp. | clean and tidy | порядок и чистота (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | clean and tidy | чистота и порядок (на рабочем месте translator911) |
| electr.eng. | cord tidy | отсек для намотки шнура (sankozh) |
| Makarov. | crack a tidy crust | преуспевать |
| Makarov. | crack a tidy crust | жить припеваючи |
| gen. | desk tidy | подставка (для канцелярских изделий Junior2005) |
| Makarov. | find time to tidy up the room | находить время для того, чтобы прибрать в комнате |
| Makarov. | he did a tidy bit | он порядком поработал |
| Makarov. | he had his hair cut, to tidy it up | он постригся, чтобы привести волосы в порядок |
| Makarov. | he has made a tidy success of his venture | его авантюра закончилась вполне благополучно |
| gen. | he is feeling pretty tidy | он чувствует себя хорошо |
| gen. | he left behind a tidy sum | он оставил изрядную сумму |
| Makarov. | her room was clean and tidy | её комната была чистой и опрятной |
| Makarov. | I am feeling pretty tidy | я чувствую себя хорошо |
| Makarov. | I must make myself tidy | я должен привести себя в порядок |
| Makarov. | it has taken us the whole day to tidy out the garage | нам понадобился целый день, чтобы прибрать в гараже |
| transp. | keep clean and tidy | содержать в чистоте и аккуратным (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | keep clean and tidy | поддерживать чистоту и порядок (Alexander Demidov) |
| Makarov. | keep one's clothes tidy | содержать одежду в чистоте |
| Makarov. | keep one's clothes tidy | содержать одежду в порядке |
| Makarov. | keep oneself tidy | ходить всегда опрятным |
| Makarov. | keep oneself tidy | быть опрятным |
| Makarov. | keep one's room tidy | содержать комнату в чистоте |
| Makarov. | keep one's room tidy | содержать комнату в порядке |
| gen. | keep the house the room, etc. tidy | содержать дом и т.д. в чистоте (neat, clean, etc.) |
| Makarov. | keep the school tidy | держать помещение школы убранным |
| Makarov. | keep the school tidy | держать помещение школы в чистоте |
| Makarov. | keep one's things tidy | содержать вещи в чистоте |
| gen. | keep things tidy | следить за порядком (reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | keep one's things tidy | содержать вещи в порядке |
| gen. | keep things tidy | быть опрятным (reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | keep something tidy | содержать что-либо в порядке |
| Makarov. | keep something tidy | держать что-либо в порядке |
| Makarov. | leave the school tidy | оставлять помещение школы убранным |
| Makarov. | leave the school tidy | оставлять помещение школы в чистоте |
| gen. | look neat and tidy | иметь опрятный внешний вид (Alexander Demidov) |
| inf. | make a tidy sum | получить неплохую прибыль (Andrey Truhachev) |
| inf. | make a tidy sum | получить приличную прибыль (Andrey Truhachev) |
| inf. | make a tidy sum | получить немалую прибыль (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a tidy sum | заработать круглую сумму (Expert) |
| inf. | make a tidy sum | прилично заработать (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a tidy sum | накопить кругленькую сумму (Expert) |
| Gruzovik | make oneself tidy | подобраться (pf of подбираться) |
| gen. | make oneself tidy | подобраться |
| Makarov. | make oneself tidy | привести себя в порядок |
| Gruzovik | make oneself tidy | подбираться (impf of подобраться) |
| gen. | make oneself tidy | подбираться |
| Makarov. | make the room tidy | привести комнату в порядок |
| gen. | make things neat and tidy | аккуратно расставить (ART Vancouver) |
| Makarov. | mother's always on at me to keep my room tidy | мама всегда напоминает мне о том, что в комнате должен быть порядок |
| gen. | mother's always on at me to keep my room tidy | мама всегда напоминает мне, что в комнате должен быть порядок |
| O&G, casp. | neat and tidy | порядок и чистота (Yeldar Azanbayev) |
| product. | neat and tidy | чистота и аккуратность (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | neat and tidy | аккуратный и опрятный (Liliya Marsden) |
| gen. | she had laid aside a tidy sum to put her son through college | она отложила солидную сумму для того, чтобы дать сыну образование |
| Makarov. | she keeps her house tidy | она поддерживает в доме идеальный порядок |
| Makarov. | she makes a religion keeping her house clean and tidy | чистота и порядок в доме – это у неё культ |
| Makarov. | the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year | единственный способ держать гараж в чистоте, это раз в год тщательно мыть его |
| Makarov. | the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year | единственный способ держать гараж в чистоте и порядке, это раз в год прибираться в нём |
| gen. | the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year | единственный способ держать гараж в чистоте – это раз в год основательно убираться в нём |
| gen. | this apartment has a very tidy look about it | вид у этой квартиры очень опрятный |
| Makarov. | tidy a garden | навести порядок в саду |
| Gruzovik, inf. | tidy up a little | поприбрать |
| Makarov. | tidy a room | прибрать комнату |
| gen. | tidy and in good repair | в хорошем состоянии и в хорошем внешнем виде (Take a walk through your home, with the list below, and check that everything is tidy and in good repair. | You must keep gardens and grounds clean and tidy and in good repair and maintain outbuildings so that they are not unsightly and are protected against wind ... Alexander Demidov) |
| gen. | tidy away | убирать |
| gen. | tidy away | ставить на место |
| Makarov. | tidy away | убираться |
| Makarov. | tidy away the books | убирать книги на место |
| Makarov. | tidy away the books | убрать книги |
| Makarov. | tidy chap | хороший парень |
| Makarov. | tidy one's disordered hair | привести волосы в порядок |
| Makarov. | tidy one's dress | одёрнуть платье |
| gen. | tidy dress | одёрнуть платье |
| Makarov. | tidy farm | процветающая ферма |
| Makarov. | tidy farm | крепкое хозяйство |
| gen. | tidy one's hair | поправлять причёску (igisheva) |
| Makarov. | tidy one's hair | поправить причёску |
| Makarov. | tidy one's hair | поправить волосы |
| gen. | tidy hair | поправить причёску |
| gen. | tidy hair | поправить волосы |
| Makarov. | tidy income | приличный доход |
| gen. | tidy little arrangement | тонкий сговор (Taras) |
| inf. | tidy little sum | кругленькая сумма (Andrey Truhachev) |
| inf. | tidy little sum | приличная сумма (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | tidy load | тяжёлый груз |
| Makarov. | tidy oneself | привести себя в порядок |
| Makarov. | tidy oneself | привести себя в приличный вид |
| gen. | tidy oneself | привести себя в приличный вид (в порядок) |
| inf. | tidy oneself up | навести марафет |
| Gruzovik, inf. | tidy oneself up | приубраться |
| cosmet. | tidy oneself up | приводить себя в порядок (Andrey Truhachev) |
| cosmet. | tidy oneself up | привести себя в порядок (Andrey Truhachev) |
| gen. | tidy oneself up | оправляться |
| Gruzovik, inf. | tidy oneself up | прибираться (impf of прибраться) |
| Gruzovik, inf. | tidy oneself up | прибраться (pf of прибираться) |
| gen. | tidy oneself up | оправиться |
| Makarov. | tidy penny | кругленькая сумма |
| Makarov. | tidy penny | изрядная сумма |
| Makarov. | tidy person | опрятный человек |
| econ. | tidy profit | хороший доход (akimboesenko) |
| Makarov. | tidy room | чистая комната |
| gen. | tidy one's room | прибраться у себя в комнате (ART Vancouver) |
| libr. | tidy shelf | полка с аккуратно расставленными книгами |
| Makarov. | tidy shot | неплохой выстрел |
| Makarov. | tidy shot | меткий выстрел |
| gen. | tidy the space | наводить порядок (напр. на рабочем месте / You should tidy the space./ Alice always tidies the chairs. А. всегда ставит на место стулья (в классе) OLGA P.) |
| Makarov. | tidy sum | изрядная сумма |
| inf. | tidy little sum | приличная сумма (Andrey Truhachev) |
| gen. | tidy sum | кругленькая сумма |
| gen. | tidy the house | прибраться в доме (We have tidied the house as much as possible from the reno’s this weekend. ART Vancouver) |
| gen. | tidy the house | убирать |
| gen. | tidy the house | мыть дом |
| Makarov. | tidy the papers on the desk | прибрать бумаги на столе |
| Makarov. | tidy the room and plump up the cushions ready for our guests | прибери в комнате и взбей подушки для наших гостей |
| inf. | tidy things up | прибираться (VLZ_58) |
| vulg. | tidy unit | физически привлекательная молодая женщина |
| inf. | tidy up | обрядиться |
| inf. | tidy up | обряжаться |
| inf. | tidy up | приубрать |
| inf. | tidy up | убираться |
| Gruzovik, inf. | tidy up | обряжать (impf of обрядить) |
| Gruzovik, inf. | tidy up | приубрать |
| Gruzovik, inf. | tidy up | прибрать (pf of прибирать) |
| inf. | tidy up | убраться |
| amer. | tidy up | приводить в порядок |
| surg. | tidy-up | доделывать (Часто употребляется в словосочетании tidy-up procedures. Имеется ввиду, что после основной операции через какой-то период времени должна быть вторичная операция, но не потому что хирург что-то недоделал, а потому что так надо по плану лечения. mazurov) |
| Gruzovik, inf. | tidy up | обрядить (pf of обряжать) |
| inf. | tidy up | обряжать |
| Makarov. | tidy up | ставить на место |
| gen. | tidy up | наводить порядок |
| gen. | tidy up | подправиться (one's dress) |
| gen. | tidy up | подправляться (one's dress) |
| Игорь Миг | tidy up | навести порядок |
| Игорь Миг | tidy up | привести в подарок |
| Игорь Миг | tidy up | сделать уборку |
| Игорь Миг | tidy up | произвести уборку |
| Игорь Миг | tidy up | производить уборку |
| Игорь Миг | tidy up | навести чистоту |
| Игорь Миг | tidy up | наводить чистоту |
| Игорь Миг | tidy up | привести в порядок |
| Игорь Миг | tidy up | убираться |
| gen. | tidy up | убирать |
| gen. | tidy up | убрать |
| Makarov. | tidy up | прибирать |
| inf. | tidy up | обрядить |
| Makarov. | tidy up | приводить в порядок |
| Gruzovik | tidy up one's dress | подправиться (pf of подправляться) |
| Игорь Миг | tidy up | делать уборку |
| Makarov. | tidy up | приводить себя в порядок |
| Makarov. | tidy up | прибираться |
| Gruzovik, inf. | tidy up | прибирать (impf of прибрать) |
| inf. | tidy-up | приборка (They're having a good tidy-up before their in-laws' arrival. ART Vancouver) |
| Makarov. | tidy up | привести в порядок |
| gen. | tidy up | убираемый |
| Gruzovik, inf. | tidy up a little | поубраться |
| Gruzovik, inf. | tidy up a room | обряжать комнату |
| inf. | tidy up a room | обрядить комнату |
| Makarov. | tidy up a room | убираться в комнате |
| gen. | tidy up one's hair | поправить волосы (goroshko) |
| surg. | tidy-up procedure | дополнительная процедура (Имеется ввиду, что после основной операции через какой-то период времени должна быть вторичная операция, но не потому что хирург что-то недоделал, а потому что так надо по плану лечения mazurov) |
| gen. | tidy up one's room | убирать у себя в комнате (z484z) |
| Makarov. | tidy up the room | убирать комнату |
| Makarov. | tidy walk | продолжительная прогулка |
| inf. | tidy whities | мужское нижнее бельё (z484z) |
| inf. | tidy whities | трусы (z484z) |
| Gruzovik, dial. | tidy woman | чистотка |
| med. | tidy wound | чистая рана |
| dial., obs. | tidying up | убор |
| Gruzovik, inf. | very tidy | пречистый |
