| English | Russian |
| built-in thread safety | встроенная потокобезопасность (Alex_Odeychuk) |
| busy thread in the long parsing thread pool | занятый поток в пуле потоков продолжительного анализа (ssn) |
| busy thread in the processing thread pool | занятый поток в пуле потоков обработки (ssn) |
| busy thread in the query thread pool | занятый поток в пуле потоков запросов (ssn) |
| busy thread in the short parsing thread pool | занятый поток в пуле потоков быстрого анализа (ssn) |
| continuous rendering in the UI thread | непрерывная визуализация в потоке пользовательского интерфейса (ssn) |
| idle thread in the long parsing thread pool | бездействующий поток в пуле потоков продолжительного анализа (ssn) |
| idle thread in the processing thread pool | бездействующий поток в пуле потоков обработки (ssn) |
| idle thread in the query thread pool | бездействующий поток в пуле потоков запросов (ssn) |
| idle thread in the short parsing thread pool | бездействующий поток в пуле потоков быстрого анализа (ssn) |
| implementing threads in user space | реализация потоков в пользовательском пространстве (ssn) |
| in a separate thread | в отдельном потоке |
| in a virtual thread scenario | с использованием виртуальных потоков (Alex_Odeychuk) |
| in the Java programming language, every thread has a priority | в языке программирования Java каждый поток имеет приоритет |
| I/O job in the processing thread pool | задание ввода-вывода в пуле потоков обработки (ssn) |
| I/O job in the processing thread pool | задание ввода / вывода в пуле потоков обработки |
| I/O job in the queue of the processing thread pool | задание ввода-вывода в очереди пула потоков обработки (ssn) |
| I/O job in the queue of the processing thread pool | задание ввода / вывода в очереди пула потоков обработки |
| minimum size of thread stack storage in bytes | минимальный размер стека потока в байтах (ssn) |
| non-I/O job in the processing thread pool | задание, не связанное с вводом-выводом, в пуле потоков обработки (ssn) |
| non-I/O job in the processing thread pool | задание, не связанное с вводом / выводом, в пуле потоков обработки |
| non-I/O job in the queue of the processing thread pool | задание, не связанное с вводом-выводом, в очереди пула потоков обработки (ssn) |
| non-I/O job in the queue of the processing thread pool | задание, не связанное с вводом / выводом, в очереди пула потоков обработки |
| number of threads in a thread pool used for virus scanning | число потоков в пуле, используемых для поиска вирусов (ssn) |
| object running in another thread | объект, выполняющийся в другом потоке (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| objects on threads and threads in objects | объекты в потоках и потоки в объектах (см. A Practical Guide to Testing Object-Oriented Software by John D. McGregor, David A. Sykes 2001 ssn) |
| rendering in the UI thread | визуализация в потоке пользовательского интерфейса (ssn) |
| scheduling policy in effect for that thread or process | стратегия планирования, действующая для данного потока или процесса (ssn) |
| spin off the computation in another thread | передавать вычисление в другой поток управления (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| thread in a thread pool used for virus scanning | поток в пуле, используемый для поиска вирусов (ssn) |
| thread in the long parsing thread pool | поток в пуле потоков продолжительного анализа (ssn) |
| thread in the processing thread pool | поток в пуле потоков обработки (ssn) |
| thread in the query thread pool | поток в пуле потоков запросов (ssn) |
| thread in the short parsing thread pool | поток в пуле потоков быстрого анализа (ssn) |
| thread of control in a program | поток управления в программе (ssn) |
| thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе – это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| thread running I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки (ssn) |
| thread running I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания ввода / вывода, в пуле потоков обработки |
| thread running non-I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания, не связанные с вводом / выводом, в пуле потоков обработки |
| thread running non-I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания, не связанные с вводом-выводом, в пуле потоков обработки (ssn) |
| thread that lives in a different process | поток из другого процесса (hazelcast.com Alex_Odeychuk) |
| threads in a single process | потоки в одном процессе (ssn) |
| threads in objects | потоки в объектах (ssn) |
| work item in the thread pool | рабочий элемент в пуле потоков (ssn) |
| yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
