| Subject | English | Russian |
| gen. | acid throwing | обливание кислотой (Юрий Гомон) |
| nautic. | ahead throwing mortar | бомбомёт, стреляющий вперёд по курсу корабля |
| mil. | ahead-throwing mortar | бомбомёт для сбрасывания глубинных бомб вперёд по курсу корабля |
| mil. | ahead-throwing mortar | бомбомёт для сбрасывания глубинных бомб впёрёд по курсу корабля |
| mil. | ahead-throwing mortar | реактивная бомбометная установка для сбрасывания глубинных бомб впёрёд по курсу корабля |
| mil. | ahead-throwing mortar | реактивная бомбометная установка для сбрасывания глубинных бомб вперёд по курсу корабля |
| nautic. | ahead throwing mortar | бомбомёт |
| tech. | ahead-throwing projector | стреляющий вперёд по курсу корабля бомбомёт |
| mil. | ahead-throwing weapon | СО для стрельбы вперёд по курсу (движения) |
| nautic. | ahead-throwing weapon | бомбомёт, стреляющий вперёд по курсу корабля |
| build.mat. | angle of throwing | угол метания |
| lit. | 'Are you returning to your office?' 'Not if you'll have me here,' said Nigel promptly... 'All right - come back. I've come to the stage when I can do with a Boswell.' 'Throwing bouquets at yourself, I see,' said Nigel. | "Возвращаетесь в свою контору?" — "Если я вам нужен, то нет",— нашёлся Найджел...— "Что ж, милости прошу. Я уже в той стадии, когда не помешал бы кто-нибудь, кто напишет обо мне мемуары". "Занимаетесь самовосхвалением, я вижу",— заметил Найджел. (N. Marsh) |
| sport. | axe throwing | метание топора (dolmetscherr) |
| therm.eng. | axial oil throwing | осевое разбрызгивание масла |
| handb. | ball throwing | бросок мяча |
| athlet. | ball throwing | метание мяча |
| gymn. | ball throwing | бросание мяча |
| show.biz. | be throwing a party | закатить вечеринку (to celebrate ... – по случаю ... / ..., чтобы отметить ... Alex_Odeychuk) |
| show.biz. | be throwing a party | проводить вечеринку (to celebrate ... – по случаю ... / ..., чтобы отметить ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | be throwing fits | рвать и метать (translation courtesy of Liv Bliss) |
| gen. | bomb-throwing | бомбометательный |
| Gruzovik, mil. | bomb-throwing | бомбометательный |
| tech. | bomb-throwing gun | бомбомёт |
| mining. | broken-rock throwing | выброс оторванной взрывом породы |
| tech. | cement-throwing jet | цемент-пушка |
| construct. | cement throwing jet | цемент-пушка |
| railw. | cement throwing jet | аппарат для набрызгивания цемента |
| construct. | cement throwing jet | аппарат для набрызгивания цементного раствора |
| cem. | cement-throwing jet | распределитель цемента |
| road.wrk. | cement throwing jet | распределитель цемента |
| mining. | cement-throwing jet | торкрет-аппарат |
| mil., tech. | cement throwing jet | цементомёт |
| automat. | centrifugal sand-throwing machine | пескомёт |
| met. | centrifugal sand-throwing machine | пескомётная формовочная машина |
| athlet. | circle for discus throwing | круг для метания диска |
| zool. | cock throwing | закидывание петуха (Noutilus) |
| geol. | color throwing | принятие окраски |
| mil. | continuous flame throwing time | продолжительность непрерывного огнеметания |
| mil. | continuous flame throwing time | продолжительность непрерывного огне-метания |
| geogr. | Cow Chip Throwing Capital of the World | Столица мира по метанию коровьих лепёшек (Это не шутка, в этом штате ежегодно весной проходит конкурс по метанию коровьих лепешек! luizverg) |
| humor. | Cow Chip Throwing Capital of the World | г. Бивер (Beaver, Oklahoma denghu) |
| Gruzovik, mil. | depth-charge throwing | бомбометание |
| math. | die-throwing game | бросание игральной кости (A.Rezvov) |
| sport. | discus throwing | метание диска |
| gen. | don't say anymore to him, it's throwing away words | не тратьте впустую слов |
| gen. | don't say anymore to him, it's throwing away words | не говорите ему больше ничего |
| gen. | don't throw cigarette butts around! | не бросайте окурков! |
| Makarov. | excel in discus-throwing | превзойти всех в метании диска |
| progr. | exception throwing | выбрасывание исключения (в Java  wikidot.com bojana) |
| progr. | exception throwing | выбрасывание исключений (из кн.: Васильев А.Н. Java. Объектно-ориентированное программирование Alex_Odeychuk) |
| progr. | exception throwing | возбуждение исключительной ситуации (ssn) |
| mil. | explosive-driven projectile throwing weapon | огнестрельное оружие, использующее метательное ВВ |
| electr.eng. | fault throwing switch | аппарат для искусственного короткого замыкания (MichaelBurov) |
| tech. | fault throwing switch | короткозамыкатель (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | finish throwing | дошвырять (pf of дошвыривать) |
| inf. | finish throwing | докидываться |
| Gruzovik, inf. | finish throwing | докидать (pf of докидывать) |
| Gruzovik, inf. | finish throwing | дошвыривать (impf of дошвырнуть) |
| Gruzovik, inf. | finish throwing | докидывать (impf of докидать) |
| Gruzovik, inf. | finish throwing | отбросать |
| Gruzovik, inf. | finish throwing | домётывать (impf of дометать) |
| Gruzovik, inf. | finish throwing | дометать (pf of домётывать) |
| Gruzovik, inf. | finish throwing | отметать |
| inf. | finish throwing | отбросать |
| Gruzovik, inf. | finish throwing | дошвырнуть (pf of дошвыривать) |
| Gruzovik, inf. | finish throwing | дометнуть (semelfactive of домётывать) |
| Gruzovik, inf. | finish throwing | откидать |
| inf. | finish throwing | дошвыриваться |
| Gruzovik | finish throwing | добросать |
| gen. | fire-throwing | огнеметный |
| Gruzovik, mil. | fire-throwing | огнемётный |
| Gruzovik, mil. | flame-throwing | огнемётный |
| gen. | flame-throwing | огнеметный |
| mil. | flame throwing | огнеметание |
| Gruzovik, mil. | flame-throwing | огнеметание |
| mil. | flame-throwing armored carrier | огнеметный БТР |
| mil. | flame-throwing attack helicopter | огнеметный ударный вертолёт |
| mil. | flame throwing bomb | зажигательная бомба |
| mining. | flame-throwing drill | установка для термического бурения |
| mil. | flame-throwing incendiary munition weapon | огнеметно-зажигательное средство |
| mil. | flame throwing range | дальность огнеметания |
| mil. | flame throwing range | дальность огне-метания |
| mil. | flame throwing tank | огнеметный танк |
| mil. | flame-throwing tank | огнеметный танк |
| Gruzovik | for throwing | закидной |
| Gruzovik | for throwing over | перекидной |
| Gruzovik | for throwing up | подкидной |
| mech.eng., obs. | fuel throwing wheel | метательное колесо стокера |
| construct. | fuel-throwing wheel | метательное колесо стокера |
| agric. | grain-throwing device | погрузчик-зернопульт |
| Gruzovik, agric. | grain-throwing plant | зернопульт |
| mil. | grenade throwing | метание ручных гранат |
| mil. | grenade throwing | бросок гранаты |
| mil. | grenade throwing | гранатомётание |
| Gruzovik, mil. | grenade throwing | метание гранат |
| sport. | grenade throwing | метание гранаты |
| sec.sys. | grenade-throwing distance | дальность бросания гранаты |
| mil. | grenade-throwing distance | дальность броска гранаты |
| sport. | hammer throwing | метание молота |
| athlet. | hammer throwing cage | предохранительная сетка |
| athlet. | hammer throwing cage | сетка для метания молота |
| gen. | hand moulding into a form by throwing | ляпать |
| gen. | hand moulding into a form by throwing | формовать сырец |
| sec.sys. | hand-throwing distance | дальность ручного бросания (напр., гранаты) |
| gen. | he has been throwing up all morning | его рвало всё утро |
| Makarov. | he is throwing up | его рвёт |
| gen. | he seized the girl and threw her down | он схватил девочку и бросил её на землю |
| gen. | he started all this work and now they're throwing him overboard | он всё это дело начал, а теперь его выбрасывают за борт |
| gen. | he threw a fit of jealousy | он ей устроил сцену ревности |
| gen. | he threw a situation | у него выпала шестёрка |
| gen. | he threw an abrupt remark at me | он бросил резкое замечание в мой адрес |
| gen. | he threw an angry glance at me | он бросил на меня сердитый взгляд |
| gen. | he threw an angry look at me | он бросил на меня сердитый взгляд |
| gen. | he threw himself all asprawl on the ground | он растянулся на земле |
| gen. | he threw himself at me | он бросился на меня |
| gen. | he threw himself down | он бросился на землю |
| gen. | he threw himself into his painting | он полностью отдался живописи |
| gen. | he threw himself down on his knees | он упал на колени |
| gen. | he threw himself down on his knees | он бросился на колени |
| gen. | he threw off his clothes | он сбросил с себя одежду |
| gen. | he threw off his pursuers | он избавился от своих преследователей |
| gen. | he threw on a coat | он накинул пальто (на плечи) |
| gen. | he threw on a coat | он набросил пальто (на плечи) |
| gen. | he threw out the stub | он выбросил окурок |
| gen. | he threw stones onto the track | он бросал камни на дорогу |
| gen. | he threw the ball up in the air | он подбросил мяч в воздух |
| gen. | he threw the blame on me | он свалил вину на меня |
| gen. | he threw up his dinner | после обеда его вырвало |
| gen. | he threw up his hands in horror | он вскинул руки от ужаса |
| gen. | he was throwing compliments all over the place | он рассыпался в комплиментах |
| athlet. | heavy weight throwing | метание тяжёлого ядра веса |
| gen. | his horse threw him | лошадь сбросила его |
| gymn. | hoop throwing | перебрасывание обруча из одной руки в другую (to the other hand) |
| gen. | how can you throw away such good shoes? | разве можно такие хорошие башмаки выкидывать? |
| inf. | I feel like throwing up | меня тошнит (Andrey Truhachev) |
| inf. | I feel like throwing up | меня тянет блевать (Andrey Truhachev) |
| inf. | I feel like throwing up | мне хочется сблевать (Andrey Truhachev) |
| inf. | I feel like throwing up | меня сейчас стошнит (Andrey Truhachev) |
| inf. | I feel like throwing up | меня тянет рвать (Andrey Truhachev) |
| inf. | I feel like throwing up | мне дурно (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | I have no hesitation about throwing him out | у меня нет сомнений в том, что его нужно выкинуть вон |
| gen. | I hear she's throwing him over | говорят, что она собирается с ним порвать |
| Makarov. | I was a very "forward" child: very early on throwing my bottle out over the cradle | меня вполне можно было назвать акселератом: я очень рано стал выкидывать свою бутылку с соской из кроватки |
| gen. | in pottery throwing means forming a pot from a ball of clay on a wheel | формование в гончарном производстве означает изготовление горшка из глиняного кома на гончарном круге |
| idiom. | it's like throwing good money after bad | не в коня корм (VLZ_58) |
| idiom. | it's throwing it down | Дождь льёт как из ведра (VLZ_58) |
| sport. | javelin throwing | метание копья |
| athlet. | javelin throwing held on the end | метание копья с держанием под конец |
| athlet. | judge for throwing events | судья по метаниям |
| tech. | just throwing it out there | а, неважно. (если вы хотите дать понять, что предыдущая фраза не особо значительна и слушатель может её проигнорировать zeleno4ka) |
| inf. | just throwing it out there | да это я просто так говорю (можете не обращать внимания Shakermaker) |
| gen. | Knife throwing | Метание ножа (nikanikori) |
| sport. | lasso-throwing | метание лассо (Dim) |
| nautic. | lifeline throwing gun | линемет |
| nautic. | line-throwing apparatus | линемёт |
| nautic. | line-throwing appliance | устройство для подачи бросательного конца |
| nautic. | line-throwing appliance | устройство для бросания линей |
| nautic. | line throwing appliance | устройство для бросания конца |
| nautic. | line-throwing appliance | линемёт |
| nautic. | line-throwing appliance | устройство для бросания спасательного конца |
| nautic. | line-throwing appliance | линеметательное устройство (часть АСИ felog) |
| Gruzovik, mil. | line-throwing gun | линеметательная пушка |
| nautic. | line-throwing gun | мортира для выстреливания спасательного конца |
| nautic. | line throwing gun | мортира для выстреливания спасательного конца |
| nautic. | line-throwing gun | линемет |
| nautic. | line throwing gun | гарпунная пушка |
| nautic. | line-throwing gun | гарпунная пушка |
| mil., avia. | line throwing projectile | снаряд-тросомёт |
| mil. | line-throwing projectile | снаряд для прокладки кабеля связи |
| mil. | line-throwing rocket | тросометательная ракета |
| mil. | line-throwing rocket | линеметательная ракета |
| mil. | live throwing | метание боевых гранат |
| el. | load throwing on | наброс нагрузки |
| construct. | Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load | Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой |
| athlet. | mark of throwing | след броска |
| mil. | nonviscous mixture flame throwing range | дальность огнеметания незагущённой смеси |
| athlet. | northern throwing technique | северный способ метания |
| auto. | oil throwing | выбрасывание масла (из подшипника) |
| therm.eng. | oil throwing | разбрызгивание масла |
| athlet. | place of throwing | место для метания |
| progr. | plain text without throwing in a lot of fancy formatting and special characters | обыкновенный текст без использования причудливого форматирования и специальных символов (ssn) |
| construct. | plaster-throwing machine | штукатурная машина |
| construct. | plaster-throwing machine | машина для нанесения штукатурного раствора |
| agric. | potato raiser with throwing forks | картофелекопатель-швырялка |
| agric. | potato raiser with throwing forks | швыряльный картофелекопатель |
| gen. | practice discus throwing | практиковаться в метаний диска |
| textile | rayon throwing mill | крутильная фабрика искусственного волокна |
| tech. | reaper without self-throwing | жатка-лобогрейка |
| athlet. | rim of throwing circle | сегмент |
| nautic. | rocket line throwing apparatus | ракетный аппарат для выстреливания бросательного конца |
| nautic. | rocket line-throwing apparatus | ракетный аппарат для выстреливания бросательного конца |
| Gruzovik, mil. | rocket-projected line-throwing equipment | реактивный тросомёт |
| Gruzovik, mil. | rocket-projected line-throwing equipment | инженерный реактивный тросомёт |
| automat. | sand-throwing machine | пескометная формовочная машина |
| met. | sand-throwing machine | пескомёт |
| Makarov. | sand-throwing machine moulding | пескометная формовка (с уплотнением смеси пескомётом) |
| textile | second-twist throwing frame | крутильная машина второго кручения |
| Makarov. | she has been throwing up all morning | её рвало всё утро |
| gen. | she threw her arms around his neck | она бросилась ему на шею |
| gen. | shoe throwing | ботинкометание (ybelov) |
| electr.eng. | short circuit throwing switch | аппарат для искусственного короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit throwing switch | короткозамыкатель (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short-circuit throwing switch | аппарат для искусственного короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short-circuit throwing switch | короткозамыкатель (MichaelBurov) |
| mil., avia. | short-range throwing camera | забрасываемая в помещение видеокамера ближнего действия |
| tech. | shot-throwing machine | дробемётная очистная машина |
| textile | shuttle-throwing assembly | механизм прокидки челнока |
| tech. | silk reeling and throwing | шёлкокручение |
| tech. | silk throwing | шёлкокручение |
| sport. | standing throwing | метание веса и т. п. с места |
| hockey. | stick throwing | бросание клюшки |
| Gruzovik, inf. | stop throwing | отметать |
| inf. | stop throwing | отметать |
| sport, bask. | technique of throwing | вид броска |
| sport, bask. | technique of throwing | способ броска |
| Makarov. | the animal was up the tree, throwing the nuts to the ground | зверёк, забравшись высоко на дерево, кидал на землю орехи |
| Makarov. | the answers had the effect of throwing discredit upon his previous evidence | ответы на вопросы ставили под сомнение его предыдущие свидетельства |
| Makarov. | the boat toppled over, throwing the passengers into the water | корабль перевернулся, и пассажиры оказались за бортом |
| inf. | the child kept throwing up all night | всю ночь ребёнка рвало |
| gen. | the chimney threw out black smoke | из трубы валил чёрный дым |
| gen. | the conductor told the schoolboys off for throwing litter on the floor of the bus | кондуктор отругал школьников за то, что они намусорили в автобусе |
| gen. | the conductor told the schoolboys off for throwing litter on the floor of the bus | кондуктор отчитал школьников за то, что они намусорили в автобусе |
| gen. | the cow threw a healthy calf | корова родила здорового телёнка |
| Makarov. | the hammer throwing | метание молота |
| Makarov. | the horse reared up in fear, throwing its rider off | лошадь от страха встала на дыбы и сбросила всадника |
| gen. | the horse stumbling threw him | лошадь, споткнувшись, сбросила его |
| gen. | the journalist threw the candidate a curve by asking him an unexpected question | журналист загнал кандидата в угол, задав ему неожиданный вопрос |
| Makarov. | the rioters were throwing petrol bombs | мятежники бросали бутылки с зажигательной смесью |
| Makarov. | the stove is throwing out a tremendous heat | печь пышет жаром |
| proverb | there's no point throwing punches after the fight | поздно махать кулаками после драки (VLZ_58) |
| gen. | they threw stones after him | они кидали камни ему вслед |
| gen. | they were throwing a ball to each other | они перебрасывались мячом |
| Makarov. | think not I'm throwing biting hints | да ты не думай, я не в долг просить пришёл |
| gen. | throw one's chest out | выпячивать грудь |
| gen. | throw cow eyes at | посмотреть глазами, полными мольбы (someone Анна Ф) |
| gen. | throw reserve troops into the battle | ввести в бой резервы |
| gen. | throw reserve troops into the battle | бросить в бой резервы |
| Gruzovik | throw someone off his/her balance | выводить кого-либо из себя |
| gen. | throw someone off plan | расстроить чьи-то планы (wandervoegel) |
| gen. | throw someone on the defensive | заставить защищаться |
| gen. | throw up | накидывать |
| gen. | throw up | взметнуть (one’s hands) |
| gen. | throw up | вскинуть (руки, глаза, голову: Faylinn screamed and threw her hands up in the air, elbows bent and palms opened wide. • "Take care," he answered, but she only threw up her head and laughed.) |
| gen. | throw up | поднять (руку, ногу) |
| gen. | throw up | набросать (в кучу) |
| gen. | throw up | отказаться (от места) |
| gen. | throw up | подбрасывать |
| gen. | throw up | подкидывать |
| gen. | throw up | отдать (игру) |
| gen. | throw up | воздвигнуть |
| gen. | throw up | снять (лагерь) |
| gen. | throw up | бросить вверх |
| gen. | throw up | подкинуть |
| gen. | throw up | подбросить (вверх, в воздух: Tom picked up the ball and then threw it up in the air.) |
| gen. | throw up | извергать |
| gen. | throw up | выбрасывать |
| gen. | throw up | распахивать |
| gen. | throw up | рвать |
| gen. | throw up | вырвать |
| gen. | throw up | бросать (на волю ветра, воли и т.п.) |
| gen. | throw up | стошнить (cambridge.org Shabe) |
| gen. | throw up eyes | поднять глаза |
| gen. | throw up into the air | взметнуть |
| gen. | throw up one's job | бросать работу (one's employment, the post, one's claims, painting, one's contract, etc., и т.д.) |
| gen. | throw up one's job | отказываться от работы (one's employment, the post, one's claims, painting, one's contract, etc., и т.д.) |
| gen. | throw up job | бросить работу |
| construct. | throwing a bridge | наводящий мост |
| construct. | throwing a bridge | наведение моста |
| relig. | throwing a party | устраивающий вечеринку |
| auto. | throwing a rod | поломка шатуна, при которой он пробивает стенку двигателя (Аксиома) |
| Gruzovik, inf. | throwing about | развалка |
| Gruzovik | throwing about | раскидывание |
| gen. | throwing act | ручной вольтиж |
| auto. | throwing action | отдача (рессоры) |
| mil., arm.veh. | throwing action | отдача рессоры |
| sport. | throwing action = follow-through | проводка (Сквош NavigatorOk) |
| sport. | throwing action=follow-through | проводка (NavigatorOk) |
| mil. | throwing an arc of strangulation | замыкающий в кольцо |
| mil. | throwing an arc of strangulation | замыкание в кольцо |
| progr. | throwing an exception | вызов исключения (Alina_Andreeva) |
| progr. | throwing an exception | выбрасывание исключения (ssn) |
| progr. | throwing an exception | выбрасывание исключений (ssn) |
| progr. | throwing an exception that has not been declared in a function's exception specification | выбрасывание исключения, не объявленного в спецификации исключений функции (ssn) |
| progr. | throwing an unexpected exception | выбрасывание непредусмотренного исключения (ssn) |
| sport. | throwing and catching | бросок и ловля |
| progr. | throwing and catching exceptions | генерирование и перехват исключений (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | throwing and catching multiple exceptions | генерирование и перехват множественных исключений (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| sport. | throwing and catching the hoop | бросок и ловля обруча |
| yacht. | throwing apparatus | устройство для подачи линя |
| sport. | throwing arc | дуга сектора метания |
| sport. | throwing area | метательное поле (ЛВ) |
| handb. | throwing arm | бросающая рука |
| athlet. | throwing average | средний результат бросков |
| gen. | throwing away | отбраниться |
| tech. | throwing-away | отбрасывание |
| busin. | throwing away | выбрасывание |
| Gruzovik | throwing away | отбрасывание |
| construct. | throwing back | отражающий |
| mech. | throwing back | отбрасывающий назад |
| Gruzovik, inf. | throwing back | отброска |
| construct. | throwing back | отражение |
| mech. | throwing back | отброс назад |
| Makarov. | throwing belt | метательная лента |
| mining. | throwing belt | ленточная метательная закладочная машина |
| Makarov. | throwing belt | лента метательного транспортёра |
| hist. | throwing board | метательная дощечка (для метания гарпуна у народов Севера OVSjanka) |
| gen. | throwing caution to the winds | очертя голову (Leonid Dzhepko) |
| athlet. | throwing circle | круг для метания |
| sport. | throwing circle | круг сектора для метаний |
| construct. | throwing device | стрелочный перевод |
| athlet. | throwing direction | направление толкания |
| athlet. | throwing direction | направление метания |
| Игорь Миг | throwing dirt on | вбрасывание компромата на |
| Игорь Миг | throwing dirt on | вброс компромата на (At the time they believed that they needed to discredit the communist party by digging up dirt and throwing it on their leaders – MBerdy.17) |
| publ.util. | throwing disk | диск (напр., пескоразбрасывателя) |
| publ.util. | throwing disk | тарелка (напр., пескоразбрасывателя) |
| ecol. | throwing disk | тарелка (пескоразбрасывателя) |
| Gruzovik, inf. | throwing down | смётывание |
| agric. | throwing-down | сбросный |
| agric. | throwing-down | сбросной |
| agric. | throwing down | сбрасывающий |
| Gruzovik | throwing down | сбрасывание |
| Gruzovik | throwing down | свалка |
| Gruzovik | throwing down | сброс |
| Gruzovik, inf. | throwing down | сброска |
| polygr. | throwing down | осаждающий |
| polygr. | throwing down | осаждение |
| gen. | throwing engine | гончарное колесо |
| Makarov. | throwing event | соревнование по метанию |
| athlet. | throwing events | метания |
| handb. | throwing feint | обманное движение броска |
| media. | throwing focus | быстрая перефокусировка с одного объекта на другой (при съёмке) |
| agric. | throwing-fork potato raiser | швырялка |
| textile | throwing frame | машина для кручения шёлка |
| textile | throwing frame | крутильная машина карасного типа |
| Makarov. | throwing frame | крутильная машина каркасного типа |
| Gruzovik, mil. | throwing from a crouched position | метание с колена |
| Gruzovik, mil. | throwing from a kneeling position | метание с колена |
| Gruzovik, mil. | throwing from a lying position | метание из положения лёжа |
| mil., navy | throwing gun | тросомет (amorgen) |
| sport., Makarov. | throwing implement | метательный снаряд |
| polygr. | throwing-in | разбор шрифтовой формы |
| polygr. | throwing in | включающий |
| libr. | throwing in | разбор шрифтовой формы |
| Gruzovik | throwing in | вкидывание |
| Gruzovik | throwing in | прикидка |
| Gruzovik | throwing in | подбрасывание |
| mech.eng. | throwing-in | сцепление |
| mech.eng. | throwing-in | сочленение |
| polygr. | throwing in | включение |
| med. | throwing in | добавляющий |
| med. | throwing in | добавление |
| amer. | keep throwing something in someone's face | тыкать в лицо (Maggie) |
| sport. | throwing in the towel | признающий себя побеждённым |
| sport. | throwing in the towel | признание себя побеждённым |
| tech. | throwing index | показатель рассеивания (гальванической ванны) |
| Gruzovik | throwing into confusion | расстраивание |
| relig. | throwing into hell | ввергающий в ад |
| relig. | throwing into hell | ввержение в ад |
| mil. | throwing into the fray | бросающий в бой |
| mil. | throwing into the fray | бросание в бой |
| mining. | throwing jet | торкрет-аппарат |
| gen. | throwing knife | нож для метания (Yan Mazor) |
| med. | throwing limb movement | бросковые движения конечностей (ArtCl) |
| nautic. | throwing line | выброска (S. Manyakin) |
| construct. | throwing machine | метательная машина |
| geol. | throwing machine | метательная закладочная машина |
| construct. | throwing mechanism | стрелочный перевод |
| mil. | throwing mechanism | метательный механизм (пневматической винтовки) |
| textile | throwing mill | шёлкокрутильная фабрика |
| gen. | throwing mill | тростильная машина |
| gen. | throwing mill | шёлкоткацкий станок |
| gen. | throwing-mill | шёлкоткацкий станок |
| textile | throwing mill | кордная фабрика |
| textile | throwing mill | крутильная фабрика |
| textile | throwing mill | крутильно-тростильная фабрика |
| gen. | throwing mill | шёлкоткацкая фабрика |
| gen. | throwing-mill | шёлкоткацкая фабрика |
| handb. | throwing motion | движение броска |
| railw. | throwing of points | перевод стрелок |
| sport. | throwing of the hammer | метание молота |
| chem. | throwing off | сбрасывающий |
| auto. | throwing off | сбрасывание (нагрузки) |
| oil | throwing off | сбрасывание |
| Gruzovik | throwing off | скидывание |
| auto. | throwing off | снятие |
| railw. | throwing off | снятие (нагрузки) |
| Gruzovik, inf. | throwing off | сброска |
| Gruzovik, inf. | throwing off | скидка |
| therm.eng. | throwing off | сброс (напр., нагрузки) |
| transp. | throwing off | сбрасывание нагрузки |
| transp. | throwing off | снятие нагрузки |
| tech. | throwing-off | отключение |
| polygr. | throwing-off | выключение |
| polygr. | throwing-off | выключение (напр., увлажняющих валиков) |
| nautic. | throwing-off | снятие нагрузки |
| agric. | throwing-off fork | швыряльные вилки |
| nautic. | throwing off load | сбрасывание нагрузки |
| Gruzovik | throwing on | подбрасывание |
| Gruzovik | throwing on | набрасывание |
| therm.eng. | throwing on | наброс (напр., нагрузки) |
| mil. | throwing on the defensive | принуждение перейти к обороне |
| mil. | throwing on the defensive | вынуждающий перейти к обороне |
| Gruzovik | throwing one after another | перебрасывание |
| Gruzovik | throwing open | распахивание (к распахивать/распахнуть) |
| footb. | throwing out | выбрасывание мяча |
| mining. | throwing out | вываливающий |
| mech. | throwing out | выключение |
| polygr. | throwing-out | высыхание с образованием микротрещин |
| libr. | throwing out | складная карта |
| libr. | throwing out | складная диаграмма |
| libr. | throwing out | выкидная вклейка |
| Gruzovik | throwing out | выброска |
| Gruzovik | throwing out | вываливание |
| Gruzovik | throwing out | выкидывание |
| mech. | throwing out | выключающий |
| footb. | throwing out | выбрасывание (of the goalkeeper) |
| met. | throwing-out | выброс |
| Gruzovik | throwing out | исторжение |
| Gruzovik | throwing out | выкидка |
| telecom. | throwing out | отказ от (oleg.vigodsky) |
| geol. | throwing out | выбрасывание |
| gen. | throwing-out | отмена (Medvedev did not address the protesters' main demand – the throwing out of the 4 December election result that saw United Russia take a majority in the Duma despite widespread allegations of fraud. TG Alexander Demidov) |
| railw. | throwing out of sparks | выбрасывание искр |
| railw. | throwing out the ballast | выбрасывание балласта |
| Gruzovik | throwing over | перекидка |
| math. | throwing over | переброска |
| agric. | throwing over | перекидывание |
| math. | throwing over | переброс |
| math. | throwing over | перебрасывание |
| mil. | throwing pit | окоп котлован для учебного метания гранат (CRINKUM-CRANKUM) |
| athlet. | throwing position | положение при выпуске (метания) |
| athlet. | throwing posture | положение при выпуске (метания) |
| polygr. | throwing power | рассеивающая способность |
| polygr. | throwing power | рассеивающая способность (электролита) |
| mater.sc. | throwing power | текущая мощность |
| mech.eng., obs. | throwing power | способность электролита давать равномерные осадки на неправильных поверхностях (т.е. независимо от их расстояния от анода) |
| el. | throwing power | рассеивающая способность электролита (степень однородности, с которой металл осаждается из данного электролита на катод неправильной формы) |
| el.chem. | throwing power | равномерность толщины покрытия |
| auto. | throwing power | кроющая способность |
| auto. | throwing power | равномерность покрытия |
| Makarov. | throwing power | вытеснительная способность |
| sport, bask. | throwing practice | тренировка бросков |
| fire. | throwing range | дальность струи (Katejkin) |
| fire. | throwing range | длина выброса огнетушащего вещества (Katejkin) |
| athlet. | throwing right and left hand | толкание двумя руками |
| textile | throwing room | крутильный зал |
| textile | throwing room | крутильный отдел |
| athlet. | throwing sector | сектор для метаний |
| athlet. | throwing shoes | туфли для метателей |
| transp. | throwing shovel | метальная лопата |
| met. | throwing shovel | метательная лопата |
| sport. | throwing skill | навык метания |
| athlet. | throwing sort | вид метания |
| hist. | throwing spear | метательное копье (Zamatewski) |
| handb. | throwing stance | позиция для броска |
| hist. | throwing star | метательная звездочка (acrogamnon) |
| gen. | throwing-stick | бита |
| austral. | throwing stick | деревянное приспособление, используемое аборигенами для выпуска стрел |
| gen. | throwing-stick | короткий деревянный инструмент для бросания копья |
| gen. | throwing stick | бита |
| gen. | throwing stick | палка для бросания |
| gen. | throwing stick | короткий деревянный инструмент для бросания копья |
| austral. | throwing stick | копьеметалка (wikipedia.org Скоробогатов) |
| gen. | throwing-stick | палка для бросания |
| tech. | throwing table | гончарный круг |
| sport. | throwing technique | техника метания |
| sport. | throwing technique | техника броска |
| O&G. tech. | throwing the chain | накидывание цепи для отворачивания бурильных труб |
| athlet. | throwing the discus | метание диска |
| mil. | throwing the enemy off balance | расстраивающий оборону противника |
| mil. | throwing the enemy off balance | расстраивание обороны противника |
| progr. | throwing the exception | выбрасывание исключения (ssn) |
| gen. | throwing the hammer | метание молота |
| railw. | throwing the points under the train | перевод стрелок под проходящим поездом |
| hockey. | throwing the puck outside the playing area | выброс шайбы (за пределы поля; за пределы ледовой площадки maystay) |
| judo. | throwing trap | бросаемая петля |
| gen. | throwing up | вскидывание (on, onto) |
| gen. | throwing up | наводка (of a bridge) |
| Gruzovik | throwing up on | вскидка |
| Gruzovik | throwing up on | вскидывание |
| gen. | throwing up | вскидка (on, onto) |
| Gruzovik | throwing up | изрыгание |
| Gruzovik | throwing up | взмёт |
| gen. | throwing up | рвота (traductrice-russe.com) |
| med. | throwing up blood | рвота с кровью (Dimpassy) |
| idiom. | throwing up roadblocks | ставить палки в колеса (Borys Vishevnyk) |
| mil. | throwing weapon | метательное оружие (Hunting boomerangs are precision throwing weapons Гевар) |
| met. | throwing wheel | дробеметная головка |
| met. | throwing wheel | дробемётная головка |
| gen. | throwing wheel | гончарное колесо |
| tech. | throwing wheel | гончарный круг |
| gen. | throwing-wheel | гончарный круг |
| gen. | thrown throwing silk | трощёный шёлк |
| mil. | track throwing | сбрасывание гусеницы (БМ) |
| mil. | viscous mixture flame throwing range | дальность огнеметания загущённой смеси |
| gen. | we threw snowballs at each other | мы бросались снежками |
| Makarov. | weight throwing | метание веса |
| gen. | whatever chance threw in one's way | чем придётся (Technical) |
| gen. | you are throwing yourself away if you marry him | ты загубишь свою жизнь, если выйдешь за него замуж |
