| Subject | English | Russian |
| sport. | accept the record | зарегистрировать рекорд |
| gen. | according to the official records | согласно официальным данным (Taras) |
| avia. | achievement of record-setting flights to the altitude ceiling and range | совершение "рекордных" полётов на предельную высоту и дальность (Konstantin 1966) |
| law | allow a document for the record | приобщить к делу (о суде) вариант предложен пользователем V в "Скорой помощи" на LingvoDA 4uzhoj) |
| law | allow the document to be joined to the case record | приобщить к делу (о суде) вариант предложен пользователем V в "Скорой помощи" на LingvoDA 4uzhoj) |
| gen. | as at the date on which they are entered in accounting records | на дату оприходования (ABelonogov) |
| securit. | as shown on the records | по данным реестра (pavelkim) |
| Makarov. | assault on the record | резкие нападки на историю (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | assault on the record | резкие выступления на историю (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | attempt on the world speed record | попытка побить мировой рекорд скорости |
| gen. | be listed in the Guinness Book of World Records | попасть в Книгу рекордов Гиннеса (nyasnaya) |
| amer. | be off the record | не подлежит оглашению |
| busin. | be off the record | не подлежать оглашению |
| busin. | be off the record | не для опубликования |
| gen. | be off the record | не для печати |
| gen. | beat or break the record | побить рекорд |
| Makarov. | beat the old record | перекрывать прежний рекорд |
| Makarov. | beat the old record | побить прежний рекорд |
| Gruzovik | beat the record | превышать рекорд |
| Makarov. | beat the record | побить рекорд |
| gen. | beat the record | превысить рекорд |
| Makarov. | before he was appointed, the committee delved into his past record | перед тем, как утвердить его, комитет внимательно рассмотрел его послужной список |
| media. | boast the record | гордиться репутацией (bigmaxus) |
| Makarov. | boast the record | хвастаться репутацией |
| gen. | break the record | побить рекорд (SirReal) |
| gen. | break the world record | побить мировой рекорд |
| avia. | breaking the record | установление рекорда |
| avia. | breaking the record | устанавливающий рекорд |
| Makarov. | call up the record of a proceeding for review | истребовать дело (из нижестоящего суда) |
| Makarov. | Carl Lewis has broken the world record in the 100 metres | Карл Льюис побил мировой рекорд в беге на сто метров |
| gen. | carry out an inspection as to the completeness and accuracy of accounting records and reports in respect of | проводить проверку полноты и достоверности учёта и отчётности по (ABelonogov) |
| law | Certificate of Record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs of Individual Entrepreneur registered prior to January 1, 2004 | Свидетельство о внесении в Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей записи об индивидуальном предпринимателе, зарегистрированном до 1 января 2004 г. (Leonid Dzhepko) |
| law | Certificate of record in the Uniform State Register of Legal Entities about registration of amendments in constituent documents | Свидетельство о внесении записи в ЕГРЮЛ о государственной регистрации изменений, вносимых в учредительные документы (Artamonov Alexey) |
| fig. | change the record | сменить пластинку (Anglophile) |
| media. | clean up the record | улучшить репутацию (bigmaxus) |
| law | close the records on a case | прекратить дело производством |
| law | code of the reason for record entering | код причины постановки на учёт (КПП Lavrov) |
| sport. | co-holder of the record | повторивший рекорд |
| law | Committee of Legal Statistics and Special Records of the Office of Prosecutor General of the Republic of Kazakhstan | Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан |
| law | copies for the record | копии в дело (Leonid Dzhepko) |
| gen. | criticism of the record | критика репутации (чего-либо) |
| gen. | criticism of the record | критика характеристики (чего-либо) |
| gen. | criticism of the record | критика истории (чего-либо) |
| Makarov. | cut the record | побить рекорд |
| law | Data about the record at the tax agency | Сведения об учёте в налоговом органе (Konstantin 1966) |
| law | Data on the records registered at the UGRLE | Сведения о записях, внёсенных в ЕГРЮЛ (Konstantin 1966) |
| law | declare for the record | делать заявление для протокола (Andrey Truhachev) |
| law | declare for the record | заявлять для протокола (Andrey Truhachev) |
| law | declare for the record | сделать заявление для протокола (Andrey Truhachev) |
| law | declare for the record | заявить для протокола (Andrey Truhachev) |
| gen. | delve into the records | рыться в архивах (Anglophile) |
| law | Department of the Crime Statistics and Special Records Committee | управление комитета по правовой статистике и специальным учётам (Генеральной прокуратуры Республики Казахстан) |
| gen. | Department of the Federal Service for State Registration, Cadastral Records and Cartography | Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии (ROGER YOUNG) |
| avia. | describe the order of write, storage, acceptance concerning telephone conversations record archives | описать порядок записи, хранения, получения из архива записей телефонных переговоров (Uchevatkina_Tina) |
| law | determine the objections as noted on the record | определять, надо ли заносить такие возражения в протокол (это должен решать судья, участвующий в рассмотрении дела vatnik) |
| Makarov. | disclose the record | разоблачать образ жизни |
| Makarov. | disclose the record | обнажать образ жизни |
| gen. | earn a spot in the Guinness Book of World Records | попасть в Книгу рекордов Гиннеса (Anglophile) |
| tax. | Employee's Daily Record of Tips and Report to the Employer | Ежедневная ведомость работающего по найму для учёта получаемых чаевых и отчёт для работодателя |
| gen. | enter into the record | приобщить к материалам дела (court Tanya Gesse) |
| econ. | enter on the record | записывать |
| econ. | enter on the record | приобщать к делу |
| econ. | enter on the record | заносить в протокол |
| gen. | enter on the records | занести в протокол |
| gen. | enter the Guinness Book of Records | войти в Книгу рекордов Гиннеса (Anglophile) |
| gen. | enter the Guinness Book of Records | попасть в Книгу рекордов Гиннеса (Anglophile) |
| gen. | enter the proceedings in the record | протоколировать прения |
| law | enter upon the record | приобщить к делу (о суде) |
| law | enter upon the record | приобщить к делу |
| law | enter upon the record | приобщать к делу |
| law | enter upon the record | занести в протокол |
| law | entered upon the record | приобщённый к делу |
| law | entering upon the record | приобщение к делу |
| law | entering upon the record | приобщающий к делу |
| law | entry in the court records | занесение в судебный протокол |
| gen. | entry in the record | запись в протоколе |
| patents. | estoppel on the record | лишение патентообладателя права давать толкование формулы изобретения, противоречащее ограничениям патентных притязаний, сделанным им в процессе рассмотрения заявки |
| Makarov. | examine the record | изучать характеристику |
| Makarov. | examine the record | изучать репутацию |
| gen. | expunge from the record | вычеркнуть что-либо из протокола |
| law | expunge the record of someone's conviction | снять судимость (Kovrigin) |
| law | extract from the criminal record | справка об отсутствии судимости (выписка из судебного досье Wif) |
| med. | extract from the outpatient inpatient medical record | выписка из медицинской карты амбулаторного больного (proz.com Nanjena) |
| law | extract from the police records | выписка из полицейского досье |
| media. | falsify the record | подделывать характеристику (bigmaxus) |
| media. | falsify the record | подделывать документацию (bigmaxus) |
| gen. | For the record | "Запишем и сохраним" (вариант перевода слогана The Companies House: Companies House is an agency of the Department of Business, Energy and Industrial Strategy (BEIS) whose functions include storing information which must be filed in accordance with the CA 2006 and making it available to the public. (It is not for nothing that Companies House's slogan is the unimpeachably accurate phrase 'for the record').  google.com) |
| gen. | for the record | прошу заметить (For the record, it was she who approached me about such a deal, not the other way around. 4uzhoj) |
| gen. | for the record | надо отметить (Alexander Demidov) |
| gen. | for the record | для справки (Bullfinch) |
| inf. | for the record | попрошу заметить (4uzhoj) |
| inf. | for the record | так и запишите (4uzhoj) |
| Игорь Миг, inf. | for the record | кстати сказать |
| inf. | for the record | к вашему сведению (Rust71) |
| inf. | for the record | да будет вам известно (Баян) |
| inf. | for the record | хочу заметить (q3mi4) |
| inf. | for the record | во избежание недоразумений (For the record, I'm opposed to this decision. // Во избежание недоразумений,считаю своим долгом сказать, что я против этого решения. Rust71) |
| law.enf. | for the record | под запись (в протокол Rust71) |
| law.enf. | for the record | для занесения в протокол |
| law.enf. | for the record | в архив (4uzhoj) |
| law.enf. | for the record | в дело (=в архив 4uzhoj) |
| law.enf. | for the record | для протокола (I will ask you, for the record, to state your name and address. Rust71) |
| inf. | for the record | на всякий случай (Just for the record, I was not even born when the events I'm describing happened. 4uzhoj) |
| gen. | for the record | прошу отметить, что (4uzhoj) |
| gen. | has no criminal record and does not appear on the wanted list | осуждённым не значится, в розыске не находится (4uzhoj) |
| busin. | have a brilliant track record in the advertising sector of film business | иметь блестящую репутацию в рекламном секторе кинопроизводства |
| law | have the record of someone's conviction expunged | снять судимость (Kovrigin) |
| gen. | have you read the verbatim records? | вы прочли стенографические отчёты? |
| gen. | he beat the record | он побил рекорд |
| Makarov. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| Makarov. | he doesn't want to get into the records of the tax inspectorate | он не хочет светиться в налоговой инспекции |
| gen. | he equalled the world record in 100 metres dash | он повторил мировой рекорд в беге на 100 метров |
| Makarov. | he failed dismally in his attempt to break the record | он потерпел жуткую неудачу в попытке побить рекорд |
| Makarov. | he has completed a lap in the record time | он пробежал круг в рекордное время |
| Makarov. | he heads all the records | он бьёт все рекорды |
| gen. | he holds the record for high jump | он держит рекорд по прыжкам в высоту |
| Makarov. | he holds the record for the 100-metre dash | он является рекордсменом на 100метровой дистанции |
| Makarov. | he holds the record for the 100-metre dash | он является рекордсменом на 100-метровой дистанции |
| gen. | he is something in the Record Office | он занимает какую-то должность в архиве |
| gen. | he is trying to beat the world record | он пытается побить мировой рекорд |
| gen. | he knocked 10 seconds off the record | он улучшил рекорд на десять секунд |
| gen. | he made his final attempt to beat the record | он предпринял последнюю попытку побить этот рекорд |
| gen. | he matched the speed record | он достиг рекордной скорости |
| gen. | he reached the record production | он добился рекордной выработки |
| Makarov. | he set a record for the half mile | он установил рекорд в беге на полмили |
| gen. | he set a record for the half mile | он установил рекорд в беге на полмили |
| gen. | he spoke off the record | он выступал неофициально |
| gen. | he turned in a personal best time which is only two seconds outside the European record | он установил свой личный рекорд, который только на две секунды уступает европейскому (Taras) |
| gen. | he went near success breaking the record | он почти добился успеха, поставив новый рекорд |
| gen. | he will easily beat the record | он легко побьёт рекорд |
| law | Head of the Department for Registration and Record of Taxpayer | Начальник отдела регистрации и учёта налогоплательщиков (Konstantin 1966) |
| law | Head of the Department for Registration and Record of Taxpayers | Начальник отдела регистрации и учёта налогоплательщиков (Konstantin 1966) |
| Makarov. | Heavy rains and strong winds combined to make this one of the dreariest holiday weekends on record. However, locals and visitors made the most of the situation and the holiday spirit prevailed. | Проливные дожди и шквалистый ветер могли бы вконец всё испортить, но никто из присутствующих не пал духом и праздник удался |
| geol. | hiatus in the fossil record | палеонтологический пробел |
| gen. | his gramophone has a little thingamy that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| gen. | his gramophone has a little thingum that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| gen. | his gramophone has a little thingumajig that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| gen. | his gramophone has a little thingumbob that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| gen. | his gramophone has a little thingumebob that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| gen. | his gramophone has a little thingummy that changes the records automatically | на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки |
| sport. | hold the record | держать рекорд |
| Makarov. | I tested the records on four different makes of gramophone | я проверил грампластинки на четырёх разных типах граммофонов |
| gen. | I tested the records on four different makes of music centres | я проверил записи на четырёх разных типах музыкальных центров |
| gen. | I think you understand that all my remarks are strictly off the record | Думаю, что вы прекрасно понимаете, что все мои замечания не для печати (Taras) |
| gen. | I want to set the record straight | я хочу внести ясность |
| Makarov. | ice records of the past environment | регистрация прошлого состояния окружающей среды по льдам |
| patents. | identifying symbol of the records | номер дела |
| biol. | imperfection of the geological record | неполнота геологической летописи |
| law | in the bookkeeping records | в бухгалтерском учёте |
| law | in the current accounting records | в оперативном учёте |
| law, court | in the record | в материалах судебного дела (N.Zubkova) |
| gen. | in the records of | хранящийся в (your telephone number in the Bank’s records sankozh) |
| law | incorporate in the record | внести в протокол |
| gen. | indicator of the accuracy of records | показатель правильности заполнения отчётов (witness) |
| sport. | indoor world record in the men's pole vault | мировой рекорд по прыжкам с шестом в закрытых помещениях среди мужчин (denghu) |
| gen. | Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| law | issue on the record | спорный вопрос, занесённый в протокол |
| gen. | it is a simple matter to record the small wave | небольшую волну записать просто |
| avia. | it is important to record the date that risks are identified or modified | очень важно занести дату когда риск установлен или изменен (Your_Angel) |
| gen. | it is off the record | не для протокола |
| Makarov. | it only took him a few moments riffling through the records to find the right name | всего за несколько мгновений он пролистал свои записи и нашёл нужное имя |
| gen. | it was the hottest day on record | это был самый жаркий день из ранее зарегистрированных |
| media. | judge the record | оценивать характеристику (bigmaxus) |
| inf. | just for the record | между прочим (regarding an observation: Just for the record, your pants are unzipped. q3mi4) |
| Игорь Миг | just for the record | просто, чтобы вы знали |
| inf. | just for the record | чисто для справки (used when you mention or add a fact that doesn't necessarily go with the conversation but needs to be said 4uzhoj) |
| Игорь Миг | just for the record | попутно замечу |
| gen. | keep a diary to record the ups and downs of one's friendships | Вести дневник с целью отмечать в нём "взлёты и падения" отношений со своими друзьями (bigmaxus) |
| sport. | keep the official record and score of the game | вести счёт |
| sport. | keep the official record and score of the game | вести протокол игры |
| gen. | keep the record straight | не допустить извращения (истины и т. п.) |
| gen. | keep the record straight | предотвратить возможность неправильного истолкования (факта и т. п.) |
| gen. | keep to the record | держаться сути дела |
| gen. | keeper of the records | регистратор |
| gen. | keeper of the records | архивариус |
| gen. | let the record show | прошу занести в протокол (Андрей Шагин) |
| gen. | List of record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs | Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (loengreen) |
| gen. | listen to the speaker and record what he says | слушайте оратора и записывайте, что он говорит |
| gen. | maintain records of the working time | вести учёт рабочего времени (ABelonogov) |
| mil., avia. | memorandum for the record | служебная записка |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| law | misstatement in the record | неправильная запись в протоколе |
| law | misstatement in the record | ложная запись в протоколе |
| gen. | not for the record | не для протокола (о замечании) |
| law | note for the record | отметить для занесения в протокол |
| law | note on the record | констатировать (BRUNDOV) |
| gen. | off the record | конфиденциально |
| gen. | off the record | не под запись (He told the reporters off the record about the problem with the budget estimate Taras) |
| inf. | off the record | между нами говоря (по секрету Damirules) |
| inf. | off the record | не подлежащий оглашению (в печати) |
| gen. | off the record | "не для записи" (Taras) |
| gen. | off the record | "не для протокола" |
| gen. | off the record | не подлежащий оглашению в печати (первонач. о сообщениях, делаемых президентом США на пресс-конференции; I have been present at most of Mr. Menon's press conferences at the UN, and have heard him speak on and off the record – Мне довелось присутствовать на многих пресс-конференциях, которые устраивал г-н Менон. На этих пресс-конференциях он выступал и с официальными и с неофициальными заявлениями Taras) |
| gen. | off the record | не на камеру (Taras) |
| journ. | off the record | не предназначенный для публикации (Alex_Odeychuk) |
| media. | off the record | доверительно (4uzhoj) |
| media. | off the record | не для публикации (Alex_Odeychuk) |
| media. | off the record | на правах анонимности (Наш источник в министерстве сообщил на правах анонимности, что... 4uzhoj) |
| busin. | off the record | неофициальный |
| media. | off the record | не для прессы (указание журналистам apple_p) |
| media. | off the record | в частной беседе (В частной беседе один из депутатов сообщил, что... 4uzhoj) |
| media. | off the record | в неофициальном порядке (неофициально; заявление или сообщение, сделанные не для публикации, а для общего сведения представителей прессы Taras) |
| media. | off the record | в доверительной беседе (В доверительной беседе с издание источник, близкий к окружению президента, сообщил, что... 4uzhoj) |
| media. | off the record | в конфиденциальной беседе (4uzhoj) |
| mil. | off the record | неучтённый (4uzhoj) |
| police | off the record | без протокола (=не под запись) "Теперь позвольте пару слов без протокола..." 4uzhoj) |
| police | off the record | не под запись (masizonenko) |
| police | off the record | не для протокола |
| inf. | off the record | без суда и следствия (только в контексте Tanya Gesse) |
| journ. | off the record | без цитирования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | off the record | неформально (Рина Грант) |
| gen. | off the record | неофициальный (о заявлении и т. п.) I have been present at most of Mr. Menon's press conferences at the UN, and have heard him speak on and off the record) |
| amer. | off the record | только между нами (конфиденциально Val_Ships) |
| gen. | off the record | конфиденциально (Taras) |
| gen. | Off the record, he did come | он всё-таки приходил, но это между нами (Taras) |
| gen. | off the record job | неофициальная работа |
| gen. | off the record job | работа без трудовой книжки |
| gen. | off the record job | неформальная занятость |
| gen. | off the record job | неформальная работа |
| gen. | off the record voting | не заносимое в отчёт |
| gen. | off the record voting | голосование |
| gen. | off-the-record | неофициальный |
| gen. | off-the-record | конфиденциально |
| gen. | off-the-record | кулуарный (Alexander Demidov) |
| gen. | off-the-record | в неофициальном порядке |
| gen. | off-the-record | не для печати (предназначенный) |
| gen. | off-the-record | не для протокола |
| gen. | off-the-record | неофициально |
| gen. | off-the-record | конфиденциальный |
| energ.ind. | off-the-record event | событие, не подлежащее оглашению |
| gen. | off-the-record opinion | неофициальное мнение |
| gen. | on Individual Personalized Record-Keeping in the Compulsory Pension Insurance System | Об индивидуальном персонифицированном учёте в системе обязательного пенсионного страхования (E&Y ABelonogov) |
| law | on the basis of accounting records | по данным бухгалтерского учёта (NaNa*) |
| gen. | on the record | зарегистрированный |
| gen. | on the record | наблюдавшийся |
| law | on the record | в протоколе |
| law | on the record | с занесением в протокол |
| gen. | on the record | открытый для печати |
| gen. | on the record | в качестве официальной версии |
| gen. | on the record | имевший место |
| gen. | on the record | публичный |
| gen. | on the record | для печати (в качестве официальной версии) |
| media. | on the record | под запись (Alex_Odeychuk) |
| avia. | on the record | открытый |
| gen. | on the record | официальный |
| Игорь Миг | on-the-record | имеющийся в открытом доступе |
| gen. | on-the-record | публичный |
| gen. | on-the-record | официальный |
| Makarov. | on-the-record commitments | официальные обязательства |
| law | on-the-record inquiry | запротоколированный запрос |
| law | on-the-record inquiry | запротоколированное расследование |
| Makarov. | on-the-record statements | официальные заявления |
| gen. | one who records the hours worked by employees | табельщик |
| Makarov. | our records were rescued from the fire | наши архивы спасли из огня |
| Makarov. | phono stylus drags on the record plate | игла звукоснимателя трётся о грампластинку |
| Makarov. | phono stylus exerts a downward force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | phono stylus exerts a downward pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | phono stylus exerts a vertical force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| gen. | photography cannot but record the features accurately | искусство фотографии не может не воспроизводить в точности внешний вид человека |
| gen. | photography cannot but record the features accurately | искусство фотографии не может не воспроизводить в точности внешность человека |
| Makarov. | place it on the record of one's achievements | записать себе в актив |
| gen. | place the statement on record | внести заявление в протокол |
| inf. | play the grooves off the record | заиграть "запилить" пластинку (речь о виниловом диске Viacheslav Volkov) |
| gen. | play the record-player | послушать пластинки |
| gen. | play the record-player | включить проигрыватель |
| gen. | praise the pupil for his good record | хвалить ученика за хорошую успеваемость (the boy for his courage, the girl for her diligence, the film for its scenery, etc., и т.д.) |
| Makarov. | put a record on the phonograph | поставить пластинку в граммофон |
| adv. | put the historical record straight | восстановить историческую правду (CafeNoir) |
| gen. | put the historical record straight | восстановить историческую справедливость (CafeNoir) |
| gen. | put the record straight | прояснить неясности |
| gen. | put the record straight | внести ясность (Anglophile) |
| media. | put the record straight | улучшить репутацию (bigmaxus) |
| Makarov. | put the record straight | внести поправку |
| gen. | put the record straight | прояснить ситуацию (catalyst) |
| gen. | put the record straight | вносить ясность (Anglophile) |
| Makarov. | read something into the record | приобщать что-либо к протоколу (парл.) |
| law | read into the record | вносить в протокол непроизнесённую речь |
| law | read into the record | приобщить к протоколу |
| law | read into the record | заносить в протокол |
| Makarov. | read something into the record | заносить что-либо в протокол (парл.) |
| law | reading into the record | внесение в протокол непроизнесённой речи |
| law | reading into the record | вносящий в протокол непроизнесённую речь |
| sport. | recognize the record | зачесть рекорд |
| tech. | record a broadcast on a tape recorder off the air | записывать передачу на магнитофоне с эфира |
| tech. | record a characteristic with the aid of a recorder | записывать характеристику с помощью самописца |
| gen. | record as the mother | записывать матерью (в актовой записи о рождении: a woman who gives birth to a child must be recorded as the mother of the child sankozh) |
| econ. | record in the minutes | заносить в протокол |
| gen. | record ...in the minutes | оформить протоколом (babichjob) |
| gen. | record in the minutes | занести в протокол |
| gen. | record into the register | внести в реестр (a number plate change has been recorded into the database register. 4uzhoj) |
| gen. | record journal of the expenditure of monetary resources | ведомость расходования денежных средств (ABelonogov) |
| gen. | record journal of the expenditure of monetary resources in cash | ведомость расходования денежных средств из кассы (ABelonogov) |
| gen. | record journal of the receipt of monetary resources | ведомость поступления денежных средств (ABelonogov) |
| gen. | record journal of the receipt of monetary resources in cash | ведомость поступления денежных средств в кассу (ABelonogov) |
| law | record number of incorporation into the Uniform State Register | номер записи о включении сведений в Единый государственный реестр (Alex_Odeychuk) |
| law | record number of incorporation into the Uniform State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine | номер записи о включении сведений в Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (говоря о юридических лицах и физических лицах-предпринимателях Alex_Odeychuk) |
| gen. | record of inspection of the scene of the incident | протокол осмотра места происшествия (ABelonogov) |
| law | record of the inquiry | материалы дознания |
| law | record of the jury | протокол заседания присяжных |
| patents. | record office of the department | архив департамента |
| Makarov. | record something on tape off the air | записать на магнитофон с радиоприёмника |
| account. | record on the books | отразить в отчётности (Ремедиос_П) |
| account. | record on the books | отражать в отчётности (Ремедиос_П) |
| gen. | record the Agreement on the Public Records of any public office | зарегистрировать договор в государственных регистрирующих органах (Lessee shall not record this Agreement on the Public Records of any public office. In the event that Lessee shall record this Agreement, this Agreement shall, at Lessor's option, terminate immediately and Lessor shall be entitled to all rights and remedies that it has at law or in equity. 4uzhoj) |
| gen. | record the day's events | записывать события дня (facts, deeds, statements, smb.'s words, etc., и т.д.) |
| gen. | record the day's events | записать события дня |
| Makarov. | record the minutes | вести протокол |
| avia. | record the readings | регистрировать показания |
| Makarov. | record the received copy | развёртывать изображение на приёмном конце (в фототелеграфии) |
| gen. | record the sayings of another in the heart | запечатлеть чьи слова в своём сердце |
| Makarov. | record the sound of the human voice | записывать звучание человеческого голоса |
| Makarov. | record the temperature | отмечать температуру |
| Makarov. | record the temperature of | фиксировать температуру (e. g., the air; с записью на бумаге; напр., воздуха) |
| Makarov. | record the temperature of | регистрировать температуру (e. g., the air; с записью на бумаге; напр., воздуха) |
| tech. | record the temperature of the air | фиксировать температуру воздуха (с записью на бумаге) |
| tech. | record the temperature of the air | регистрировать температуру воздуха (с записью на бумаге) |
| sport. | record the time | хронометрировать |
| sport. | record the time | засекать время |
| Makarov. | record to the hard disk | записать на жёсткий диск компьютера |
| econ. | records in the log book | записи в монтажном журнале |
| busin. | records of proceedings of the board of directors | протоколы заседаний совета директоров |
| law | records of the court | протоколы суда |
| law | records of the court | материалы судебного дела |
| gen. | records of the Foreign Office | архив министерства иностранных дел |
| gen. | records on the personnel | документы по личному составу (Азери) |
| law | reference to the record | ссылка на протокольную запись |
| law | reflect in the record | отразить в протоколе суда (США Leonid Dzhepko) |
| law | relation on the record | взаимоотношение сторон по судебному делу |
| law | Representation the record of legal entity at the tax agency | Представление сведений об учёте юридического лица в налоговом органе (Konstantin 1966) |
| Makarov. | repudiate the record | отказываться признавать репутацию |
| gen. | rules for record-keeping in the area of waste management | правила учёта в области обращения с отходами (ABelonogov) |
| gen. | run the distance at record time | пройти дистанцию в рекордное время |
| gen. | run the distance at record time | пробежать дистанцию в рекордное время |
| gen. | search in the records for evidence | перерыть все материалы для доказательства (чего л.) |
| gen. | search in the records for evidence | перерыть все материалы для доказательства (чего-либо) |
| law | sentence on the record | запротоколированный приговор |
| gen. | set a record for the mile | устанавливать рекорд в беге на одну милю |
| Makarov. | set the record | установить рекорд |
| amer. | set the record straight | правдиво изложить факты (Despite the administration's attempts to set the record straight, the scandal refuses to die down. Val_Ships) |
| gen. | set the record straight | поправить чью-либо ошибку |
| busin. | set the record straight | внести полную ясность (Jane's mother heard that Tom is a married man, but he set the record straight. He's divorced. Val_Ships) |
| amer. | set the record straight | исправить ошибку (или недопонимание (She's decided to write her memoirs to set the record straight once and for all. Val_Ships) |
| gen. | set the record straight | расставить точки над "и" (q3mi4) |
| inf. | set the record straight | расставить все точки над "i" (Andrey250780) |
| gen. | set the record straight | исправить недоразумение (ad_notam) |
| gen. | set the record straight | восстановить правду (Tanya Gesse) |
| Makarov. | set the record straight | улучшить репутацию |
| gen. | set the record straight | поставить точки над "и" (Рина Грант) |
| Makarov. | set the record straight | внести поправку в документ (и т. п.) |
| Makarov. | set the record straight | внести поправку в протокол (и т. п.) |
| gen. | set the record straight | прояснить ситуацию (ad_notam) |
| gen. | set the record straight | разъяснить недоразумение |
| gen. | set the record straight | восстановить истинное положение вещей (не положение вещей, а факты -- большая разница: to correct a misapprehension (Oxford Dictionary) ART Vancouver) |
| busin. | set the record straight | изложить всё как было (на самом деле) |
| busin. | set the record straight | исправить ошибку (или недопонимание; She's decided to write her memoirs to set the record straight once and for all. Val_Ships) |
| gen. | set the record straight | по правде говоря (Lviv_linguist) |
| sport. | set up a new world record for the crawl | поставить новый мировой рекорд кролем в плавании на какую-либо дистанцию кролем (Andrey Truhachev) |
| gen. | she did her job well, as can be proved by the records | свою работу она выполняла хорошо, что видно из записей |
| Makarov. | she equalled the world's record and beat the British best | она повторила мировой рекорд и улучшила рекорд Великобритании |
| Makarov. | she has clipped a tenth of a second off the record | она вырезала одну десятую секунду из записи |
| Makarov. | she is planning to record the best of her songs | она планирует записать лучшие из своих песен |
| Makarov. | she set up a new record for the mile | она установила новый рекорд в беге на одну милю |
| gen. | she spoke off the record | она сделала неофициальное заявление (Taras) |
| gen. | sign the student's record book | проставить студенту зачёт в зачётную книжку (Taras) |
| gen. | speak on the record | делать официальное заявление ("It is a classic scenario in all member countries to send a pre-electoral delegation in the run-up to an election monitoring mission," the official said on condition of anonymity because he was unauthorized to speak on the record. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | spread on the records | внести в записи |
| media. | starting point of the record | пусковая метка (на грампластинке) |
| Makarov. | straighten the record | поправить репутацию |
| gen. | strike a communication from the record | изъять сообщение из протокола |
| law | strike from the record | вычеркнуть из протокола |
| law | strike from the record | изъять из протокола |
| law | strike from the record | вычеркнуть |
| Makarov. | strike out the witness's last remark, it has no place in the court record | вычеркните последнюю фразу свидетеля, в протоколе суда ей не место |
| Gruzovik, inf. | student with only the lowest grade "two" in her record | двоечница |
| Gruzovik, inf. | student with only the lowest grade "two" in his record | двоечник |
| inf. | student with only the lowest grade "two" in his record | двоечник |
| gen. | summary records of the meetings | краткие отчёты заседаний |
| law | supplement the record with | приобщить к делу (о суде Sjoe!) |
| law | supplement the record with the documents | приобщить документы к судебному делу (Sjoe!) |
| gen. | take the records | протоколировать |
| gen. | take the records | вести протокол совещания |
| Makarov. | technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material | целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части |
| law | the above is an accurate record of my statement | с моих слов записано верно (Featus) |
| gen. | the above is an accurate record of my statement | составлено с моих слов верно (Johnny Bravo) |
| gen. | the above is an accurate record of my statement hereinto by the notary | информация, установленная нотариусом с моих слов, внесена в текст Х верно (zhvir) |
| law | the above this is an accurate record of my statement to the transaction text by the notary | информация, установленная нотариусом с моих слов, внесена в текст сделки верно. (zhvir) |
| gen. | the actual record of privatization is very impressive | приватизация идёт семимильными шагами |
| Makarov. | the amount she mentioned failed to check with the figure shown in the records | сумма, названная ею, не совпала с числом, указанным в документе / протоколе |
| mil. | the Army equipment record system | система учёта вооружения и техники СВ |
| mil. | the Army plan for equipment records | план подготовки формуляров материальной части СВ |
| gen. | the back of the record | оборотная сторона пластинки |
| gen. | the Belgorod Office of Vital Records | территориальное управление ЗАГС по Белгороду |
| Makarov. | the Biblical record has only a few isolated cases of people speaking in tongues upon receiving the Holy Spirit | в Библии описаны всего несколько не связанных друг с другом случаев, когда люди начинали говорить на неведомом языке после того, как на них снизошёл Святой Дух |
| Makarov. | the book records his early years | в книге отражены его молодые годы |
| Makarov. | the bookshop has decided to branch out into selling music and records | книжный магазин решил торговать теперь также музыкой |
| Makarov. | the bookshop has decided to branch out into selling music and records | книжный магазин решил торговать теперь также музыкальной продукцией |
| gen. | the brush of the painter and the camera record the features of persons long dead | кисть живописца и фотоаппарат запечатлевают черты лица тех, кто давно умер |
| gen. | the brush of the painter and the camera record the features of persons long dead | кисть живописца и фотоаппарат увековечивают черты лица тех, кто давно умер |
| Makarov. | the camera records badly | камера плохо записывает |
| gen. | the committee's record is not unimpressive | комитет сделал немало |
| Makarov. | the committee's record to date | то, что уже сделано комитетом к настоящему времени |
| gen. | the committee's record to date | то, что уже сделано комитетом к настоящему времени |
| gen. | the current record-holder | действующий рекордсмен (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the defendant had a criminal record | у обвиняемого ранее имелись судимости |
| Makarov. | the director put the business deal across in record time | директор провернул это дело в рекордно короткие сроки |
| Makarov. | the disc jockey, or DJ, who provides the vocal connection between records | диск-жокеи, или диджеи, которые заполняют паузы между музыкальными номерами |
| gen. | the document records that the battle took place six years earlier | в этом документе написано, что сражение произошло на шесть лет раньше |
| tech. | the execution of forms, records and reports | оформление служебной документации |
| Makarov. | the film provided an interesting record of the war | этот фильм интересен как летопись войны |
| gen. | the film provides an interesting record of the war | этот фильм интересен как летопись войны |
| math. | the first to record such effects was faraday | первый, кто |
| Makarov. | the flip side of a record | обратная сторона пластинки |
| gen. | the gold record | "золотой диск" |
| Игорь Миг | the historical record is peppered with examples of | истории известно большое количество примеров |
| Игорь Миг | the historical record is peppered with examples of | в истории можно найти массу примеров |
| Игорь Миг | the historical record is peppered with examples of | известна масса исторических примеров |
| gen. | the hottest day on record | самый жаркий день за всю историю метеонаблюдений (Anglophile) |
| Makarov. | the judge's opinion is on record | мнение судьи оглашено |
| gen. | the judge's opinion is on record | мнение судьи оглашено |
| Makarov. | the origin of the custom is so remote as to antecede all written records | происхождение данного обычая настолько древнее, что предшествует всем имеющимся памятникам письменности |
| law | the Parties ensure the completion of obligations on payment of the taxes and charges full and complete in accordance with the law of country at the place of record in the taxation authorities. | Стороны гарантируют исполнение обязательств по уплате налогов и сборов в полном объёме в соответствии с законодательством страны по месту учёта в налоговых органах. |
| gen. | the patient exploration of written records | тщательное изучение памятников письменности |
| gen. | the patient exploration of written records | терпеливое изучение памятников письменности |
| Makarov. | the phono stylus drags on the record plate | игла звукоснимателя трётся о грампластинку |
| Makarov. | the phono stylus exerts a downward force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | the phono stylus exerts a downward pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | the phono stylus exerts a vertical force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | the phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| gen. | the piano does not record well | фортепиано плохо записывается (на пластинку и т.п.) |
| gen. | the piano does not record well | звук фортепьяно плохо записывается (на пластинку и т. п.) |
| patents. | the prior art made of record and not relied upon is considered pertinent to applicant's disclosure. | Ранее известный уровень техники, не использованный заявителем, следует рассматривать как нуждающийся в раскрытии (proz.com) |
| law | the record | суть дела |
| Makarov. | the record company caters for all tastes in music | эта студия выпускает музыку на любой вкус |
| Makarov. | the record did not stand for long | рекорд продержался недолго |
| gen. | the record got scratched after a few plays | на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проиграли |
| gen. | the record got scratched after a few plays | на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проигрывали |
| gen. | the record is eloquent of national prosperity | данные красноречиво свидетельствуют о процветании страны |
| gen. | the record is eloquent of national prosperity | эти данные красноречиво свидетельствуют о процветании страны |
| Makarov. | the record is in great demand | пластинка пользуется большим спросом |
| gen. | the record is in great demand | пластинка идёт нарасхват (Taras) |
| Makarov. | the record is selling like hot cakes | эту пластинку покупают нарасхват |
| gen. | the record is so worn down we can hardly hear the tune | пластинка так заезжена, что даже трудно разобрать мотив |
| gen. | the record is so worn down we can hardly hear the tune | пластинка так истёрлась, что даже трудно разобрать мотив |
| gen. | the record is worn down | пластинка истерлась |
| math. | the record of | данные о |
| Makarov. | the record of his profound prostration | письменное подтверждение его глубокого поклонения |
| Makarov. | the record produces flutter | звук "плывёт" (о звукозаписи и воспроизведении) |
| gen. | the record shows | известно, что (Vadim Rouminsky) |
| gen. | the record shows | как показывает опыт (Vadim Rouminsky) |
| gen. | the record shows | как показывает практика (Vadim Rouminsky) |
| gen. | the record shows | опыт показывает (Vadim Rouminsky) |
| gen. | the record shows | практика показывает (Vadim Rouminsky) |
| gen. | the record shows that | известно, что (Liv Bliss) |
| Makarov. | the record took off after being used in a film | эта мелодия стала популярной, после того как прозвучала в фильме |
| Makarov. | the record was smashed to pieces | пластинка разбилась вдребезги |
| Makarov. | the record wows | звук "плывёт" медленно |
| gen. | the records of medieval life in the British Museum | средневековые экспонаты в Британском музее |
| gen. | the records of the past | памятники прошлого |
| gen. | the ruling shall be for the record | определение протокольное (Lavrov) |
| law | the same being a court of record and having a seal | также являющегося судом письменного производства и имеющего печать |
| law | the same being a Court of Record and having a seal | также являющегося Судом письменного производства и имеющего право печати (Gatita_blanca) |
| Makarov. | the sport of records | спорт высоких достижений |
| Makarov. | the sport of setting records | спорт высоких достижений |
| sport. | the sport of setting records, the sport of records | спорт высоких достижений (Onishko) |
| Makarov. | the stylus cuts a sound record groove | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания |
| Makarov. | the stylus embosses a sound record groove | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания |
| Makarov. | the stylus engraves sound waves on disk records | резец рекордера образует звуковые канавки на грампластинке |
| Makarov. | the teacher keeps a record of attendance | учитель ведёт учёт посещаемости |
| Makarov. | the truth is that Mr. Ross is bunkered by his own record | на самом деле мистер Росс попал в это затруднительное положение только благодаря своим действиям |
| gen. | the two symphonies are coupled on one record | обе симфонии записаны на одну пластинку |
| Makarov. | the vote should be entered on the records | результаты голосования должны быть занесены в протокол |
| gen. | the wolly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| Makarov. | the woolly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| gen. | the wooly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| gen. | there is another good song on the back of this record | на обратной стороне пластинки ещё одна хорошая песня |
| gen. | there's a shed load of record shops on the Oldham Street | на Олдем-стрит уйма музыкальных магазинов |
| Makarov. | they found only the sketchiest records for the early period | они нашли только самые отрывочные записи о древнейшем периоде |
| gen. | they voted the record a miss | они посчитали, что эта пластинка не удалась (была неудачной) |
| gen. | this has to be off the record | Об этом никому ни слова (Taras) |
| gen. | this is off the record | это не должно быть предано огласке |
| gen. | this is off the record, right? | всё это между нами, хорошо? (Taras) |
| gen. | this is strictly off the record | это только между нами (Taras) |
| gen. | this is strictly off the record | пусть это останется между нами |
| gen. | this is strictly off the record | это строго конфиденциально |
| Makarov. | this record has dropped back to third place in the popularity lists | эта композиция снова упала до третьего места в хитпарадах |
| gen. | this shell-hole in the ground records a bomb strike that's been taken on our village | эта воронка свидетельствует о бомбовом ударе на нашу деревню |
| gen. | this volume records the history of the regiment | в этом томе излагается история полка |
| Makarov. | this winter broke the record for snowfall | по количеству снега зима побила все рекорды |
| gen. | transcript of the student's record | копия характеристики студента |
| gen. | travel out of the record | приводить доводы, не относящиеся к делу |
| gen. | travel out of the record | говорить не по существу |
| gen. | travel out of the record | вводить не относящееся к делу |
| law | trial by the record | производство по спору о наличии признанного судебным решением долга |
| inf. | turn the record | смени пластинку (клише Bullfinch) |
| inf. | turn the record over | смени пластинку (Turn the record over, you old bore. joyand) |
| gen. | Unique record number in the Unified State Demographic Register | Уникальный номер записи в Едином государственном демографическом реестре (EnAs) |
| gen. | we record with deeply felt sadness the death of | с глубокой скорбью мы извещаем о кончине |
| gen. | when she sets out to prove her point she beats the record | если она примется доказывать свою точку зрения, то никто её не переспорит |
