 |
| English | Russian |
| there's always | никто не отменял («Алгоритм такой же, как с безнадзорной собакой: не надо подходить, не надо провоцировать. Даже если ему протягивают еду, то он взял, стало мало – и начнет требовать, он может полезть в карман, а когда вы будете его отталкивать, может укусить. Бешенство никто не отменял») |
| there's always a first time | когда-то это должно было начаться |
| there's always a first time | всё когда-то происходит впервые |
| there's always a nurse with her | при ней всегда находится медсестра |
| there's always another day | после ночи всегда наступает утро (КГА) |
| there's always more fish in the sea | рыбы всегда больше в море |
| there's always room at the top | в тесноте, да не в обиде |
| there's always tomorrow | не сегодня, так завтра |