| Subject | English | Russian |
| el. | A mesochronous signal is one that has the same frequency but an unknown phase offset with respect to the local clock | Мезохронным называется сигнал, который имеет ту же частоту, что и локальный тактовый сигнал, но сдвиг фаз которого относительно этого сигнала неизвестен (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gen. | a monument sacred to the memory of unknown soldiers | мемориал, посвящённый памяти неизвестных солдат |
| Makarov. | a name unknown, whose fame unblown sleeps in the hills | неизвестный, чья нерасцветшая слава спит в холмах |
| gen. | age-old fear of the unknown | извечный страх неизвестного (bigmaxus) |
| sl., drug. | AIDS case with the time of report unknown | случай СПИДа с неустановленной датой регистрации больного |
| Makarov. | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует |
| progr. | architecture mine: An investigation of an unknown body of source code to discern the structure of the program | исследование архитектуры: изучение неизвестного эксперту программного кода с целью установления структуры программы (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| gen. | at-the-time unknown | в то время неизвестный (She became friends with the at-the-time unknown Hermann Gmeiner. 4uzhoj) |
| gen. | auto is almost unknown in England, and with it the verb to auto | слово auto почти не употребляется в Англии, а вместе с ним и глагол to auto |
| rhetor. | because of the unknown world | в силу неопределённости своего положения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bring out the unknown side | открывать ранее неизвестные стороны (напр., натуры человека; источник dimock) |
| gen. | bring out the unknown side | открыть ранее неизвестные стороны (напр., натуры человека; источник dimock) |
| metrol. | eliminate the unknown | исключать неизвестное |
| gen. | fear of the unknown | страх неизвестности (ART Vancouver) |
| Gruzovik | fear of the unknown | страх перед неизвестностью |
| gen. | fear of the unknown | страх перед неизвестным (ART Vancouver) |
| gen. | fear the unknown | бояться неизвестности (bigmaxus) |
| gen. | fear the unknown | бояться неведомого (bigmaxus) |
| Makarov. | few unknown regions are left on the Earth | на земле осталось мало неизученных мест |
| gen. | find that the deceased had been murdered by a person unknown | признать, что покойный был убит неизвестным лицом |
| gen. | find the value of the unknown quantity | определять неизвестную величину |
| gen. | interface between the known and unknown | на стыке между известным и неизвестным |
| quot.aph. | into the unknown | в неизвестность (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | into the unknown | в неизведанное (We didn't know what was going to happen and it was a little bit into the unknown for all of us Lily Snape) |
| quot.aph. | it is unknown if ... will change in the near future | неизвестно, изменится ли ... в ближайшем будущем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | leap into the unknown | прыжок в неизвестность (grafleonov) |
| gen. | leap into the unknown | прыжок в неизвестное (Olga Okuneva) |
| gen. | leave room for the unknown | кто знает (Donskova) |
| psychol. | people are afraid of the unknown | все боятся неопределённости (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | people are afraid of the unknown | люди боятся неопределённости (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pushing out into the unknown | уходить в неизвестное (Interex) |
| mus. | remain as the unknown | оставаться в неизвестности (Konstantin 1966) |
| rhetor. | step into the unknown | шаг в неизвестность (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| gen. | take a leap into the unknown | шагнуть в неизвестность (Olga Fomicheva) |
| math. | the answer depends on the as yet unknown quantity x | ещё не известный |
| Makarov. | the astronauts began their journey into the unknown | астронавты начали своё путешествие в неизведанный мир |
| geol. | the exact age is unknown | возраст точно неизвестен (Their exact age is unknown. They may be as young as Triassic.) |
| mech. | the exact dependence is unknown and fortunately is not material to our discussion | Точный вид зависимости неизвестен и, к счастью, не существенен для наших рассуждений |
| Makarov. | the facts were unknown to us | эти факты были нам неизвестны |
| Makarov. | the facts were unknown to us | эти факты не были нам известны |
| Makarov. | the foundation of London took place at an unknown date | год основания Лондона неизвестен |
| gen. | the grave of the Unknown Soldier | Могила Неизвестного Солдата |
| gen. | the grave of the Unknown Warrior | Могила Неизвестного Воина (в Вестминстерском аббатстве) |
| Makarov. | the Great Unknown | "великий незнакомец" (В. Скотт – его романы выходили без указания имени автора, он признал своё авторство лишь в 1827 г.) |
| gen. | the Great Unknown | великий незнакомец (прозвище В. Скотта до раскрытия его псевдонима) |
| math. | the length of the axial rotation period is unknown, nor is the axial inclination known | так же не |
| math. | the linear equation is solved for the unknown x | решать относительно |
| el. | the originating module issues data at some unknown rate | передающий модуль выдаёт данные с некоторой неизвестной частотой (ssn) |
| gen. | the paternity of the child is unknown | неизвестно, кто отец ребёнка |
| Makarov. | the precise period at which the Commons first sat apart from the Lords is equally unknown | в точности неизвестно, когда палата Общин стала заседать отдельно от палаты Лордов |
| Makarov. | the real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him | истинные причины человеческих поступков были ему неизвестны, или же он просто не придавал им значения |
| Makarov. | the real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him | истинные причины человеческих поступков либо были ему неизвестны, либо игнорировались им |
| IT | The source server "server name" is unknown at this time | Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", хотя он не известен в сети (сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | the subject is unknown country to me | это неизвестная для меня область |
| rhetor. | the terror of the unknown | ужас перед неведомым (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the Tomb of the Unknown Soldier | Могила Неизвестного Солдата |
| tech. | the unknown | неизвестная величина (quantity) |
| math. | the unknown | неизвестное |
| tech. | the unknown | искомая величина (quantity) |
| gen. | the unknown | неизведанное (Artjaazz) |
| Makarov. | the unknown | неизвестность |
| gen. | the unknown | неведомое (Artjaazz) |
| tech. | the unknown | искомое |
| esot. | the unknown | непознанное (As a young man, Williams moved into an apparently haunted house in Halifax and began to experience a host of frightening phenomena that he could not explain. Since then he has had a deep fascination with the unknown, which eventually led him to become a co-editor at the Mystery & Magic Magazine.
 coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | the unknown | нечто (Artjaazz) |
| gen. | the unknown | незнакомец |
| tech. | the unknown quantity | искомое |
| Makarov. | the Unknown Soldier | неизвестный солдат |
| gen. | the Unknown Soldier did not die for the glory of one country, but that all nations may live in peace | Неизвестный солдат погиб не во славу одной страны, но для того, чтобы все народы могли жить в мире |
| gen. | the Unknown Soldier's Grave | Могила Неизвестного Солдата |
| gen. | the Unknown Warrior | Неизвестный солдат |
| poetic | the vast unknown | бескрайняя неизвестность (The 1960s were a weird decade for UFOs. It was an era when science fiction dealing with the subject was just taking off, mankind was taking aim at the moon, and there was a lot of talk about what lies out there in the vast unknown. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| Makarov. | the where and when of his birth are unknown | место и дата его рождения неизвестны |
| avia. | there is a smoke of unknown origin in the cockpit | в кабине экипажа дым по неизвестной причине (типовое сообщение по связи) |
| gen. | they launched themselves into the unknown | они отправились в неведомое |
| gen. | tomb of the unknown soldier | могила неизвестного солдата (en.wikipedia.org/wiki/Tomb_of_the_Unknown_Soldier 4uzhoj) |
| gen. | tomb of the unknown soldier | памятник неизвестному солдату (en.wikipedia.org/wiki/Tomb_of_the_Unknown_Soldier 4uzhoj) |
| mil. | Tomb of the Unknown Soldier Identification badge Guard | нагрудный знак часового почётного караула у могилы Неизвестного солдата |
| Makarov. | try to find the value of the unknown quantity | определять неизвестную величину |
| gen. | unknown in the prior art | не известный из уровня техники (accidental, unrecognized coproduction of a minuscule amount of a substance unknown in the prior art does not inherently anticipate, and thus does not preclude ... Alexander Demidov) |
| gen. | unknown in the prior art | не известно из уровня техники (prior art utilizing a DEHP plasticized blood collection bag inherently achieved same result, although this fact was unknown in the prior art. | Because the claimed process includes as a limitation the use of an acid unknown in the prior art, the prior art can only demonstrate the routineness of a process ... Alexander Demidov) |
| el. | unknown phase relationship to the clock of the receiving module | неизвестная разность фаз с тактовым сигналом принимающего модуля (ssn) |
| avia. | Unknown reason of the abrupt manoeuvre | Причина возникновения резкого манёвра неизвестна (типовое сообщение по связи) |
| gen. | x, y, z are the unknown quantities x, y, z | являются неизвестными величинами |
