| Subject | English | Russian |
| Makarov. | advance the tape | продвигать перфоленту |
| gen. | after recording they played back the tape | сделав запись, они стали прослушивать плёнку |
| Makarov. | at the tape | на финише |
| gen. | be played back the discussion was recorded on tape and then played back | дискуссия была записана на плёнку, а потом её включили |
| gen. | be played back the discussion was recorded on tape and then played back | дискуссия была записана на плёнку, а потом её проиграли |
| automat. | beginning of the tape | начало перфоленты |
| automat. | beginning of the tape | начало ленты |
| automat. | behind the tape reader interface | интерфейс для прямого ЧПУ |
| el. | behind-the-tape-reader | метод модификации станка с ЧПУ от перфоленты путём подключения ЭВМ к устройству считывания с ленты |
| mech. | behind-the-tape-reader system | система ЧПУ без считывания перфоленты |
| robot. | behind-the-tape-reader system | система ЧПУ без считывателя перфоленты |
| automat. | behind-the-tape reader unit | УЧПУ, функционирующее без перфоленты |
| sport., Makarov. | break the tape | финишировать |
| gen. | breast the tape | приходить к финишу |
| gen. | breast the tape | финишировать первым (Anglophile) |
| sport., Makarov. | breast the tape | прийти к финишу первым |
| Makarov. | breast the tape | коснуться финишной ленты |
| Makarov. | breast the tape | коснуться грудью финишной ленточки |
| gen. | breast the tape | прийти к финишу |
| sport., Makarov. | burst for the tape | бросок на ленточку |
| gen. | cockroaches crawl inside machinery such as tape recorders and computers and gum up the works | тараканы заползают внутрь электроприборов, таких как магнитофоны и компьютеры, от чего те портятся |
| Makarov. | cut the red tape | прекратить волокиту |
| gen. | cut through the red tape | обойти бюрократические препоны (Andrey Truhachev) |
| gen. | cut through the red tape | преодолевать бюрократию (Our lawyer was able to cut through the red tape and get us an answer from the courthouse vogeler) |
| gen. | cut through the red tape | бороться с бюрократией (vogeler) |
| gen. | cut through the red tape | обходить бюрократические препоны (Andrey Truhachev) |
| polym. | digital cutting of the reinforcing tape | дискретный раскрой армирующей ленты (MichaelBurov) |
| bank. | don't fight the tape | принцип отказа от противодействия господствующей тенденции |
| cartogr. | drag the tape | тянуть мерную ленту |
| cartogr. | drag the tape | протягивать мерную ленту |
| sport., Makarov. | drive for the tape | финишировать |
| sport., Makarov. | drive for the tape | заканчивать дистанцию |
| media. | editing of the tape | монтаж записи на магнитной ленте |
| media. | editing of the tape | редактирование записи на магнитной ленте |
| Makarov. | eliminate the red tape | прекратить волокиту |
| law | half-inch video cassette tape in the VHS format | видеокассета 12,65 мм стандарта VHS (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | he ran the tape back | он перемотал плёнку назад |
| Makarov. | he reran the tape | он ещё раз проиграл плёнку |
| Makarov. | he was the first to touch the tape | он первым коснулся финишной ленты |
| idiom. | hit the tape | добиться чего-либо с большим трудом (Beforeyouaccuseme) |
| idiom. | hit the tape | порвать финишную ленту (Beforeyouaccuseme) |
| patents. | International register of Tape Faces under the Vienna Agreement | международный реестр шрифтов, зарегистрированных в соответствии с Венским соглашением |
| Makarov., IT | label the tape | помечать ленту |
| construct. | laying off angles with the tape | разбивка углов мерной лентой |
| mus. | lift the tape | ускорять плёнку (Often, when you make a song you record it and then you think, "It's not quite fast enough!" So rather than do it again, you just lifted the tape. These days you can lift the tape and not lift the pitch Lily Snape) |
| IT | load the tape | заправлять ленту |
| st.exch. | painting the tape | искусственное раздувание активности с ценными бумагами с целью их частого появления на дисплее (на тикерной ленте) |
| econ. | painting the tape | искусственное раздувание активности с ценными бумагами с целью их более частого появления на дисплее |
| media. | parking position of the tape | точка остановки ленты |
| gen. | play back the tape | перематывать обратно ферромагнитную ленту |
| media. | polishing of the tape | полировка ленты (одна из операций, необходимых для реализации совершенной поверхности магнитной ленты) |
| Makarov., commun. | prepare the tape | заготавливать перфоленту |
| Makarov., commun. | prepare the tape for retransmission | заготавливать перфоленту для переприёма |
| Makarov. | read punched tape by the electric contact method | считывать пробивки электроконтактным способом |
| Makarov. | read the information contained in punched tape | считывать пробивки |
| tech. | record a broadcast on a tape recorder off the air | записывать передачу на магнитофоне с эфира |
| Makarov. | record something on tape off the air | записать на магнитофон с радиоприёмника |
| Makarov., IT | retract the tape | вернуть ленту (напр., для исправления ошибок) |
| fig. | rewind the tape | совершить исторический экскурс (VLZ_58) |
| fig. | rewind the tape | перенестись в прошлое (Let's rewind the tape and imagine how this all could have played out better VLZ_58) |
| fig. | rewind the tape | совершить экскурс в прошлое (VLZ_58) |
| gen. | rewind the tape | перематывать магнитофонную ленту назад (VLZ_58) |
| media. | scan the tape | производить механическую развёртку магнитной ленты |
| gen. | slash the red-tape | покончить с волокитой |
| gen. | slash the red-tape | покончить с бюрократизмом |
| construct. | Stick self-adhesive mesh tape over the hollows between the door frame and the wall | Образовавшиеся между дверной коробкой и стеной щели оклейте тканью-серпянкой |
| fig.of.sp. | tale of the tape | сравнительный обзор (pfedorov) |
| box. | tale of the tape | сравнительная характеристика боксёров (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | tape something off the air | записать на магнитофон с приёмника |
| Makarov. | tape the enemy battery | подавить батарею противника |
| Makarov. | tape the enemy battery | засечь батарею противника |
| Makarov. | tape the section of a book | оклеивать корешок книжного блока (бумагой) |
| polygr. | tape the section of a book | сшивать книгу |
| Makarov. | tape the section of a book | сшивать тетради книжного блока (на тесьмах, нитками на марле) |
| Makarov. | tape the section of a book | наклеивать на корешок книжного блока гильзу |
| Makarov. | tape the sections of a book | брошюровать книгу |
| Makarov. | tape the turn ends | заглушать концы витка (so as to completely insulate it) |
| Makarov., el. | tape the turn ends | заглушать концы витков (so as to insulate them) |
| gen. | tape up the windows | заклеивать окна (bookworm) |
| gen. | tape up the windows | заклеить окна (bookworm) |
| Makarov. | tear the tape | обрывать перфоленту (свз.; для переприёма) |
| Makarov. | the car has an attractive range of extra accessories such as built-in tape decks and radios | эта машина оснащена дополнительными элементами – такими как встроенный магнитофон и радио |
| Makarov. | the normal practice is to tape single-core cables together in "looms" | обычно провода собираются в кабельные пучки |
| Makarov. | the normal practice is to tape single-core cables together in "looms" | обычно провода собираются в кабельные пучки |
| Makarov. | the printer imprints on, e. g., tape | буквопечатающий телеграфный аппарат печатает на, напр. ленте |
| tech. | the printer imprints on tape | буквопечатающий телеграфный аппарат печатает на ленте |
| st.exch. | the Professional Tape Reader | Профессиональный читатель биржевых сводок (технический бюллетень о состоянии рынка акций) |
| Makarov. | the punched tape is advanced | перфорированная лента перемещается (e. g., by a tape feed mechanism; напр., транспортным устройством) |
| tech. | the punched tape is advanced by a tape feed mechanism | перфорированная лента перемещается транспортным устройством |
| gen. | the tape | финишная ленточка |
| gen. | the tape | финишная лента |
| Makarov. | the tape-machine ticked out the news | телеграфный аппарат выстукивал новости |
| Makarov. | the tape-recorder ejects the tape automatically | магнитофон выбрасывает кассету автоматически |
| Makarov. | the tape was played back | плёнку проиграли |
| Makarov. | the taperecorder ejects the tape automatically | магнитофон выбрасывает кассету автоматически |
| Makarov. | the teleprinter imprints on, e. g., tape | буквопечатающий телеграфный аппарат печатает на, напр. ленте |
| Makarov. | the teleprinter imprints on, e. g., tape | телетайп печатает на, напр. ленте |
| tech. | the teleprinter imprints on tape | буквопечатающий телеграфный аппарат печатает на ленте |
| Makarov. | the teleprinter imprints on tape | телетайп печатает на ленте |
| Makarov. | thread the tape into e. g., the take-up spool | заправлять ленту в (напр., приёмную бобину) |
| tech. | thread the tape into the take-up spool | заправлять ленту в приёмную бобину |
| progr. | top of the line virtual tape library | современная виртуальная ленточная библиотека (ssn) |
| progr. | top-of-the-line virtual tape library | современная виртуальная ленточная библиотека (ssn) |
| media. | unlace the tape | снять магнитную ленту |
| Makarov. | unthread the tape from | вытаскивать ленту из (e. g., a spool; напр., бобины) |
| tech. | unthread the tape from a spool | вытаскивать ленту из бобины |
| Makarov. | we are sick of the red tape | мы устали от бюрократии |
