| English | Russian |
| A gravitational wave is a ripplein the shape of space and time | Гравитационная волна – это рябь в конфигурации пространства и времени (TatEsp) |
| a watershed in the history of space | поворотный момент в истории космических исследований |
| abstract the notion of time and space | рассматривать отвлечённо понятия времени и пространства |
| after the space of | по прошествии (трёх лет; three years dejure_az) |
| Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях (от 17 июня 1992 г. Alexander Demidov) |
| Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, of June 17, 1992 | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г. (Alexander Demidov) |
| All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves. | Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp) |
| cementing of the space behind the string | цементирование заколонного пространства (ABelonogov) |
| Commission for the Use of Air Space and Air Traffic Control | Комиссия по использованию воздушного пространства и управлению воздушным движением (E&Y ABelonogov) |
| Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях |
| concern at the extensive use of outer space for military purposes | озабоченность в связи с широким использованием космического пространства для военных целей |
| during the space of | в течение (Anglophile) |
| federal regulations of the use of the air space | федеральные правила использования воздушного пространства (ABelonogov) |
| fill up the blank spaces of time | заполнить время (fulgidezza) |
| fit the space | поместиться (ART Vancouver) |
| fit the space | вместиться (ART Vancouver) |
| fit the space | уместиться (A lot of the descriptions in the catalogue are too long and will need to be shortened to fit the space. ART Vancouver) |
| floor area of the space | площадь помещения (Calculate the floor area of the space to be cooled. | Mezzanine floor exceeds 50% or more of the floor area of the space into which it is installed. Alexander Demidov) |
| for the sake of space | для экономии места (ssn) |
| for the space of | на протяжении |
| for the space of a mile | на протяжении мили |
| he hadn't seen his brother for the space of a man's life | он не видел брата целую вечность |
| he is stolen my parking space, the bastard! | он занял моё место на стоянке, ублюдок! |
| he overstepped the mark when he parked his car in the space reserved for the boss | он перешёл все границы, припарковав машину на отведённом для босса месте |
| his eye spanned the intervening space | он глазами смерил расстояние |
| his eye spanned the intervening space | он зрительно смерил расстояние |
| I cannot, in the limited space alloted to me, discuss | я не смогу в предоставленное мне ограниченное время обсудить |
| in the great spaces | на просторах (ART Vancouver) |
| in the space of | в течение (Anglophile) |
| in the space of | за (какой-то промежуток времени: The actors warmed up, got into their costumes and had their makeup put on in the space of 15 minutes, and the show began. Anglophile) |
| in the space of a few days | в считанные дни |
| in the space of a few days | за короткий промежуток времени |
| in the space of a few years | всего за несколько лет |
| in the space of a few years | за несколько лет |
| in the space of a month | за один месяц |
| in the space of a month | в течение одного месяца |
| in the space of a month | в течение месяца |
| in the space of a month | за месяц (всего лишь за месяц bix) |
| in the space of a year | в течение одного года (Alexander Demidov) |
| in the space of a year | за год |
| in the space of an hour | в течение одного часа |
| in the space of an hour | за час |
| in the space of an hour | в течение часа |
| in the space of an hour | через час |
| in the space of 72 hours | за 72 часа (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| in the space of 12 months | в течение года |
| in the space of 12 months | за год |
| in the space of three years | в течение трёх лет |
| in the space of two years | в течение двух лет |
| in the space of two years | за 2 года |
| in the space of 15 years | на протяжении 15 лет (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| in the space of 15 years | в течение 15 лет (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| in the space of 15 years | за 15 лет (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| in the space of 2 years | за 2 года |
| in the space of 2 years | в течение двух лет |
| in the space of 2 years | за два года |
| in the space provided | в отведённом поле (triumfov) |
| international cosmodrome for the launch of payloads into outer space using Russian launch vehicles | международный космодром для запуска полезных нагрузок в космическое пространство с использованием российских ракет-носителей (ABelonogov) |
| Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space | Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" (Intercosmos Agreement косм. 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| new to the space | новичок в этом деле (felog) |
| no space for the next flight | на следующий рейс билеты проданы |
| on more than one occasion in the space of a year | неоднократно в течение года (Alexander Demidov) |
| protection of the outer space environment | защита космической среды (ABelonogov) |
| remote sensing and monitoring of the Earth from space | дистанционное зондирование и мониторинг Земли из космоса (ABelonogov) |
| she liked the space she was in | ей понравилось положение, которое она занимала |
| she liked the space she was in | ей нравилось положение, которое она занимала |
| Society for the Advancement of Space Travel | общество содействия космическим полётам |
| space between a gate and the ground | подворотня |
| space between the eyebrows | межбровье |
| space for the advertisement was donated by the magazine | журнал поместил это объявление бесплатно |
| spots of light and stripes to create the illusion of three-dimensional shapes and spaces | пробелы в живописи (soa.iya) |
| state your name your business, your address, etc. in the space below | укажите ниже своё имя (и т.д.) |
| subject to the availability of space | при наличии свободных мест (.. students involved in representing the University's sports teams should be be able to swap to another group subject to the availability of space in other groups. | Medical treatment facilities of the Navy or Air Force subject to the availability of space and facilities and the capabilities of the professional staff. | In exceptional circumstances and subject to the availability of space, the studios can be made available to support career development activity ... | Exhibitions of a general cultural or community nature are welcome (in the broadest sense), subject to the availability of space & facilities Alexander Demidov) |
| that space in too small, the bookcase won't go in | здесь мало места, книжный шкаф не войдёт |
| the blank spaces are words which could not be deciphered | пропуски остаются вместо слов, которые не удалось расшифровать |
| the blank spaces are words which could not be deciphered | пустые места остаются вместо слов, которые не удалось которые не поддаются расшифровке |
| the blank spaces are words which could not be decyphered | пропуски остаются вместо слов, которые не удалось расшифровать |
| the bounds of space and time | пределы пространства и времени |
| the bounds of space and time | границы пространства и времени |
| the conquest of outer space | завоевание космоса |
| the contortions of perspective and space | искажения пространства и перспективы |
| the deep of space | безграничность пространства |
| the first human space flight | первый полёт человека в космос (Tatyana Ugr) |
| the first human's flight to space | первый полёт человека в космос (Tatyana Ugr) |
| the hall affords an ample space for 200 people | в зале могут свободно поместиться 200 человек |
| the hall affords an ample space for 200 people | в зале могут свободно поместиться двести человек |
| the International Space Station | МКС (МДА) |
| the introduction packs a great deal of information into a small space | небольшое по объёму введение вмещает массу информации |
| the light-and-space art | "искусство света и пространства" (направление в совр. амер. изобразит. искусстве с использованием оптических эффектов) |
| the magazines were liberal with their space for his articles | в журналах не жалели места для его статей |
| the piano takes up too much space | рояль занимает слишком много места |
| the "Progress" Rocket Space Centre | Ракетно-космический центр "Прогресс" |
| the Russian Aviation and Space Agency | Российское авиационно-космическое агентство (E&Y ABelonogov) |
| the Russian Space Agency | Российское космическое агентство (E&Y ABelonogov) |
| the satellite will be thrown into space | спутник будет запущен в космос |
| the satellite will be thrown into space | спутник будет запущен и космос |
| the space age | космическая эра |
| the space age | космический век |
| the space between | промежуточное пространство |
| the space capsule came down in the field | космическая кабина опустилась на поле |
| the space-tech era | эпоха космических технологий |
| the space-tech era | эпоха покорения космоса |
| the space-time notation | пространственно-временная нотация (одна из разновидностей графической нотации, разработанной Эрлом Брауном Earle Brown) |
| the successful launching of the space ships constitute a tremendous contribution to world science | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку |
| the successful launchings of the space ships constitute a tremendous contribution to world science | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку |
| the wide open spaces | широкий простор |
| the world has seen the genesis of space travel | мир стал свидетелем зарождения космической эры |
| the world has seen the genesis of space travel | мир стал свидетелем возникновения космической эры |
| there is not space to mention all the books | объём не позволяет назвать все книги |
| there's no question that some people consider the social kiss an invasion of their personal space | конечно, некоторые люди считают приветственный поцелуй вторжением в своё личное пространство |
| these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel | теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос |
| this subject is quite beyond the space of this article | эта тема выходит далеко за пределы данной статьи |
| United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| violate the air space | нарушать воздушное пространство |
| watershed in the history of space | переломный момент в истории космических исследований |
| when I got aboard the space program | когда я включился в работу по освоению космоса |
| within the space of | в течение (определённого промежутка времени) |
| within the space of a few days | в течение нескольких дней (Alex_Odeychuk) |
| within the space of a few days | на несколько дней (Alex_Odeychuk) |
| within the space of a few days | за несколько дней (Alex_Odeychuk) |
| within the space of a few minutes | за какие-то несколько минут |
| within the space of a few minutes | за очень короткое время (конт.) |
| within the space of a few minutes | в течение нескольких минут |
| within the space of a few minutes | всего за несколько минут |
| within the space of a few minutes | за пару минут |
| within the space of a few minutes | за несколько минут |
| within the space of ten years | в течение 10 лет |
