| English | Russian |
| advance the tape | продвигать перфоленту |
| at the tape | на финише |
| breast the tape | коснуться финишной ленты |
| breast the tape | коснуться грудью финишной ленточки |
| cut the red tape | прекратить волокиту |
| eliminate the red tape | прекратить волокиту |
| he ran the tape back | он перемотал плёнку назад |
| he reran the tape | он ещё раз проиграл плёнку |
| he was the first to touch the tape | он первым коснулся финишной ленты |
| label the tape | помечать ленту |
| prepare the tape | заготавливать перфоленту |
| prepare the tape for retransmission | заготавливать перфоленту для переприёма |
| read punched tape by the electric contact method | считывать пробивки электроконтактным способом |
| read the information contained in punched tape | считывать пробивки |
| record something on tape off the air | записать на магнитофон с радиоприёмника |
| retract the tape | вернуть ленту (напр., для исправления ошибок) |
| tape something off the air | записать на магнитофон с приёмника |
| tape the enemy battery | подавить батарею противника |
| tape the enemy battery | засечь батарею противника |
| tape the section of a book | оклеивать корешок книжного блока (бумагой) |
| tape the section of a book | сшивать тетради книжного блока (на тесьмах, нитками на марле) |
| tape the section of a book | наклеивать на корешок книжного блока гильзу |
| tape the sections of a book | брошюровать книгу |
| tape the turn ends | заглушать концы витка (so as to completely insulate it) |
| tape the turn ends | заглушать концы витков (so as to insulate them) |
| tear the tape | обрывать перфоленту (свз.; для переприёма) |
| the car has an attractive range of extra accessories such as built-in tape decks and radios | эта машина оснащена дополнительными элементами – такими как встроенный магнитофон и радио |
| the normal practice is to tape single-core cables together in "looms" | обычно провода собираются в кабельные пучки |
| the normal practice is to tape single-core cables together in "looms" | обычно провода собираются в кабельные пучки |
| the printer imprints on, e. g., tape | буквопечатающий телеграфный аппарат печатает на, напр. ленте |
| the punched tape is advanced | перфорированная лента перемещается (e. g., by a tape feed mechanism; напр., транспортным устройством) |
| the tape-machine ticked out the news | телеграфный аппарат выстукивал новости |
| the tape-recorder ejects the tape automatically | магнитофон выбрасывает кассету автоматически |
| the tape was played back | плёнку проиграли |
| the taperecorder ejects the tape automatically | магнитофон выбрасывает кассету автоматически |
| the teleprinter imprints on, e. g., tape | буквопечатающий телеграфный аппарат печатает на, напр. ленте |
| the teleprinter imprints on, e. g., tape | телетайп печатает на, напр. ленте |
| the teleprinter imprints on tape | телетайп печатает на ленте |
| thread the tape into e. g., the take-up spool | заправлять ленту в (напр., приёмную бобину) |
| unthread the tape from | вытаскивать ленту из (e. g., a spool; напр., бобины) |
| we are sick of the red tape | мы устали от бюрократии |
