| English | Russian |
| A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме |
| ascription of this work to Schubert may be false | атрибуция этого опуса Шуберту может оказаться ошибочной |
| diligent reader who has reached this chapter may have formed opinion that | ... прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что |
| don't bank on going abroad this summer, we may not have enough money | не расчитывай на поездку за границу будущим летом, у нас может не быть на это денег |
| further taxes may be laid on this spring | этой весной могут ввести новые налоги |
| given under my hand and seal this 17th day of May | мной подписано и скреплено печатью мая 17-го дня |
| he may not arrive this afternoon | возможно, он не приедет сегодня днём |
| howsoever this may colour, it cannot justify Cato's conduct | в каком бы свете нам это ни представляли, поведение Катона нельзя оправдать |
| I hope that I may be permitted at times to absent myself from this place | надеюсь, что мне разрешат время от времени отлучаться отсюда без предупреждения |
| I hope this paper may catch his eye | я надеюсь, что эта бумага попадётся ему на глаза |
| if the rats won't eat the poison or gel caught in the traps, we may have to stink them out with this special chemical that animals hate | если крысы не съедят яд и не попадут в ловушку, мы можем потравить их химикатами, которых животные не переносят |
| it may sprinkle this evening | вечером, возможно, пойдёт дождь |
| May Day this year falls on Monday | первомайский праздник в этом году приходится на понедельник |
| other evidence may be deduced from this work | из этой работы можно извлечь и другие сведения |
| the answer to this question may give the key to the whole problem | ответ на этот вопрос может дать ключ к решению всей проблеме |
| the ascription of this work to Schubert may be false | атрибуция этого опуса Шуберту может оказаться ошибочной |
| the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer. This may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein | Автор не имеет какой-либо квалификации вообще: ни как математик, ни как писатель. Поэтому человеку с традиционным образованием может оказаться затруднительным как прочитать книгу, так и воспринять её содержание |
| the bushes may have died back in this cold autumn but they will grow again next spring | кусты замёрзли в эту холодную осень, но следующей весной они снова вырастут |
| the diligent reader who has reached this chapter may have formed the opinion that | прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что |
| the diligent reader who has reached this chapter may have formed the opinion that | ... прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что |
| the student may easily get his hands contaminated and from this source may contaminate the laboratory | сотрудник может легко подхватить инфекцию через руки, и это может послужит причиной заражения лаборатории |
| this code may be instrumented using a simple shift register | этот код можно реализовать с помощью простого регистра сдвига |
| this illusion may be dissipated by a process of reasoning | подобные заблуждения можно полностью рассеять в процессе рассуждения |
| this may be noticed in any house which points on to a busy thoroughfare | это можно заметить в каждом доме, который выходит на оживлённую улицу |
| this offer may not be what you desire, but it's not to be sneezed at | может быть, это предложение не совсем то, чего вам хотелось бы, но всё же не следует пренебрегать им |
| this offer may not be what you desire, but it's not to he sniffed at | возможно, это предложение не совсем то, чего бы вам хотелось, но всё же не стоит им пренебрегать |
| this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать |
| this synthetic material may easily go for pure wool | эта искусственная ткань может легко сойти за чистую шерсть |
| this tooth really hurts: I may have to have it drawn out | этот зуб очень болит, думаю, придётся его вырвать |
| unless you have any further questions for him, this witness may now stand down | если у вас больше нет вопросов, свидетель может считать себя свободным |
| unless you have any further questions for him, this witness may now stand down | если у вас больше нет вопросов, мы отпустим свидетеля |
| we may have to bring extra workers in to help us with this big job | нам придётся нанять ещё рабочих, чтобы справиться с этим большим заданием |
| you may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight | вы без труда можете закрепить эту деталь и быть уверенными, что это надёжно |
| you might take it that this court overruled the objection | можно заключить, что суд отклонил возражение |
