| English | Russian |
| a small radio receiver was built into the lid | в крышку был вмонтирован маленький радиоприёмник |
| a small white cloud arose above the horizon | над горизонтом появилось белое облачко |
| advance the neighbour a small sum | давать соседу взаймы небольшую сумму (his friend a considerable sum, her fellow-passenger £10, etc., и т.д.) |
| all that could be salved from the ashes was a small black box containing instruments | всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами |
| be beyond the scope of a small child's mind | быть непостижимым для ребёнка (детского ума) |
| blessed is the mind too small for doubt | блажен, кто верует (Warhammer 40000: Dawn of War Censonis) |
| breakfast for three was set out in the small room | в маленькой комнате был приготовлен завтрак на трёх человек |
| breakfast for three was set out in the small room | в маленькой комнате был накрыт завтрак на трёх человек |
| carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority | проводить предложение и т.д. минимальным большинством (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority | принимать предложение и т.д. незначительным большинством (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority | принимать предложение и т.д. минимальным большинством (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority | проводить предложение и т.д. незначительным большинством (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| citizens among small-numbered peoples of the North | граждане из числа малочисленных народов Севера (ABelonogov) |
| Committee for the Support of Small Businesses and Entrepreneurship | Комитет поддержки малых предприятий и предпринимательства (E&Y ABelonogov) |
| compared to the sun the earth is small no | сравнению с Солнцем Земля совсем невелика |
| Concerning State Support for Small Businesses in the Russian Federation | о государственной поддержке малого предпринимательства в Российской Федерации (E&Y) |
| Concerning State Support for Small Entrepreneurship in the Russian Federation | о государственной поддержке малого предпринимательства в Российской Федерации (E&Y) |
| Concerning the Development of Small and Medium-Sized Business in the Russian Federation | о развитии малого и среднего предпринимательства в Российской Федерации (E&Y) |
| cut the meat onions, parsley, etc. small | мелко порубить мясо (и т.д.) |
| cut the meat onions, parsley, etc. small | мелко порезать мясо (и т.д.) |
| cut the meat small or mince it if you like | нарежьте мясо мелкими кусочками или, если хотите, пропустите его через мясорубку |
| cut the small talk | давай сразу к делу (4uzhoj) |
| device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff | ядерный чемоданчик (ABelonogov) |
| don't sweat on the small stuff | не заморачивайтесь по мелочам (Mr. Wolf) |
| don't sweat on the small stuff | не берите в голову (Mr. Wolf) |
| don't sweat on the small stuff | не парьтесь по пустякам (Mr. Wolf) |
| don't sweat the small stuff | не заморачивайся по мелочам (Dude67) |
| everybody, big and small, came out into the field | в поле вышли все от мала до велика |
| Federal Fund for the Support of Small Enterprises | ФФПМП (rechnik) |
| Federal Fund for the Support of Small Enterprises | Федеральный Фонд поддержки малого предпринимательства (rechnik) |
| for a small fraction of the cost | в разы дешевле (Ремедиос_П) |
| Fund for the Promotion of the Development of Small Forms of Enterprises in the Scientific and Technical Sphere | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (E&Y ABelonogov) |
| funds available for the investment in small businesses | финансовые средства, которые могут быть инвестированы в малый бизнес |
| get bogged down in the small stuff | застревать в мелочах (Anglophile) |
| he acknowledged the applause with a small bow | он ответил на аплодисменты лёгким поклоном |
| he dignifies a small shop with the name of stores | он величает маленький магазинчик универмагом |
| he got up in the small hours | он встал ни свет ни заря |
| he had no small part in the plan's success | он сыграл немаловажную роль в успехе этого плана |
| he had spent a whole day spudding the thistles out of a small field | он весь день выкапывал чертополох на небольшом поле |
| he indicated the small door with his hand | он указал рукой на маленькую дверь |
| he put the squeeze on small businesses | он обложил данью мелких предпринимателей |
| he vomited a small portion of the last dose | он срыгнул небольшую часть последней порции |
| in the shape of a small round loaf | колобком |
| in the shape of a small round loaf | колобком (Это наречие, а не существительное) |
| Indigenous small-numbered peoples of the North | коренные малочисленные народы Севера (ad_notam) |
| into the small hours | глубокой ночью (с 12 до 4 утра МДА) |
| it gives you the creeps all down the small of the back | так страшно, что спина покрывается мурашками |
| it hurts the eyes to read this small print | для глаз вредно читать такой мелкий шрифт (the eyes to expose them to the sun, etc., и т.д.) |
| it is a simple matter to record the small wave | небольшую волну записать просто |
| it is the small things about him that puzzle me | в его поведении меня удивляют разные мелочи |
| it is the small things about him that puzzle me | в его поведении меня удивляют некоторые мелочи |
| just then the branches divided and a small head came through | тут ветви раздвинулись, и появилась маленькая голова |
| late into the small hours | глубоко за полночь (Alexander Demidov) |
| on the small side | маловатый |
| regions inhabited by small nationalities of the North | районы проживания малочисленных народов Севера (ABelonogov) |
| return small fish to the water | выпустить мелкую рыбёшку обратно в воду |
| seamed with the small-pox | рябой |
| she heard a small explosion like the back-fire of a car | она услышала небольшой взрыв, похожий на выхлоп машины |
| she looked small by the side of him | она казалась маленькой рядом с ним |
| small businesses are having to pit their wits against the giant companies | небольшим предприятиям придётся поломать голову над тем, каким образом можно будет составить конкуренцию промышленным гигантам (bigmaxus) |
| small decorative raised arch above the window/door opening or a niche | бровка (soa.iya) |
| small dust of the balance | песчинка на весах (bigmaxus) |
| small dust of the balance | пылинка на весах (bigmaxus) |
| small dust of the balance | ничтожная малость (bigmaxus) |
| the Small Hall of the Moscow Conservatory | Малый зал Московской консерватории (denghu) |
| small of the back | поясница |
| small of the butt | шейка ложи |
| small places are not marked on the map | мелкие пункты не обозначены на карте |
| Small Ring of the Moscow Railway | Малое кольцо Московской железной дороги (Herbert Smith Moscow infrastructure team advises on the US$3.2 billion Small Ring of the Moscow Railway (MRR) PPP project. Alexander Demidov) |
| Small Ring of the Moscow Railway | МК МЖД (Малое кольцо Московской железной дороги rechnik) |
| small treasure chest kept under the pillow | подголовок |
| small treasure chest kept under the pillow | подголовье (= подголовок) |
| spe-29 encodes a small predicted membrane protein required for the initiation of sperm activation in Caenorhabditis elegans | spe-29 кодирует малый мембранный белок, необходимый для инициации активации спермиев у Caenorhabditis elegans |
| specific detail of the painting is a small bunch of flowers in matryoshka's hands | характерная деталь росписи-букетик цветов в руках у матрёшки |
| split the interval into N small pieces | разобьём интервал на N малых частей |
| State Committee of the Russian Federation for Small Business Support and Promotion | Государственный Комитет РФ по поддержке и развитию малого предпринимательства (Alexander Demidov) |
| State Committee of the Russian Federation for the Support and Development of Small Enterprises | Государственный комитет Российской Федерации по поддержке и развитию малого предпринимательства (E&Y ABelonogov) |
| State Inspectorate for Small Vessels of the Sakhalin Province | Государственная инспекция по маломерным судам Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| sweat the small stuff | Заморачиваться по пустякам (Evgeny Shamlidi) |
| that dusty old painting on the wall could well be worth a small fortune | эта покрытая пылью старая картина на стене может стоить целого состояния |
| that space in too small, the bookcase won't go in | здесь мало места, книжный шкаф не войдёт |
| the Apocrypha which are extant in small fragments | апокрифы, от которых сохранились лишь небольшие отрывки |
| the boat rolled gently with the come and go of small waves | лодка мягко покачивалась на мелких волнах |
| the book can be easily slipped into a small pocket | книжка легко входит в небольшой карман |
| the book can easily be slipped into quite a small pocket | книжка легко влезет даже в маленький карман |
| the book can easily be slipped into quite a small pocket | книжка легко войдёт даже в маленький карман |
| the child was small and pimping | ребёнок был маленький и болезненный |
| the children were formed into small groups | дети были разбиты на небольшие группы |
| the city is selling off a large number of small lots at a public auction | на публичном аукционе городские органы распродают большое количество маленьких участков |
| the city is selling off a large number of small lots at a public auction | на публичном аукционе город распродаёт большое количество маленьких участков |
| the coat is too small for me | пальто не налезает на меня |
| the council angered small shopkeepers by not bringing them in on the development of the city centre | совет вызвал недовольство мелких торговцев тем, что не привлёк их к разработке планов развития центральной части города |
| the difference is small but it exists nevertheless | разница маленькая, но всё-таки есть |
| the European Small Hydropower Association | Европейская ассоциация малых ГЭС |
| the food is good here, but the portions are small | тут хорошо кормят, только порции маленькие |
| the gloves are in the small side | перчатки маловаты |
| the gloves are on the small side | перчатки маловаты |
| the great and the small | великие и малые мира сего |
| the great fish eat the small | сильные пожирают слабых |
| the Indians were reduced to small reservations | индейцев загнали в тесные резервации |
| the introduction packs a great deal of information into a small space | небольшое по объёму введение вмещает массу информации |
| the lights of small aircraft teetered overhead | над головой плыли сигнальные огоньки маленьких самолётов |
| the meat was ground small | мясо было мелко порублено |
| the opening game brought only a small turn-out | на первую игру сезона пришло немного народу |
| the pilot touched down at a small field | лётчик посадил самолёт на небольшое поле |
| the pilot touched down at a small field | лётчик сел на небольшое поле |
| the reactor of small series | блок "малой серии" (Yuliya13) |
| the rector of small capacity | блок "малой серии" (Yuliya13) |
| the region is scattered over with small towns | по всему району разбросаны маленькие городки |
| the shoes are too small on me | ботинки мне малы |
| the small bower | даглист |
| the small fish take freely | мелкая рыбёшка хорошо клюёт |
| the small hours | время после полуночи |
| the small hours | предрассветные часы |
| the small hours | первые часы после полуночи |
| the small night | первые часы после полуночи (1, 2 часа ночи) |
| the small of the back | крестец |
| the small of the leg | чуть выше щиколотки |
| the small picture | конкретика (YuliaG) |
| the small picture | частности (противоп. the big picture: This is the small picture or the specifics of what you're doing. YuliaG) |
| the small-pox comes out kindly | оспа высыпает хорошо |
| the small screen | голубой экран |
| the small screen | малый экран |
| the small screen | домашний экран |
| the small screen | ящик |
| the small silver screen | голубой экран (television Aly19) |
| the small tumble with the great | маленькие люди гибнут вместе с сильными мира сего |
| the still small voice | совесть |
| the store carries a full line of small tools | магазин имеет большой выбор полный ассортимент ручных инструментов |
| the thousand and one small worries of life | тысячи мелких жизненных забот |
| the thousand and one small worries of life | масса мелких забот |
| the thousand and one small worries of life | суета сует |
| the town was pocketed in a small valley | весь городок разместился в небольшой долине |
| the tranquil surface of a small pond | застывшая не тронутая рябью поверхность маленького пруда |
| the trees are in small leaf | деревья только-только зазеленели |
| the vestiges of different buildings, and the walls of a small chapel, still remain | ещё сохранились развалины различных зданий и стены маленькой часовни |
| there are many small islands in the lake | на озере много маленьких островков |
| there was a small vegetable plot in the garden | в саду был небольшой участок с овощами |
| there were two small bronzes on the window-sill | на подоконнике стояли две небольшие бронзовые скульптуры |
| these are all small ethnic groups, mere specks on the map | это всё небольшие этнические группы, крошечные точки на карте |
| they all crushed into the small room | все они втиснулись в небольшую комнату |
| they laundered the money via a small firm | они провели нелегальные суммы через небольшую фирму |
| this fretful and petulant appetite for applause is the proper apanage of small poets | эта нетерпеливая и настойчивая жажда признания – характерная черта молодых поэтов. |
| three discount houses were in the bank for a small amount | три учётные конторы понесли небольшой убыток |
| three discount houses were in the bank for a small amount | три учётных конторы понесли небольшой убыток |
| to the no small admiration of the learned readers | к немалому восторгу просвещённых читателей |
| waves from a passing ship tossed the small boats | маленькие суденышки качались на волнах, поднятых пароходом |
| well on into the small hours | далеко за полночь |
| you can stir a small amount of thinner into the paint | в краску можно подбавить немного разбавителя |
