| English | Russian |
| a curtain draws freely along the wire | занавес легко скользит по проволоке |
| bring down the wire | разрушить проволочные заграждения |
| cross the wire | прийти на финиш в соревновании по бегу (Сomandor) |
| fine draw the steel-wire | тянуть проволоку |
| fire in the wire | передача на УКВ-станции без шумоподавителя (треск в эфире; дословно: пожар в проводах) |
| gage the diameter of wire | измерить диаметр проволоки |
| give somebody the wire | тайно предупредить (кого-либо) |
| give the wire | тайно предупредить (кого-либо) |
| go down to the wire | подходить к концу (Дмитрий_Р) |
| got under the wire | еле успел (Tanya Gesse) |
| he bent the wire into a ring | он согнул проволоку в кольцо |
| he bent the wire into a ring at a right angle | он согнул проволоку в кольцо под прямым углом |
| he drew the metal into a long wire | он вытянул металл в длинную проволоку |
| he was badly shocked when he touched the electric wire | его здорово ударило током, когда он коснулся электрического провода |
| he was badly shocked when he touched the electric wire | его здорово тряхнуло, когда он коснулся электрического провода |
| my trousers gor hooked on the barbed wire | я зацепился брюками за колючую проволоку |
| my trousers got hooked on the barbed wire | я зацепился брюками за колючую проволоку |
| tap the wire | перехватить телеграфное сообщение |
| tap the wire | перехватывать телеграфные сообщения |
| the battle will go down to the wire | борьба будет продолжаться до самого конца |
| the bell-wire won't pull | шнур дверного колокольчика где-то заело |
| the current is passing along the wire | ток идёт по проводам |
| the current is passing along the wire | ток проходит по проводам |
| the damaged wire blew out the cooker | плита не работает из-за повреждённого провода |
| the message the data, their warning, etc. went by wire | сообщение и т.д. было передано по телеграфу (by post, by air mail, etc., и т.д.) |
| the trolley slipped off the wire | ролик соскочил с проводов |
| the wire is dead | Провод отключён (Lanita2) |
| the wire was faultily connected | провод был неправильно подсоединён |
| there is a fault in the wire which links the printer with the computer | в проводе, соединяющем принтер и компьютер, есть какая-то неисправность |
| they ran him into the barb-wire fence | они загнали его на забор из колючей проволоки |
| touch one's stick to the wire | дотрагиваться палкой провода |
| touch one's stick to the wire | касаться палкой провода |
| touch one's stick to the wire | касаться палкой проволоки |
| touch one's stick to the wire | дотрагиваться палкой проволоки |
| we put a wire mesh over the windows | на окна мы натянули проволочную сетку |
| wire ropes are stranded in machines which do not differ in essential features from the ordinary rope-making machinery | кабели из проволоки изготавливаются на оборудовании, которое ничем существенно не отличается от обычных машин, на которых делают верёвки (В.И.Макаров) |
