| English | Russian |
| action in the metalevel state space | действие в метауровневом пространстве состояний (ssn) |
| address space allocated to the call stack | адресное пространство, предназначенное для стека вызовов (ssn) |
| average amount of space wasted in the last page of a program | среднее неиспользуемое пространство последней страницы программы (ssn) |
| blow up the state space | эффект "комбинаторного взрыва" в пространстве состояний (ssn) |
| character CHAR containing the "space" character | символ CHAR, содержащий символ пробела (ssn) |
| copy of the current contents of the working space | печать текущего содержимого рабочей области (ssn) |
| current contents of the working space | текущее содержимое рабочей области (ssn) |
| distributed across the iteration space | распределённый по итерациям (We’re using static partitioning to divide the work among the threads, which could lead to significant load imbalance if the workload is not evenly distributed across the iteration space. — Использование статического распределения работы между потоками способно привести к значительному перекосу нагрузки, если она неравномерно распределена по итерациям.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| equilibrium point of the state space model | точка равновесия модели в пространстве состояний (ssn) |
| extent of the interval in space | протяжённость интервала в пространстве (ssn) |
| extent of the interval in time or space | протяжённость интервала во времени или в пространстве (ssn) |
| finite representation for the infinite state space | конечное представление бесконечного пространства состояний (ssn) |
| finite representation for the infinite state space of a timed automaton | конечное представление бесконечного пространства состояний временного автомата (ssn) |
| for improved readability, the colon is removed, and a space is introduced between the individual words of a multiword name | для удобства восприятия двоеточие опускается, а между словами в составном имени вставляются пробелы (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| in the enterprise space | в корпоративных приложениях (Alex_Odeychuk) |
| in the enterprise space | в корпоративных системах (Alex_Odeychuk) |
| in the enterprise space | в сфере разработки корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| in the figures, there are no spaces in multiword names – for example, CheckingAccount | на рисунках отдельные слова в именах классов не разделяются пробелами, например CheckingAccount (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| in the Java space | в мире технологий Java (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| LIST gives a copy of the current contents of the working space | Директива LIST вызывает печать текущего содержимого рабочей области (ssn) |
| location of the virtual pages in a process address space | адреса виртуальных страниц в адресном пространстве процесса (ssn) |
| normalized device space and the viewport | нормализованное пространство устройства и область просмотра (ssn) |
| path in the metalevel state space | путь в метауровневом пространстве состояний (ssn) |
| severe inefficiency with respect to both the time and space required by our computations | чрезвычайная неэффективность как с точки зрения времени, так и с точки зрения объёма памяти, который требуется нашим вычислениям (ssn) |
| Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character | Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время – это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties | методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик (ssn) |
| the extent of the interval in time or space is chosen to reflect the requirements of a particular specification task and the properties of a particular specification language | Протяжённость интервала во времени или в пространстве выбирается для отражения требований конкретной задачи спецификации и свойств конкретного языка спецификаций (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| time spent executing the program's code in user space | время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| unimplemented memory space, still addressable by the 16F84A program | незадействованная область памяти, адресуемая из программы микроконтроллера 16F84А (ssn) |
| user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время – это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
