the runs – phrases

Terms for subject Makarov containing the runs | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a balustrade runs round the building	вокруг здания тянется балюстрада
a lady who runs an amusement arcade and whose eyes flicker in time with the lights of her pin-ball machine	хозяйка зала игровых автоматов, чьи глаза мерцали в такт лампочкам пинбола
a log registers the distance run through the water	лаг измеряет пройденное расстояние
a man convicted of murder is still on the run	преступник, осуждённый за убийство, всё ещё не пойман
a right-of-way that runs with the land	земля, через которую проходит полоса отчуждения (шоссе и т.п.)
above the ordinary run of mankind	необыкновенный
above the ordinary run of mankind	незаурядный
all the early races have been run off	все предварительные забеги состоялись
an experimental run to test the machinery	пробный запуск агрегата
an experimental run to test the machinery	опытный запуск агрегата
an outcome of the experiment on a particular run	исход опыта в результате некоторого испытания
angle of run of the water-line	угол выхода ватерлинии
at melting point the metal runs off as a liquid	достигнув точки плавления, металл течёт как жидкость
at night when they had done the evening run on their traps they would return home	вечером после того, как они объезжали все свои ловушки, они возвращались домой
at the back Michael Schumacher runs into more trouble and he has to pit	позади всех очередные проблемы случаются у Михаэля Шумахера и ему приходится делать пит-стоп (Пресс-релиз FIA о Гран-при Австралии, первом этапе чемпионата мира Формулы 1 1999 года)
at the end of five minutes he has run dry	через пять минут он исчерпал все свои доводы
be on the run	скрываться (от правосудия)
be on the run all day	второпях
be on the run all day	быть весь день в бегах
bring the level bubble to the centre of its run	вывести пузырёк уровня на середину
bring the level bubble to the centre of its run	выводить пузырёк уровня на середину
bring the level bubble to the middle of its run	выводить пузырёк уровня на середину
by breaking back, the player was able to confuse the opposing players and run twenty yards with the ball	внезапно повернув назад, игроку удалось обмануть своих противников и пробежать с мячом двадцать ярдов
caution is no doubt a virtue, but don't run it into the ground	осмотрительность, конечно, добродетель, но не надо так с ней перебарщивать
Cordilleras run from south to north along the coast, and terminate in echeloned folds	Кордильеры идут с юга на север вдоль побережья и завершаются уступчатыми складками
courage runs in the family	храбрость – это у них семейное
criminal was on the run	преступник был в бегах
defeat one's opponent in the run-off	одержать победу над соперником в дополнительном матче
disease that runs in the family	наследственная болезнь
do something on the run	делать что-либо на скорую руку
do something on the run	делать что-либо второпях
do something on the run	делать что-либо в спешке
don't wait for the bus in this cold weather, I'll run you across to your mother's	зачем тебе ждать на холоде автобуса, давай я подброшу тебя до дома твоей матери
enter the run	начинать заход на цель
experimental run to test the machinery	пробный запуск агрегата
experimental run to test the machinery	опытный запуск агрегата
first run of the film	выпуск кинофильма на экран
first run of the sugar maple	сок сахарного клёна первого сбора
fondness for music runs in the family	любовь к музыке – это у них семейное
from time to time, the teachers should step back and let the children run things their own way	время от времени учителя должны уступать и позволять детям поступать по-своему
get someone on the run	заставить кого-либо спасаться бегством
get someone on the run	обратить кого-либо в бегство
get someone on the run	нанести сокрушительный удар
get the run	быть уволенным с работы
give someone the free run of one's books	разрешить кому-либо свободно пользоваться своими книгами
give someone the free run of one's books	разрешить кому-либо беспрепятственно распоряжаться своими книгами
give someone the free run of one's books	разрешить кому-либо свободно распоряжаться своими книгами
give someone the free run of one's books	разрешить кому-либо беспрепятственно пользоваться своими книгами
give someone the free run of one's house	разрешить кому-либо беспрепятственно распоряжаться своим домом
give someone the free run of one's house	разрешить кому-либо свободно распоряжаться своим домом
give someone the free run of one's house	разрешить кому-либо свободно пользоваться своим домом
give someone the free run of one's house	разрешить кому-либо беспрепятственно пользоваться своим домом
give someone the run of one's books	разрешить кому-либо распоряжаться своими книгами
give someone the run of one's books	разрешить кому-либо пользоваться своими книгами
give someone the free run of one's house	разрешить кому-либо свободно, беспрепятственно распоряжаться своим домом
give someone the free run of one's house	разрешить кому-либо свободно, беспрепятственно пользоваться своим домом
go on the run	удариться в бега
have someone on the run	нанести сокрушительный удар
have the run of someone's books	иметь право пользоваться чьими-либо книгами
have the run of someone's house	иметь право распоряжаться в чьём-либо доме
he forget how the line of poetry runs	он забыл, как звучит эта строка
he gave me the run of his library	он предоставил мне всю свою библиотеку
he had a run-in with the boss yesterday	вчера он поссорился с начальником
he has got time for one more run-through before the concert	у него есть время для дополнительной репетиции перед концертом
he is able to run up, taking two of the large stone stairsteps at each spring	он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени
he is on the run from the police	он бегает от полиции
he is on the run from the police	он скрывается от полиции
he is on the run from the police	бегает от полиции
he might have known the little rat would run out on us	он мог бы догадаться, что этот мерзкий тип нас бросит
he runs at the nose	у него течёт из носа
he runs regular advertisements in the press	он регулярно даёт рекламу в прессе
he runs the show, even though he's not the boss of the undertaking	он здесь всем заправляет, хотя и не является хозяином предприятия
he took a run and jumped across the brook	он разбежался и перепрыгнул через ручей
he took a short run and cleared the fence	он разбежался и перепрыгнул через забор
he was frightfully puffed out after the run	он ужасно запыхался от бега
he was run down in the papers	его разругали в газетах
he was run down in the papers	его разнесли в газетах
he was run out of the country	его изгнали из страны
he was run through in the sight of his friends	его зарезали на глазах друзей
his family line runs back to the Conquest	его род восходит к периоду норманнского завоевания
his family line runs back to the Conquest	его род известен со времён Завоевания Англии
his talents are out of the common run	он необыкновенно талантлив
I can't read this letter, the ink has run and blotted out half the words	я не могу прочесть это письмо, чернила расплылись и залили половину слов
I cook a meal for him occasionally and I run a vacuum over the place	время от времени я готовлю ему еду и провожу уборку с помощью пылесоса
I had the run of a well-stocked library	в моём полном распоряжении оказалась богатая библиотека
I should have to run the country	мне придётся покинуть страну, спасаясь бегством
I think the clock must have run down	наверное, часы остановились
I was giving my dog a run in the park	я пустил свою собаку побегать в парке
I was on the Sydney-Melbourne run	я совершал перелёт из Сиднея в Мельбурн
if he refuses to leave town, the boys will run him out	если он сам не уедет из города, его выгонят ребята
if we run fast we'll be able to chuck the police off	если мы побежим быстро, то скроемся от полиции
if we run the story back to its origin, we might understand the cause	если мы проследим, с чего всё это началось, мы сможем понять причину
I'll just run through the main points of the subject	разрешите вкратце напомнить главные разделы этой темы
in July the failure of some commercial firms resulted in a run on several German banks	в июле банкротство нескольких коммерческих фирм привело к массовому изъятию вкладов из нескольких немецких банков
in spite of my holiday in the sun, I've been run down recently	несмотря на проведённый на юге отпуск я очень утомился
in the long run	в результате
in the run-up to the elections	во время подготовки к выборам, во время предвыборной кампании
in the short run	в ближайшем будущем
in the short run	в ближайшее время
in which case the wheel will have liberty to run	в этом случае колесо сможет свободно вращаться
it is common to run the heels of stockings with cotton before wearing them	довольно часто пятку чулка прошивают нитками, прежде чем надевать
it's all in the day's run	это всё обычно
it's all in the day's run	мы ко всему этому привыкли
I've run my finger through with the needle	я укололся иглой
just run over my lines with me before the rehearsal begins	пожалуйста, послушайте мою роль, пока ещё не началась репетиция (всей пьесы)
just run over your notes before the examination	просто прогляди свои конспекты перед экзаменом
keel runs along the centre line of the ships bottom	киль проходит посредине днища судна
keep someone on the run	заставить кого-либо спасаться бегством
keep someone on the run	обратить кого-либо в бегство
keep someone on the run	нанести сокрушительный удар
keep someone on the run	не давать кому-либо остановиться
keep someone on the run	не давать кому-либо покоя
labour has the Conservatives on the run in most constituencies	консерваторы проигрывают лейбористам в большинстве избирательных округов
let go by the run	раздёрнуть
let go by the run	раздёргивать
let the dogs run about	позволить собакам свободно бегать повсюду
let the dogs run about	позволить собакам свободно бегать
let the dogs run about	позволить собакам бегать повсюду
let the negative direction of the axis run to the left	устанавливать отрицательное направление оси координат справа налево
let the positive direction of the axis run to the right	устанавливать положительное направление оси координат слева направо
let the rope run free	стравливать верёвку (альпинизм)
let's run through the whole play from the beginning	давайте посмотрим всю пьесу сначала
let's take a run upstate for the day	давай съездим на денёк за город
log registers the distance run through the water	лаг измеряет пройденное расстояние
make someone run the gauntlet	прогнать кого-либо сквозь строй
not like the common run of girls	не такая, как все девушки
nothing differs more from a true-run race than the ordinary careful gallop used in training	настоящие скачки кардинально отличаются от обычного аккуратного галопа при тренировке
only one experimental run to test the machinery has been made	для проверки оборудования было проведено только одно экспериментальное испытание
our fox did not run the chain of woodlands, but held on southwards	наша лиса последовала не в направлении ряда лесистых участков, а повернула к югу
our staff are highly efficient, the place runs itself almost without our interference	у нас высококвалифицированные служащие, предприятие работает практически без нашего вмешательства
our team should run away with the cricket competition	наша команда с лёгкостью выиграет чемпионат по крикету
out of the run	необыкновенный
out of the run	незаурядный
out of the run	из ряда вон выходящий
outside the United States where our writ does not run	за пределами Соединённых Штатов, где наши законы не имеют силы
oxygen runs around или about 21 % of the total	кислород в воздухе составляет около 21%
path which runs unto the hills	тропинка, ведущая к холмам
pier runs out into the sea	мол выдаётся в море
reef runs out into the sea	риф выдаётся в море
regulate the run-off	зарегулировать сток
right-of-way that runs with the land	земля, через которую проходит полоса отчуждения (шоссе и т.п.)
rivers run into the sea	реки впадают в море
run a car off the road	съехать на обочину
run a knife into the tree	всадить нож в дерево
run a perforator in the well on a wire line	опускать скважинный перфоратор в скважину на тросе
run about the fields	носиться по полям
run about the fields	бегать по полям
run about the garden	бегать по саду
run about the room	метаться по комнате
run about the streets	носиться по улицам
run about the streets	бегать по улицам
run about the yard	бегать по двору
run across the road	перебежать дорогу
run across the road	перебежать через дорогу
run across the street	перебежать через улицу
run against the president	выступать против президента
run all the way	бежать всю дорогу
run as far as the station	добежать до станции
run away with the idea	увлечься мыслью
run back over the past	перебирать всё то, что было в прошлом
run back over the past	перебирать в уме всё то, что было в прошлом
run before the hounds	опережать события
run before the hounds	забегать вперёд
run before the sea	плыть с попутной волной
run before the sea	плыть по течению
run counter to the rules	противоречить уставу
run counter to the view	противоречить точке зрения
run counter to the view	противоречить мнению
run down the steps	сбежать по ступенькам
run extra trains during the rush hours	пускать дополнительные поезда в часы пик
run one's fingers over the keys of the piano	пробежать пальцами по клавишам рояля
run fluid through the system	прокачивать гидросистему (с целью удаления воздушной пробки)
run fluid through the system	прогонять гидросистему (с целью удаления воздушной пробки)
run for the president	выдвигать свою кандидатуру на пост президента
run hands over the machine	провести руками по машине
run one's head against the door	стукнуться головой о дверь
run in the blood	быть наследственным
run in the direction of the sound	бежать на звук
run in the direction of the sound	бежать в направлении звука
run in the engine to allow mating parts to become well aligned	обкатывать двигатель до полной приработки сопряжённых деталей
run in the thyratron in order to vaporize the mercury	прогревать тиратрон для испарения ртути
run into the sand	прекращаться
run into the sand	пойти прахом
run into the sand	не достичь (чего-либо)
run into the sand	останавливаться
run is the stem of runner, running	run – это основа таких слов как runner, running (etc.; и т.д.)
run nineteen to the dozen	говорить без умолку
run nineteen to the dozen	трещать без умолку
run of the disease	ход болезни
run of the disease	течение болезни
run of the mountains is S.W.	горы тянутся на юго-запад
run off at the mouth	пустозвонить
run off at the mouth	неумеренно болтать
run off the bath water	спустить воду из ванны
run off the metals	сойти с рельсов (о поезде)
run off the paint	стереть краску
run off the rails	пуститься во все тяжкие
run off the rails	сходить с рельсов (о поезде, трамвае)
run on the governor	работать на регуляторе
run on the grass	бегать по траве
run on the spot	бежать на месте
run on the starboard tack	идти правым галсом
run on the ticket	выставлять кандидата по списку
run on the ticket	выдвигать кандидата по списку
run oneself into the ground	довести себя до изнеможения (работой, бегом и т. п.)
run out the guess-warp to	заводить бакштов на
run out the log-line	травить лаглинь
run over the names	просматривать список имен
run pools to the bottom	спускать инструмент на забой скважины
run the business	управлять делом
run the business with a firm hand	вести дело твёрдой рукой
run the business with an iron hand	вести дело железной рукой
run the candidate	выставлять кандидата
run the car in the garage	ввезти автомобиль в гараж
run the council	управлять советом
run the credit card through the imprinter	прокатывать кредитную карточку
run the credit card through the machine	прокатывать кредитную карточку
run the cutter	ускользать от таможенного судна
run the danger of something	подвергнуться опасности (чего-либо)
run the engine	заводить двигатель
run the gamut	включать в себя весь спектр (from/to; от/до)
run the gauntlet	подвергнуться резкой критике
run the gauntlet of reporters	попадать на перо журналистам
run the hazard of one's influence	ставить на карту своё влияние
run the hazard of one's position	ставить на карту своё положение
run the hazard of one's reputation	рисковать собственной своей репутацией
run the hazard of one's wellbeing	рисковать своим благополучием
run the horses into the ground	загнать лошадей
run the house for	вести чьё-либо хозяйство (someone)
run the lines	прокладывать коммуникации
run the machine over the credit card	прокатывать кредитную карточку
run the machine over the credit card	прокатать кредитную карточку
run the mile in under four minutes	пробежать дистанцию в одну милю меньше чем за четыре минуты
run the port tack	идти левым галсом
run the programme	руководить осуществлением программы
run the risk of + ger.	идти на риск
run the risk of being outvoted	рисковать на выборах
run the risk of doing something	рисковать, делая (что-либо)
run the rocks	терпеть крушение
run the rope out a little at a time	трави верёвку постепенно
run the rumour back to its source	найти источник этого слуха
run the sense-groups on from one line to the next	разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую
run the service lines	прокладывать коммуникации
run the service the services	прокладывать коммуникации
run the services	прокладывать коммуникации
run the show	распоряжаться всем
run the show	взять на себя всё управление и контроль
run the show	вести дело
run the streets	бегать по улицам
run the the services	прокладывать коммуникации
run the trials	проходить ходовые испытания
run the trials	производить ходовые испытания
run the whole show	вершить всеми делами
run the whole show	всем заправлять
run someone through the guts	выпустить кишки (кому-либо)
run to the chemist's shop	бежать в аптеку
run to the post office	бежать на почту
run to the river	бежать к реке
run up a shed in the garden	построить навес в саду
run up and down the street	бегать взад и вперёд по улице
run up the engine	опробовать двигатель (на режимах работы
run up the flag	водрузить флаг
run up the flag	поднять флаг
run up the flag	поднимать флаг
run up the stairs in four or five bounces	четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице
run up the wall	выйти из себя
run upon the rocks	терпеть крушение (в делах)
run upon the rocks	разориться
run with the ball	перехватить (заказ)
run with the pitch of the roof	идти по стоку воды (of the roof seams; о швах кровли)
set the level bubble to the centre of its run	выводить пузырёк уровня на середину
set the level bubble to the middle of its run	выводить пузырёк уровня на середину
she doesn't have the self-confidence to run for public office	у неё недостаточно уверенности в себе, чтобы выставлять свою кандидатуру на государственную должность
she had to run the gauntlet through the crowd	ей пришлось пройти сквозь враждебно настроенную толпу
she has been on the run all morning	она была в бегах всё утро
she has got a run in her tights from the nail on her chair	из-за гвоздя в стуле у неё спустилась петля на колготках
she promptly falls in love with a black midget, gives birth to male triplets and runs off with the vertically challenged lothario	она сразу же влюбляется в чернокожего карлика, рожает тройняшек и сбегает с этим донжуаном-коротышкой
she ran the office as a captain runs a ship	она управляла своим заведением так, как капитан командует кораблём
she runs the house	дом полностью на ней
she runs the house single-handed	она сама ведёт хозяйство
teach me how to run the business	научи меня вести дела
the actual bill runs out at considerably more than the original estimate	фактические расходы значительно превысили первоначальную смету
the actual bill runs out at considerably more than the original estimate	фактические расходы значительно превышают первоначальную смету
the ad was run in the paper for two days	объявление публиковалось в газете два дня
the advertisement runs as follows	объявление гласит следующее
the aircraft is seen making its second run over the target	видно, как самолёт делает второй заход на цель
the American university: how it runs, where it is going	американский университет: как он живёт, куда он движется
the American university: how it runs, where it is going	американский университет: как он живёт, куда он идёт
the apples run big this year	в этом году яблоки крупные
the baby can't even walk, much less run	малышка не умеет даже ходить, а тем более бегать
the battery has run down	батарейка села
the battery has run down	батарейка разрядилась
the battery is run down	батарейка села
the battery is run down	батарейка разрядилась
the best runs of English and foreign wheat sell at full prices	лучшие сорта английской и иностранной пшеницы продаются по полной цене
the boat was run in to her moorings	лодка была направлена к месту швартовки
the boat was taken off its usual run	судно было снято со своего обычного рейса
the book had a considerable run	книга хорошо распродавалась
the book had a considerable run	книга пользовалась спросом
the boy had run wild since his mother's death	после смерти матери мальчишка рос сам по себе
the cell or battery has run down	аккумулятор сёл
the children in the picture look delicate and other-worldly, as though they had never run or shouted	дети на этой картине выглядят утончёнными и неземными, как будто они никогда не бегали и не кричали
the children want to run about in the garden	дети хотят побегать по саду
the children want to run about in the garden	дети хотят побегать в саду
the clockwork apparatus, timed to run for two hours	часовой механизм, заведённый на два часа
the cloud was run	облако бежало
the collecting spirit runs in the family	страсть к коллекционированию – это у них семейное
the company is run by a pair of brothers	компанией управляют два брата
the competition involves an arduous ten kilometre run preceded by a long assault course, against the clock	соревнования включают в себя десятикилометровый кросс после преодоления длинной полосы препятствий (на время)
the contract runs out next week	контракт истекает на следующей неделе
the contracting party may be inclined to run from his word	договаривающаяся сторона, возможно, захочет взять назад своё слово
the conversation runs on the same subject	разговор вертится вокруг одной темы
the country has long been run by plutocrats	страна в течение долгого времени управлялась плутократами
the criminal was on the run	преступник был в бегах
the curve runs quietly	кривая идёт плавно
the cyclist was run down by a lorry	грузовик сбил велосипедиста
the data run counter to	данные не совпадают
the Derby has been run in a snowstorm	дерби проводилось во время бурана
the Derby was run in a snowstorm	дерби проводилось во время снегопада
the director wants us to run through the first act this morning	режиссёр хочет, чтобы мы отрепетировали первый акт сегодня утром
the disaster was an object lesson in how not to run a ship	это несчастье стало наглядным примером того, как не следует управлять судном
the disease must run its course	болезнь должна пройти все стадии
the dog was run over by a bus	собаку задавило автобусом
the drains will run the water out of the land	дренажные канавы осушат земли
the driver was not on his usual run	водитель работал не на своём обычном маршруте
the engine runs trucks to and from the piers on the island	на острове машина привозила и отвозила товары с пирса и на пирс
the escapees, were recaptured after three days on the run	беглецы были схвачены на третий день после побега
the events of two days have been run into one	события двух дней были объединены в одно
the factory runs a training coarse	при фабрике действуют курсы
the film began to run	начался фильм
the film has had a long run	фильм долго шёл на экранах
the film has had a short run	фильм недолго шёл на экранах
the first run of the film	премьера кинофильма
the first run of the film	выпуск кинофильма на экран
the first run of the sugar maple	сок сахарного клёна первого сбора
the first shoppers made a run for the counter	первые покупатели понеслись к прилавку
the funds run out	деньги кончаются
the funds run out	деньги тратятся
the gardens run down to the river	сады тянутся до реки
the general had the enemy on the run	генерал обратил противника в бегство
the general run of something	среднее (что-либо)
the general run of something	обычное (что-либо)
the general run of men	обыкновенные люди
the Gloriana would run her very close on the score of beauty	Глориана почти догнала её по красоте
the government had a long run in office	правительство долго оставалось у власти
the grains of sand run through the hourglass	в песочных часах сыпятся песчинки
the grounds of the park run down to the water edge	территория парка доходит до самого берега реки
the heats were run yesterday	забеги состоялись вчера
the horse runs	лошадь бежит
the horses were run rapidly forward to the skirmish-line	лошадей галопом направили к линии огня
the illness has to run its course	болезнь должна пройти все этапы
the illness has to run its courses	болезнь должна пройти все этапы
the increase may run to ten thousand pounds	увеличение может достигнуть суммы в десять тысяч фунтов
the International Textile Exhibition closed yesterday after a run of something like six weeks	вчера закрылась международная текстильная выставка, которая работала около шести недель
the keel runs along the centre line of the ships bottom	киль проходит посредине днища судна
the kettle is beginning to run	чайник льётся через край
the kettle is beginning to run	чайник закипает
the kids are building a rabbit run	дети строят норку для кролика
the King's laws do not run here	королевские законы на эту местность не распространяются
the land belonging to the castle runs down to the sea	земля, примыкающая к замку, доходит до моря
the land belonging to the castle runs down to the sea	земля, принадлежащая замку, доходит до моря
the last drop makes the cup run over	последняя соломинка ломает спину верблюда
the last drop makes the cup run over	последняя капля, переполняющая чашу терпения
the lease has seven years to run	договор о найме действителен ещё семь лет
the lease runs for five years	аренда действительна на пять лет
the letter runs as follows	письмо гласит следующее
the longer and faster your run-up is, the higher you can jump	чем длиннее и быстрее будет разбег, тем выше можно прыгнуть
the machine runs off eighty copies a minute	эта машина печатает восемьдесят экземпляров в минуту
the machine runs on oil	машина работает на масле
the machine runs well	машина работает хорошо
the men broke into a run	мужчины бросились бежать
the milkman has finished his run	разносчик молока всех обслужил
the money won't run to a car	этих денег не хватит на машину
the money won't run to a car	этих денег не хватит на автомобиль
the motor runs	мотор работает хорошо
the national debt runs into eight figures	государственный внешний долг выражается восьмизначной цифрой
the neck-halter seems to have been tarry, and did not run	верёвка с петлёй, похоже, была пропитана дёгтем и поэтому не скользила
the night was almost run	ночь почти прошла
the note runs as follows	записка гласит следующее
the ordinary run of men	обыкновенные люди
the ordinary run of things	обычное положение вещей
the path run across a field	дорога пролегла через поле
the path run across a field	дорога пролегала через поле
the pears run large this year	в этом году груши крупные
the pier runs out into the sea	пирс выступает в море
the pier runs out into the sea	мол выдаётся в море
the plague runs riot among them	у них свирепствует чума
the plague runs riot among them	чума свирепствует среди них
the play had a long run	пьеса шла долго
the play had a short run	эта пьеса шла недолго
the poor boy has been run down by a bus	несчастного мальчика сбил автобус
the poor boy has been run down by a bus	несчастного мальчика переехал автобус
the population of this town runs to one million	в этом городе насчитывается миллион жителей
the prisoner made a run for it	заключённый удрал
the prisoner made a run for it	заключённый бежал
the race for the presidency was run between well qualified candidates	за президентскую власть боролись хорошо подкованные кандидаты
the race was run on the turf course	скачки проходили на скаковом круге с дерновым покрытием
the race was run on the turf course	гонки проводились на беговой дорожке
the reaction can be run on open beakers and little if any discoloration results	реакцию можно проводить в открытых стаканах почти без или совсем без обесцвечивания продукта
the reaction is easier to control in methylene chloride since it run at the reflux temperature of the solvent	эту реакцию легче регулировать в хлористом метилене, так как её обычно проводят при температуре кипения растворителя в сосуде с дефлегматором
the rebels appear to be making hit-and-run guerrilla style attacks on military targets	повстанцы осуществляют внезапные и молниеносные атаки на военные объекты
the reef runs out into the sea	риф выдаётся в море
the ring road runs around the periphery of the city centre	кольцевая дорога проходит по границе центра города
the road runs across something	дорога пролегает через (что-либо)
the road runs across something	дорога идёт через (что-либо)
the road runs across the field	дорога идёт полем
the road runs across the plain	дорога проходит по равнине
the road runs along something	дорога пролегает вдоль (чего-либо)
the road runs along something	дорога идёт вдоль (чего-либо)
the road runs along the coast	дорога тянется вдоль берега моря
the road runs along the coast	дорога идёт вдоль берега
the road runs directly south and north	дорога идёт строго с юга на север
the road runs through the forest	дорога лежит через лес
the road runs through the forest	дорога идёт лесом
the road runs to the church	дорога ведёт к церкви
the road runs up the hill	дорога идёт в гору
the robber had run off when he was spotted breaking into a house	грабитель пытался проникнуть в дом, но его засекли, и он сбежал
the rotor runs in	ротор вращается (e. g., bearings; напр., на подшипниках)
the rotor runs in bearings	ротор вращается на подшипниках
the rumour runs that	ходят слухи, что
the run	приступ поноса
the run-in for the championship	заключительная часть чемпионата
the run of luck went against Mr. Nickleby	удача отвернулась от мистера Никльби (Ch. Dickens)
the run of luck went against Mr Nickleby	удача отвернулась от мистера Никльби
the run of one's teeth	бесплатное питание (обыкн. за проделанную работу)
the run of the disease	ход болезни
the run of the disease	течение болезни
the run of the hills is N. E.	холмы тянутся на северо-восток
the run of the mountains is S.W.	горы тянутся на юго-запад
the run-up to the election	предвыборная кампания
the run-up to the election	предвыборная пора
the runs	диарея
the sample taker is run on a cable	грунтонос работает на кабеле
the scoldings run off him like water off a duck's back	его ругают, а с него всё как с гуся вода
the sculptor let his imagination run riot	скульптор дал волю своей фантазии
the sea runs deep inland	море вдаётся глубоко в сушу
the sea runs high	море волнуется
the shaft runs in bearings	вал вращается в подшипниках
the shuttle runs daily from New York to Boston	самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк–Бостон
the shuttle runs daily from New York to Boston	самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк – Бостон
the silly poet runs home to versify the disaster	глупый поэт бежит домой, чтобы описать в стихах случившееся несчастье
the storehouse has run out of paper	на складе истощился запас бумаги
the story runs that	говорят, что
the story runs that the bank will close	говорят, что банк закроется
the stream runs down the valley	поток стекает в долину
the street leads to the runs down to the river	улица неожиданно спускается к реке
the Sudanese people wanted to "run their own show"	суданцы хотели быть независимыми
the total area runs out at 25,000 square miles	вся область составляет 25000 квадратных миль
the total area runs out at 25000 square miles	вся область составляет 25000 квадратных миль
the train runs daily	поезд ходит ежедневно
the train runs in connection with the ferry	расписание поездов и паромов согласовано
the train runs in time	поезд ходит по расписанию
the train runs to Chicago and return	поезд ходит в Чикаго и обратно
the trainer used to scream at the players to make them run faster	тренер орал на игроков, чтобы заставить их бегать быстрее
the trains run in connection with the steamers	расписание поездов и пароходов согласовано
the tube is under-run	лампа работает на пониженном режиме
the usual run of things	обычное положение вещей
the watch runs slow	часы отстают
the water has run out	вода вытекла
the water runs in at this end and runs out at the other	вода втекает с этой стороны, а вытекает с другой
the whole argument runs on this point	этот момент является центральным в споре
the writer runs to descriptive details	этот писатель очень любит подробно описывать детали
then I have the run of the place entirely to myself	итак, это место в полном моём распоряжении
there's no hurry to get there, I can run you along in the car	незачем спешить, я подвезу тебя на своей машине
these books are not the ordinary run-of-the-mill stuff	это хорошие книги, а не чтиво
these books are not the usual run-of-the-mill stuff	это хорошие книги, а не чтиво
this regulates the depth at which the torpedo will run	это регулирует глубину, на которой будет плыть торпеда
to run the hazard of one's life	рисковать собственной жизнью
trains run in connection with the steamers	расписание поездов и пароходов согласовано
vine runs over the porch	крыльцо увито виноградом
wait till the water runs hot	подожди, пока не пойдёт горячая вода
walk down the stairs, don't run down	спокойно спускайся по лестнице, незачем сбегать
we can run in a sentence about the politician's recent death	мы можем вставить заметку о безвременной кончине этого политика
we can't run away from the facts	против фактов не попрёшь
we expect to run into a few snags before the machine is ready for production	вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки
we fought them and put them to the run	мы сразились с ними и обратили их в бегство
we got the terrorists on the run. And we're going to keep them on the run	мы обратили террористов в бегство. И мы будем их преследовать
we have had a long-continued run of the loveliest weather	на длительный период установилась чудеснейшая погода
we have the enemy on the run	мы обратили врага в бегство
we shall find, I think, the general run of things to be such as I have represented it	я думаю, что мы обнаружим общую тенденцию развития такой, как я здесь представил
we took a run around the track	мы побежали по беговой дорожке
we try to make the trains run on time, but we can't compete against the weather	мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас
we try to make the trains run on time, but we can't contend against/with the weather	мы пытаемся наладить расписание поездов, но мы не можем противостоять погоде
we try to make the trains run on time, but we can't contest with bad weather	мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас
We've had nothing exciting-just the usual run of applicants	у нас не происходило ничего особенного – обычные просители
we've tried to keep the cost of the repairs in the original sum, but we may run over by a few pounds	мы пытались сделать так, чтобы стоимость ремонта не была больше исходной суммы, но всё же мы немного превысили её
when properly tuned up, the engine runs trouble-free	при правильной регулировке двигатель работает безотказно
when properly tuned up, the engine runs without a hitch	при правильной регулировке двигатель работает безотказно
when the storm breaks, run for the house	когда начнётся шторм, бегите в дом
who will the Republicans run against the Democratic candidate?	кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии?
whom will the Republicans run against the Democratic candidate?	кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии?
Wilson told officers the brakes of his truck failed, causing him to run a red light at the intersection	Уилсон сказал полицейским, что у его грузовика отказали тормоза, поэтому ему пришлось на перекрёстке проскочить на красный свет
you can't run out on the contract, or you could be taken to court	ты не можешь отказаться от контракта, тебя вызовут в суд
you have the run of my office	вы можете свободно пользоваться моим офисом
you mustn't let the machine run free	ты не должен допускать, чтобы машина работала на холостом ходу
you mustn't let the machine run free	ты не должен допускать, чтобы машина работала вхолостую
you mustn't let the machine run idle	ты не должен допускать, чтобы машина работала на холостом ходу
you mustn't let the machine run idle	ты не должен допускать, чтобы машина работала вхолостую
you run ahead and pop the water on for the tea	ты беги вперёд и ставь воду на чай
you will be run ragged by the incredible pace of activities in this city	вас измотает чудовищный темп жизни в этом городе

Showing first 500 phrases

Get short URL