| English | Russian |
| for one that is missing there's no spoiling a wedding | семеро одного не ждут (it is no good when many people have to wait for one person, many must not wait for one) |
| the honey was probably sweet, but there was a slip 'twixt the cup and my lip | по усам текло, а в рот не попало |
| there are four things that the earth itself cannot tolerate: a slave who becomes a king, a fool who has all he wants to eat, a hateful woman who gets married, and a servant girl who takes the place of her mistress | четырёх человек не может носить земля: раба, ставшего царём, сытого глупца, гулящую женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место своей госпожи |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | из рогожи не сделаешь кожи (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | из худого не сделаешь хорошее (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | каково волокно, таково и полотно (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | каков мех, такова и шуба (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | каков усол, таков и вкус (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | каков лён, такова и пряжа (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | из худого не сделаешь хорошее (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | каков усол, таков и вкус (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | каково волокно, таково и полотно (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | из рогожи не сделаешь кожи (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | каков мех, такова и шуба (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | каков лён, такова и пряжа (igisheva) |
| there is no good deed that goes unpunished | не делай добра – не получишь зла (igisheva) |
| there is no good deed that goes unpunished | не делай добра – не увидишь зла (igisheva) |
| there is no good deed that goes unpunished | не делай людям добра, не увидишь от них лиха (igisheva) |
| there is no good deed that goes unpunished | не делай добра – не будет зла (igisheva) |
| there is no ill in life that is no worse without bread | путь к сердцу мужчины лежит через желудок |
| there is no ill in life that is no worse without bread | не до пляски, не до шутки, когда пусто в желудке |
| there is no ill in life that is no worse without bread | голодное брюхо ко всему глухо |
| there is no rule without an exception | нет правил без исключений |
| there is no rule without an exception | нет худа без добра и добра без худа |
| there is no rule without an exception | не всякий гриб в лукошко кладут |
| there is no venom like that of the tongue | Язык мой враг мой |
| there is nothing hidden that is not shown | шила в мешке не утаишь (igisheva) |
| there never was a five pound note, but there was a ten pound road for it | волка ноги кормят |
| there never was a good knife made of bad steel | каков мех, такова и шуба (igisheva) |
| there never was a good knife made of bad steel | каков усол, таков и вкус (igisheva) |
| there never was a good knife made of bad steel | что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva) |
| there never was a good knife made of bad steel | что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva) |
| there never was a good knife made of bad steel | из рогожи не сделаешь кожи (igisheva) |
| there never was a good knife made of bad steel | чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva) |
| there never was a good knife made of bad steel | из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva) |
| there never was a good knife made of bad steel | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva) |
| there never was a good knife made of bad steel | из худого не сделаешь хорошее (igisheva) |
| there never was a good knife made of bad steel | каков лён, такова и пряжа (igisheva) |
| there never was a good knife made of bad steel | каково волокно, таково и полотно (igisheva) |
| there never was a good war or a bad peace | худой мир лучше доброй брани (igisheva) |
| there was never a good town but had a mire at one end of it | у каждой избушки свои погремушки |
| there's always room at the top | Специалистов много, а хороших специалистов мало. ("Специалистов" может конкретизироваться – экономистов, юристов и т.п. masizonenko) |
| there's no use to cry over spilt milk | сделанного не воротишь |
