| Subject | English | Russian |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | an entity travels through some part of the simulated system | Объект перемещается по какой-либо части моделируемой системы (ssn) |
| Makarov. | circulate fluid through the hydraulic system | прокачивать гидросистему (для проверки функционирования) |
| progr. | correlation IDs to allow you to trace calls through the system | идентификаторы взаимосвязанности, позволяющие проводить трассировку вызовов внутри системы (ssn) |
| Makarov. | digital control system for the flow through a microporous membrane | цифровая система для контроля потока через микропористую мембрану |
| fin. | expenses paid through the tax system | расходы по налогам (вк) |
| Makarov. | experimental determination of the water flow through charged membranes in bi-ionic systems | экспериментальное определение потока воды через заряженные мембраны в биионных системах |
| intell. | have gotten through the system | внедриться в систему (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам |
| progr. | process describing the flow of an entity through a system | схема процесса движения объекта в системе (ssn) |
| automat. | progress through the system | прохождение обрабатываемой детали через станочную систему |
| progr. | progression of the system-of-interest through its life cycle | развитие рассматриваемой системы на протяжении её жизненного цикла (ssn) |
| avia. | run fluid through the system | прокачивать гидросистему |
| avia. | run fluid through the system | прокачивать систему |
| avia. | run fluid through the system | прогонять систему |
| Makarov. | run fluid through the system | прокачивать гидросистему (с целью удаления воздушной пробки) |
| Makarov. | run fluid through the system | прогонять гидросистему (с целью удаления воздушной пробки) |
| avia. | run fluid through the system | прогонять гидросистему |
| mil. | Sense Through The Wall system | система тактического видения объектов через стены (Yanamahan) |
| progr. | the evolution with time of a system-of-interest from conception through to retirement | развитие рассматриваемой системы во времени, начиная от замысла и заканчивая списанием (жизненный цикл системы ssn) |
| automat. | the mechanical, hydraulic, and pneumatic systems employed in automation have been omitted through limitations of space | имеющие применение в автоматике механические, гидравлические и пневматические системы вследствие ограниченного объёма книги опущены (ssn) |
| inf. | through the buddy system | по блату (Anglophile) |
| Игорь Миг | through the fast-track system | используя экспресс-методы |
| gen. | through the system | в системе (e.g., through the statistical reporting system: The more detailed data used in this table are available only through the statistical reporting system, which reports totals which differ somewhat from the accounting totals. Tamerlane) |
| progr. | through the system | внутри системы (ssn) |
| avia. | through-the-canopy escape system | система аварийного покидания ЛА через остекление фонаря (кабины) |
| tech. | through-the-tool coolant system | система охлаждения через отверстие в инструменте |
| automat. | through-the-tool system | система охлаждения через отверстие в инструменте |
| refrig. | through-the-wall air-conditioning system | внутристенная установка кондиционирования воздуха |
| O&G, sakh. | walk a request through the system | самому оформлять заявку в отделах |
