English | Russian |
have executed and signed this report to certify the following | заключили настоящий акт о следующем (частая ошибка на русском, правильная передача на английском pelipejchenko) |
seen for legalization of this signature | Я настоящим удостоверяю подлинность предстоящей подписи (Нотариус удостоверяет не легализацию, а сам непосредственно удостоверяет подлинность подписи другого лица, сделанную на документе (а термин "легализация" означает заверение (подлинности) подписи)) |
this discount is not cumulative with | скидки не суммируются (e. g., this discount is not cumulative with any other discount MacGowan) |
this discount is not cumulative with any other discount | скидка не суммируется с другими скидками ("cumulative discount" также имеет значение "накопительная скидка" MacGowan) |