| English | Russian |
| a common theme throughout ... was | проходить сквозной нитью через (Maria Klavdieva) |
| a set of variations on the theme | ряд вариаций на тему |
| a wide range of themes | большой выбор тем |
| amplify a theme | развивать тому |
| arranged by theme | тематически организованный (Alex_Odeychuk) |
| basic theme | главная тема (Азери) |
| be a major theme | занимать основное место (о теме: George noted that when Albert Einstein was asked what WWIII might look like, he responded that he didn’t know, but that WWIV would be “fought with sticks and stones.” Jacobsen said the spirit of that quote was a major theme in her book, “because I want readers to be able to consider this idea that man is so capable when you think of the technology that the great minds of modern civilization have brought forth. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| be the dominant theme of | проходить красной нитью в (+ prepl. or через) |
| Brahm's Variations on a Theme of Haydn | "Вариации на тему Гайдна" Брамса |
| broad theme | широкая тематика (MichaelBurov) |
| broad theme | обширная тема (MichaelBurov) |
| campaign theme | основной вопрос кампании |
| choose love for a theme | избрать любовь в качестве темы |
| chosen theme | выбранная тема |
| classical theme | античная тема |
| closing theme | заключительная тема (музыкальная Taras) |
| common theme | общий лейтмотив (Abysslooker) |
| common theme | общая тема |
| common theme | общая характерная особенность (Abysslooker) |
| core theme | стержневая тема |
| core theme | важнейшая тема |
| core theme | основная тема |
| correspond to the theme under discussion | соответствовать обсуждаемой теме |
| cross cutting theme | всеобъемлющая тема (MichaelBurov) |
| cross cutting theme | сквозная тема (Alexey Lebedev) |
| cross cutting theme | сквозной характер темы (MichaelBurov) |
| cross-cutting theme | всеобъемлющая тема (MichaelBurov) |
| cross-cutting theme | сквозная тема (MichaelBurov) |
| cross-cutting theme | сквозной характер темы (MichaelBurov) |
| cultural theme park | этнопарк (Pooh) |
| declamatory theme | тема торжественной речи |
| develop a theme | раскрыть тему (WiseSnake) |
| deviate from a theme | отклоняться от темы |
| dominant theme | главная тема (Азери) |
| elaborate upon a theme | развить тему (spanishru) |
| elaborate upon a theme | развивать тему |
| enlarge upon a theme | распространяться на какую-либо тему |
| Fantasia on Hungarian Popular Themes | "Фантазия на венгерские народные темы" (Листа) |
| fragmentation of themes | мотивная разработка тем |
| fragmentation of themes | мотивная "ломаная" разработка |
| grow eloquent over the theme | стать необыкновенно красноречивым при обсуждении этой темы |
| growing theme | общая тенденция (Ремедиос_П) |
| handle a theme in a masterly manner | мастерски разработать тему |
| he painted religious themes in a highly coloured, sensitive style | написанные им на религиозные сюжеты полотна чрезвычайно красочны и эмоциональны |
| he worked this theme into his story | он ввёл эту тому в свой рассказ |
| heavy-handed treatment of the theme | однобокая трактовка темы (bigmaxus) |
| hew closely to the theme | не отклоняться от темы (Ремедиос_П) |
| history-theme natural park | природно-исторический парк (Alexander Demidov) |
| I intend to expand on this theme tomorrow | завтра я намереваюсь более подробно остановиться на этой теме |
| keeping with the theme | в продолжение темы (VLZ_58) |
| key theme | основной сюжет |
| key theme | главная сюжетная линия |
| lectures of such themes | лекции на такие темы |
| lectures on such themes | лекции на такие темы |
| opening theme | начальная тема |
| painter of social themes | художник, пишущий на социальные темы |
| painting theme | предмет изображения (WiseSnake) |
| play on theme of everyday life | бытовая пьеса |
| recurrent theme | лейтмотив (PanKotskiy) |
| recurring theme | сквозная тема (Andrey Truhachev) |
| religious-theme paintings | картины на религиозные сюжеты |
| Rhapsody on a Theme of Paganini | "Рапсодия на тому Паганини" (соч. для фп. с оркестром Рахманинова) |
| second theme | побочная партия (второй раздел сонатной экспозиции) |
| second theme | побочная тема |
| secular non-Christian themes | светские нехристианские томы |
| simple theme | простая тема |
| stock theme | стержневой мотив (Notburga) |
| stock theme | главная тема (Notburga) |
| stock theme | ключевой мотив (Notburga) |
| styling theme | общая концепция оформления (Alexander Demidov) |
| sub-theme | подтема (Азери) |
| sub-theme | дочерняя тема (Азери) |
| take up a theme | поднять тему (AlexandraM) |
| the boy's mind kept running on the same theme | мальчик всё время думал об одном и том же (on food, on the event, etc., и т.д.) |
| the boy's thoughts kept running on the same theme | мальчик всё время думал об одном и том же (on food, on the event, etc., и т.д.) |
| the event will have an early 19th century society ball theme | светский раут начала XIX в. (multitran.ru) |
| the theme is launched by the flutes | тема начинается у флейт |
| the theme is positively overworked | эта тема совершенно заезжена |
| the theme of a novel | идея романа |
| the theme of today's lecture | тема сегодняшней лекции |
| the war theme | военная тема |
| theme-based | тематический (Anglophile) |
| theme-based | посвящённый какой-либо теме (Anglophile) |
| theme-based Web site | тематический сайт (bookworm) |
| theme document | заглавный документ (по теме мероприятия Кунделев) |
| theme for discussion | тема для обсуждения |
| theme hotel | тематический отель (Павел Журавлев) |
| theme music | основная музыкальная тема (напр., фильма) |
| theme of painting | предмет изображения (WiseSnake) |
| theme park | парк отдыха с аттракционами (посвящённый одной теме, обычно детский) |
| theme park | тематический парк |
| theme park | парк аттракционов (Stormy) |
| theme party | костюмированный бал (на определенную тему Anglophile) |
| theme party | тематическая вечеринка (Anglophile) |
| theme song | лейтмотив |
| theme song | повторяющаяся музыкальная тема (ssn) |
| theme song | музыкальная заставка (объявляющая о начале или конце радиопередачи ssn) |
| theme song | музыкальная тема (звуковой эффект, идентифицирующий программу или рекламное сообщение ssn) |
| theme song | повторяющаяся мелодия |
| theme songs | радиопозывные (ssn) |
| theme songs | повторяющаяся мелодия (ssn) |
| theme tune | основная музыкальная тема (напр., фильма) |
| theme tune | повторяющаяся музыкальная тема (ssn) |
| theme tune | лейтмотив (Anglophile) |
| theme tune | мелодия из кинофильма (Anglophile) |
| theme with variations | тема с вариациями |
| threadbare theme | избитая тема |
| threadbare theme | заезженная тема |
| touch on the theme | затронуть тему (Anglophile) |
| underlying theme | подтекст |
| united by a common theme | объединённые общей темой |
| vary a theme | варьировать начинать, разрабатывать тему |
| vary the theme | варьировать тему |
| war theme | военная тема |
| women's theme | женская тема (vazik) |
| work round to the main theme | вернуться к основной теме (to the point from which the discussion started, etc., и т.д.) |
| write a theme | написать школьное сочинение |
| writer on social themes | бытописатель |
| writer's theme | сюжет (киносценария, художест. произведения) |
| writer's theme | идейное содержание |
| you should develop this theme | вам следует развить эту тему |
