| English | Russian |
| again this is in accordance with | и в данном случае это находится в соответствии с ... |
| all this is not merely guesswork | всё это не просто догадка |
| and this is the case | и это действительно так |
| but this is well-known | но ведь это всем известно |
| by this is meant | под этим подразумевается |
| by Weyl's criterion this is equivalent to the requirement that | по критерию Вейля это эквивалентно требованию, что |
| if this is not the case | если это не так |
| if this is so is the case, the matrix A becomes very sparse | если это так |
| if this is the case | если это так |
| now we assume that this is no longer so | не так |
| one way of doing this is to | один из способов осуществления этого |
| one way to do this is to use | это можно осуществить путём |
| the way to do this is through | это можно осуществить с помощью |
| there are many examples where this is not the case | когда это не случается |
| this is a conservative | это осторожная оценка |
| this is a further proof of | ещё одно доказательство |
| this is a must | совершенно необходимо |
| this is a necessity | совершенно необходимо |
| this is a perfect proof of | это совершенно полное доказательство факта, что |
| this is a possibility | это возможно |
| this is a simple matter | это просто (to write out (...)) |
| this is a single-precision routine that performs a bidiagonal reduction of a real general matrix | приведение матрицы |
| this is a single-precision routine that performs a bidiagonal reduction of a real general matrix | одинарная точность |
| this is accomplished through the revolution of the H and A planes into coincidence with B | до совпадения с |
| this is achieved by | это достигается путём |
| this is also true for | это также относится к |
| this is also true of decimal numerals | верно и для |
| this is another way of stating that | это всё равно, что сказать |
| this is as far as we can go with | это всё, что мы можем сделать в области |
| this is because | причина состоит в том, что |
| this fact is beyond question | это не вызывает сомнения |
| this is beyond the scope of | выходить за рамки (the article to consider the properties of ...) |
| this is by no means always the case | это далеко не всегда так |
| this is decisive evidence that | неоспоримое доказательство того, что |
| this is done as a matter of convenience | это делается для удобства |
| this is done by bridging the gap between these two dates | заполнение пробела между |
| this is done by employing two different methods: | путём использования |
| this is due to the fact that | это вызвано тем, что |
| this is easily done using | это легко проделать, используя |
| this is easily done using | это легко демонстрируется с использованием (4) |
| this is easily done using | это легко выполнить, используя |
| this is equivalent to saying that | это эквивалентно высказыванию, что |
| this is equivalent to the requirement that | это эквивалентно тому требованию, что |
| this is especially true in regard to | это особенно относится к |
| this is especially true where | это особенно относится к случаям, когда |
| this is evidenced by | это видно из |
| this is evident from | это явствует из |
| this is favored by the following data | это предпочитается по следующим соображениям |
| this is how matters stand in | так обстоит дело с |
| this is in general agreement with | это, в общем, согласуется с |
| this is just | это как раз и есть тот |
| this is something more than a mere incident | это нечто большее, чем простая случайность |
| this is most easily understood | это легче всего понять |
| this is no to say that | это не означает, что |
| this is not always the case | это не всегда так |
| this is not necessarily so | это не обязательно так |
| this is not particularly surprising | это не так уж удивительно |
| this is not surprising | это не удивительно |
| this is not the case | дело обстоит не так |
| this is not the whole story | это ещё не все |
| this is not true for | этого нельзя сказать о |
| this is not true in all cases | это не всегда так |
| this is part of the reason for | это частично объясняет |
| this is particularly significant for high-order approximations | это особенно важно для |
| this is particularly true for | это особенно относится к |
| this is possible only when work is expended | это возможно только при некоторой затрате работы |
| this is precisely ... which | именно тот, который |
| this is readily illustrated by.. | это наглядно продемонстрировано тем, что |
| this is reflected in the fact that | это выражается в том, что |
| this is scarcely surprising | этому едва ли можно удивляться |
| this is so elementary it hardly needs comment | едва ли |
| this is strong proof that | это даёт убедительное доказательство того, что |
| this is tantamount to stating that | равносильно заявлению о том, что |
| this is the Cartesian product of the set A with itself | само на себя |
| this is the Cartesian product of the set A with itself | на себя |
| this is the case | это действительно так |
| this is the case | это имеет место |
| this is the case | дело обстоит так |
| this is the most difficult problem ever met in our practice | когда-либо |
| this is the point | в этом суть дела |
| this is the ratio between densities at shock transition | переход ударной волны |
| this is the same as saying | это всё равно, что сказать |
| this is the situation in | таково положение |
| this is true | это имеет место |
| this is unlikely | это маловероятно |
| this is what I did | это я и проделал |
| this is written 3 meters per second or 3 m/sec | записывается как |
