| Subject | English | Russian |
| gen. | be purchased on the remainder market | быть купленным на блошином рынке (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Cauchy form of the remainder | остаточный член в форме Коши (формулы Тейлора) |
| tech. | Cauchy's form of the remainder | остаточный член в форме Коши (формулы Тейлора) |
| Gruzovik, obs. | collect the remainder of debts, taxes, etc | донять (pf of донимать) |
| Gruzovik, obs. | collect the remainder of debts, taxes, etc | донимать (impf of донять) |
| obs., inf. | collect the remainder | дониматься (of debts, taxes, etc) |
| dril. | concerning the remainder | по остальным (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | discard the remainder | отбрасывать остаток |
| lit. | dispatch the remainder of War and Peace | одолеть оставшуюся часть "Войны и мира" (Alex_Odeychuk) |
| lit. | dispatch the remainder of War and Peace | прочитать на одном дыхании остаток "Войны и мира" (глагол "dispatch" имеет разговорное значение "deal with a task (problem) quickly and efficiently" Alex_Odeychuk) |
| math. | factor of the remainder | коэффициент остатка (feihoa) |
| food.serv. | for the remainder of one's life | всю последующую жизнь (ART Vancouver) |
| math. | for the remainder of the proof | для оставшейся части доказательства ... (we write ...) |
| math. | for the remainder of the proof we write | чтобы завершить доказательство, мы выпишем ... |
| gen. | for the remainder of the year | до конца года (the New York public schools will remain closed for the remainder of this school year Mr. Wolf) |
| gen. | for the remainder of the year | в течение оставшегося периода до конца года (Moscowtran) |
| Makarov. | he is selling the remainder of his estate | он продаёт оставшуюся часть своего поместья |
| gen. | he will give you the remainder tomorrow | завтра он додаст остальное |
| math. | in the remainder of | в оставшейся части (in the remainder of this chapter we require (assume) this function to be continuous) |
| math. | in the remainder of the chapter | в оставшейся части главы |
| gen. | in the remainder of the 20th century | в конце ХХ века (Alex_Odeychuk) |
| appl.math. | Lagrange form of the remainder | остаток в форме Лагранжа (A.Rezvov) |
| gen. | pay the remainder | доплатить (Anglophile) |
| gen. | pay the remainder | додать |
| gen. | pay the remainder | додавать |
| gen. | pay the remainder | доплачивать (Anglophile) |
| Gruzovik | pick the remainder | дорвать (pf of дорывать) |
| Gruzovik | pick the remainder | дорывать (impf of дорвать) |
| gen. | pluck the remainder | дорваться |
| Gruzovik | pluck the remainder | дорывать (impf of дорвать) |
| gen. | pluck the remainder | дорываться |
| Gruzovik | pluck the remainder | дорвать (pf of дорывать) |
| gen. | receive the remainder | дополучаться |
| Gruzovik | receive the remainder | дополучить (pf of дополучать) |
| Gruzovik | receive the remainder | дополучать (impf of дополучить) |
| energ.ind. | remainder of the discussion | заключительная часть обсуждения |
| math. | remainder of the distribution | хвост распределения |
| astronaut. | remainder of the flight | оставшаяся часть полёта |
| fish.farm. | remainder of the stock | остаток (dimock) |
| astronaut. | remainder of the turn | оставшийся участок разворота |
| math. | remainder term of the Taylor series expansion | остаточный член разложения |
| Gruzovik | seize the remainder | дохватать |
| Gruzovik, commer. | sell the remainder | допродать (pf of допродавать) |
| Gruzovik, commer. | sell the remainder | допродавать (impf of допродать) |
| gen. | sell the remainder | допродаваться |
| gen. | send the remainder | досылаться |
| Gruzovik | send the remainder | досылать |
| gen. | send the remainder | дослать |
| gen. | send the remainder | досылать |
| Gruzovik | send the remainder | дослать |
| Gruzovik | sending the remainder | досылка |
| Gruzovik | sending the remainder | досылание |
| Gruzovik, inf. | sink the remainder | дотопить |
| inf. | snatch the remainder | дохвата |
| scient. | specific examples are discussed in the remainder of this article | конкретные примеры будут рассматриваться ниже ... |
| gen. | suck out the remainder | досасываться |
| Gruzovik | suck out the remainder | досасывать (impf of дососать) |
| Makarov. | the book was remaindered | книга была уценена |
| Makarov. | the book was remaindered | книга подвергнута уценке |
| gen. | the book was remaindered | книга была подвергнута уценке |
| math. | The Lagrange form of the remainder term | Остаточный член в форме Лагранжа (wikipedia.org s0me_0ne) |
| math. | the least remainder on dividing a by b | наименьший остаток от деления |
| Makarov. | the remainder | остаток |
| gen. | the remainder | непрожитый (сущ. Gruzovik) |
| gen. | the remainder | непрожитой |
| inf., fig. | the remainder | подскрёбыш |
| Gruzovik, fig. | the remainder | поскрёбыш |
| math. | the remainder | остальная часть (of) |
| Gruzovik, fig. | the remainder | поскрёбки |
| inf., fig. | the remainder | поскребки |
| inf., fig. | the remainder | поскребыш |
| Gruzovik | the remainder | непрожитое |
| gen. | the remainder corresponding to | тогда как остальное приходится на (при указании относительных количеств компонентов) The concentrate may comprise from 5% to 99% by mass, preferably from 10% to 70% of organic liquid, the remainder corresponding to the copolymer. I. Havkin) |
| Makarov. | the remainder diamides are amorphous powders, very sparingly soluble in all solvents, and with no true melting points | остальные диамиды являются аморфными порошками, очень слабо растворимыми во всех растворителях и без истинных точек плавления |
| Makarov. | the remainder of a debt | остаток долга |
| math. | the remainder of an infinite series | остаток ряда |
| econ. | the remainder of someone's appointment | до истечения срока полномочий (Borita) |
| econ. | the remainder of someone's appointment | до истечения срока назначения (на должность Borita) |
| gen. | the remainder of his life he spent in the country | остаток своей жизни он провёл в деревне |
| gen. | the remainder of one's life | остаток жизни (pfedorov) |
| gen. | the remainder of the year | остаток года (Alex_Odeychuk) |
| math. | the remainder of this section is devoted to the problem of computing least squares solutions | оставшаяся часть |
| gen. | the remainder sat down | остальные сели |
| Makarov. | the remainder theorem | теорема Безу |
| gen. | through the remainder of | до конца (through the remainder of 2020 and beyond) |
| Игорь Миг | through the remainder of 2020 and beyond | до конца 2020 г. и далее |
| book. | throughout the remainder of something | на всём остальном протяжении (чего-либо igisheva) |
| book. | throughout the remainder of something | на остальном протяжении (чего-либо igisheva) |
| gen. | twenty people came in and the remainder stayed outside | двадцать человек вошли, остальные остались на улице |
