| Subject | English | Russian |
| tech. | adjustable thread-cutting tool | регулируемый резьбонарезной инструмент |
| tech. | adjusting screw thread cutting | регулировочное резьбонарезание |
| mech. | cutting thread | нарезающий резьбу |
| mech. | cutting thread | нарезка резьбы |
| mach. | cutting threads on bolts | нарезка резьбы на болты (Лариса Титаева) |
| construct. | external screw thread cutting | нарезание наружной резьбы |
| auto. | finish screw thread cutting | чистовое нарезание резьбы винтов |
| tech. | finish screw thread cutting | чистовое нарезание резьбы |
| tech. | internal screw thread cutting | нарезание внутренней резьбы |
| automat. | multiple thread cutting | нарезание многозаходной резьбы |
| O&G | pipe-thread cutting die | трубонарезная плашка |
| oil | pipe-thread cutting die | плашка для нарезания резьбы на трубах |
| oil | pipe-thread cutting die | труборезная плашка |
| tech. | produce a thread by cutting | нарезать резьбу |
| Makarov. | quick-opening thread-cutting die | самооткрывающаяся винторезная головка |
| mech.eng., obs. | rivet-dock thread cutting tool | приспособление для нарезания резьбы, состоящее из диска с несколькими режущими кромками, каждая из которых отстоит от центра диска немного дальше, чем предыдущая |
| construct. | screw thread cutting | нарезание винтовой резьбы |
| tech. | screw thread cutting | резьбонарезание |
| tech. | self-cutting thread | самонарезающаяся резьба (gorbulenko) |
| Makarov. | self-opening thread-cutting die | самооткрывающаяся винторезная головка |
| automat. | single-point thread cutting | нарезание резьбы однолезвийным инструментом |
| tech. | single-point-tool thread cutting | нарезание резьбы резцом (на токарном станке) |
| automat. | standard thread cutting cycle | постоянный цикл резьбонарезания |
| automat. | thread cut | резьбовой резец (translator911) |
| tech. | thread cutting | нарезание |
| tech. | thread cutting | резьбонарезание |
| tech. | thread cutting | нарезка резьбы (внешней резьбы secretnaya) |
| railw. | thread cutting | нарезка резьбы |
| tech. | thread cutting | нарезание резьбы |
| automat. | thread cutting angle | угол захода резьбы (translator911) |
| plumb. | thread cutting die | плашка (slitely_mad) |
| metrol. | thread cutting gauge | шаблон для заточки резцов (Yuriy83) |
| mech.eng., obs. | thread cutting lathe | винторезный станок |
| mech.eng., obs. | thread cutting lathe | резьбонарезный станок |
| nautic. | thread cutting machine | резьбонарезной станок |
| automat. | thread cutting mill | резьбовая фреза |
| automat. | thread cutting screw | резьбонарезающий винт |
| mech. | thread cutting screw | винт самонарезающий (DIN 7516 Yuriy83) |
| electr.eng. | thread cutting tapping screw | самонарезающий режущий винт (ssn) |
| construct. | thread cutting tool | мечик (Sensual) |
| mech. | thread-cutting | резьбонарезной |
| oil | thread-cutting | резьбонарезной инструмент (для наружной резьбы) |
| automat. | thread-cutting attachment | резьбонарезное приспособление |
| automat. | thread-cutting attachment | приспособление для нарезания резьбы |
| tech. | thread-cutting chuck | резьбонарезной патрон |
| textile | thread-cutting connecting rod | соединительный стержень режущего аппарата |
| tech. | thread-cutting die | винторез |
| automat. | thread-cutting die | винторезная головка |
| oil | thread-cutting die | плашка для нарезки резьбы |
| oil | thread-cutting die | резьбонарезная плашка |
| oil | thread-cutting die | плашка для нарезания резьбы |
| automat. | thread-cutting die | плашка |
| tech. | thread-cutting die | нарезная плашка |
| tech. | thread-cutting die | резьбон нарезная плашка |
| Makarov. | thread-cutting die head | резьбонарезная головка |
| automat. | thread-cutting die head | резьбонарезная головка |
| tech. | thread-cutting head | резьбонарезная головка |
| tech. | thread-cutting lathe | резьбонарезной станок |
| tech. | thread-cutting lathe | резьбонарезный станок |
| O&G, sakh. | thread-cutting lathe | винторезный токарный станок |
| mech.eng. | thread-cutting lathe | винторезный станок |
| automat. | thread-cutting lathe | резьботокарный станок |
| nautic. | thread-cutting lathe | токарно-винторезный станок |
| tech. | thread-cutting machine | нитенарезной станок |
| tech. | thread-cutting machine | резьбонарезной станок |
| construct. | thread-cutting nut | калибровочная плашка |
| O&G, oilfield. | thread-cutting pipe die | плашка для нарезания резьбы на трубах |
| tech. | thread-cutting plate | винтовальная доска |
| Gruzovik, tech. | thread-cutting plate | винторез |
| Gruzovik, tech. | thread-cutting plate | винтовальня |
| gen. | thread-cutting plate | винторез |
| electr.eng. | thread-cutting screw | резьбонарезающий винт |
| construct. | thread-cutting screw | самонарезающий винт |
| electr.eng. | thread-cutting screw | самонарезающий режущий винт (самонарезающий винт, имеющий непрерывную резьбу, который, вращаясь, формирует резьбу с удалением материала. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| electr.eng. | thread-cutting tapping screw | самонарезающий режущий винт (самонарезающий винт с непрерывной резьбой, предназначенный для удаления материала из отверстия. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| auto. | thread-cutting tool | резьбонарезающий инструмент |
| tech. | thread-cutting tool | резьбовой резец |
| tech. | thread-cutting tool | резьбонарезной инструмент |
| automat. | whirling thread cutting | вихревое резьбофрезерование (ssn) |
| automat. | whirling thread cutting | вихревое нарезание резьбы (ssn) |
