| English | Russian |
| a housewife'a endless jogs to the shops | вечные походы хозяек по магазинам |
| all over the shop | по всему магазину (Andrey Truhachev) |
| all over the shop | разбросанный повсюду в беспорядке |
| all over the shop | во всём магазине (Andrey Truhachev) |
| all the shops all doors, windows, etc. were shut | все магазины и т.д. были закрыты |
| be displayed on the shop floor | выставляться в торговом зале (Alexander Demidov) |
| be off to the shops | пойти по магазинам (bookworm) |
| closing hours of the shops | часы магазинов |
| come to the wrong shop | обращаться не по адресу |
| come to the wrong shop | обратиться не по адресу |
| customers are storming the shop | от покупателей отбоя нет (Anglophile) |
| cut off now before the shop closes | бегите прямо сейчас, пока не закрылся магазин |
| give the best sb. has in the shop | очень стараться |
| give the best sb. has in the shop | из кожи лезть вон |
| give the best sb. has in the shop | сделать всё, зависящее (от кого-л.) |
| give the best sb. has in the shop | приложить все усилия |
| go by the shop | идти мимо магазина (by the house, by the windows, etc., и т.д.) |
| go by the shop | проходить мимо магазина (by the house, by the windows, etc., и т.д.) |
| go to the shops | ходить по магазинам (Johnny Bravo) |
| have a poodle round the shops | пройтись по магазинам (ad_notam) |
| have a wander round the shops | пройтись по магазинам (Anglophile) |
| have everything in the shop window | быть недалёким (поверхностным человеком Anglophile) |
| Have the Pet Shop Boys thought about doing something similar? | А Pet Shop Boys не думали о том, чтобы сделать нечто подобное? (suburbian) |
| he dignifies a small shop with the name of stores | он величает маленький магазинчик универмагом |
| he had a wander round the shops | он прошёлся по магазинам |
| he had been observed gazing at the shop-window | видели, как он разглядывал витрину магазина (leaving the house, talking to her, etc., и т.д.) |
| he has looked for it all over the shop | разбросанный, в беспорядке |
| he has looked for it all over the shop | беспорядочно |
| he has looked for it all over the shop my books are all over the shop - | мои книги разбросаны в беспорядке |
| he has looked for it all over the shop to hit all over the shop - | наносить удары как попало |
| he has looked for it all over the shop to hit all over the shop - | бить направо и налево |
| he has looked for it all over the shop to hit all over the shop - | наносить беспорядочные удары |
| he has looked for it all over the shop to steer all over the shop - | бросаться то туда, то сюда |
| he must look in at the shop | он должен зайти в магазин |
| he took all the empties back to the shop | он отнёс пустые бутылки в магазин (Taras) |
| he whipped into the shop | он влетел в магазин |
| hunt through the shops | искать по магазинам (through drawers, through a book, etc., и т.д.) |
| in the shop window | на витрине |
| it has given the shop a new look | от этого магазин совсем преобразился |
| it is the only shop in London at which wearable gloves could be bought | это единственный магазин в Лондоне, где можно купить приличные перчатки |
| it's not available in the shops | этого нет в магазинах |
| mind the shop | присматривать за лавкой |
| nobody leaves the shop unsuited | никто не уходит из этого магазина без покупки |
| on the shop floor | среди рядовых членов профсоюза |
| on the shop floor | в производственных условиях (Alexander Demidov) |
| on the shop floor | среди рабочих (In the UK, a worker "on the shop floor" may be used metaphorically sometimes as a synonym for the working class in economic classes. WK Alexander Demidov) |
| on the shop floor | на уровне первичной профсоюзной организации |
| on the shop floor | на предприятии (among the ordinary workers at a factory: There is concern on the shop floor over job security. Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus Alexander Demidov) |
| our house is very convenient for the shops | от нашего дома недалеко до магазина |
| our house is very convenient for the shops | от нашего дома недалеко до магазинов |
| put on the heater in the shop | включи в магазине обогреватель |
| put oneself in the shop window | продемонстрировать свою силу (the shop window = A position that allows a person or organization to demonstrate their strengths: ‘he is keen to put himself in the shop window' Bullfinch) |
| she liked the whirr and chatter of machinery in the shop | ей нравилось жужжание и стук станков в цехе |
| she wrote away for the book, because the shop didn't have it | она заказала эту книгу, так как в магазине её не оказалось |
| shop at the stores | покупать в универсальном магазине |
| shop the stores for gift ideas | присматривать в магазинах что-нибудь подходящее для подарка |
| shop-floor and total size of the workforce | явочная и списочная численность трудящихся (Alexander Demidov) |
| shop-floor and total size of the workforce used | явочная и списочная численность трудящихся, занятых (Alexander Demidov) |
| sink the shop | не будем говорить о делах |
| sink the shop | скрывать свои знания |
| sink the shop | скрывать свои занятия |
| sink the shop | скрывать свою профессию |
| smell of the shop | быть слишком специальным |
| smell of the shop | быть слишком мудрёным |
| smell of the shop | носить узкопрофессиональный характер |
| the bank is between the shoe shop and the post office | банк расположен между почтой и обувным магазином |
| the goods sold at this shop have gone off | товары в этом магазине стали хуже |
| the hotel is on the upper floors, and the shops are below | гостиница расположена на верхних этажах, а магазины – внизу |
| the other shop | конкурирующее предприятие |
| the patroness of a fine dress shop | постоянная покупательница модного магазина |
| the Pet Shop Boys | "Пет шоп бойз" (дуэт Нейла Теннета и Криса Лоу (Англия)) |
| the posh est shop in town | самый шикарный магазин магазин в городе |
| the poshest shop in town | самый шикарный магазин в городе |
| the shop carries the best line of shoes | в этом магазине самая лучшая обувь |
| the shop doesn't open until eleven | магазин открывается только в 11 часов |
| the shop draws plenty of custom | магазин имеет большую клиентуру |
| the shop draws plenty of custom | магазин бойко торгует |
| the shop-girl wrap ped the two loaves of bread artistically | продавщица мастерски завернула две буханки хлеба |
| the shop has a good selection of hats | в магазине большой выбор шляп |
| the shop is closed during repairs | магазин закрыт на ремонт |
| the shop the museum, the exhibition, etc. is closed on Sundays | по воскресеньям магазин и т.д. не работает |
| the shop the museum, the exhibition, etc. is closed on Sundays | по воскресеньям магазин и т.д. закрыт |
| the shop is in the next house but one | магазин находится через дом от нас |
| the shop is now open | магазин открылся |
| the shop is open | магазин открыт |
| the shop is to the left of the house | магазин расположен по левую сторону дома |
| the shop stays open till 8 p.m. | магазин открыт до 8 часов вечера |
| the shop stocks only cheap goods | в этой лавке продаются только дешёвые товары |
| the shop was rated at $ 500 a year | облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот долларов в год |
| the shop was running in the black | дела у магазина шли в гору |
| the shops are shut | магазины закрыты |
| the shops are very busy before the New Year | перед Новым годом в магазинах большой наплыв покупателей |
| the shops are very busy before the New Year | в магазинах идёт бойкая новогодняя торговля |
| the shops close at six | магазины закрываются в шесть часов |
| the shops do not open on Sundays | магазины по воскресеньям не работают |
| the shops do not open on Sundays | магазины по воскресеньям закрыты |
| the shops stay open till eight at night | магазины открыты до восьми часов вечера |
| the whole shop | полностью |
| the whole shop | целиком |
| there's a shed load of record shops on the Oldham Street | на Олдем-стрит уйма музыкальных магазинов |
| they have emptied the shop | они опустошили весь магазин |
| totter into the shop | шатаясь, войти в магазин |
| try counting up the number of people who come into the shop each day | попробуйте пересчитать, сколько человек приходит в магазин каждый день |
| we poked about for an hour in the old furniture shop | мы целый час выискивали что-нибудь интересное в магазине старинной мебели |
| when do the shops open? | когда открываются магазины? |
| who will look after the shop while we are away? | на кого останется магазин на время нашего отсутствия? |
| who will look after the shop while we are away? | на чьём попечении останется магазин на время нашего отсутствия? |
