| English | Russian |
| an enviable profession in spite of the cares that go with it | завидная профессия, несмотря на связанные с нею обязанности |
| be established in the profession | быть утвердившимся профессионалом (Игорь Primo) |
| be in the wrong profession | выбрать не ту профессию (lavazza) |
| belong to the dramatic medical, etc. profession | быть актёром (и т.д.) |
| brush up on the profession of | освежить свои знания в области своей профессии |
| distinct leaning toward the law as a profession | определённая склонность к профессии юриста |
| distinct leaning towards the law as a profession | определённая склонность к профессии юриста |
| father intended his son for the medical profession | отцу хотелось, чтобы сын занялся медициной |
| father intended his son for the medical profession | отцу хотелось, чтобы сын стал врачом |
| follow the profession of the law | заниматься адвокатурой |
| hazard of the profession | издержки профессии (Taras) |
| hazards of the profession | издержки профессии (Taras) |
| he did not name names but said chefs who appeared on television shows degraded the profession | он не называл имён, но сказал, что повара, которые участвуют в развлекательных телепрограммах, позорят свою профессию |
| he envies her the position she has achieved in her profession | он завидует служебному положению, которого она достигла |
| he is among the best in his profession | он один из лучших специалистов в своей области |
| he is intended for the medical profession | из него готовят врача |
| he is the top of his profession | он ведущий специалист в своей области |
| he learnt the nuts and bolts of his profession with the Montreal Gazette | основы своей профессии он освоил в "Монреаль Газетт" |
| it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott | по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу (пер. И. Лихачёва) |
| known to the medical profession | известный медицинской науке (Alexander Demidov) |
| length of service in the profession | стаж работы по специальности (Alexander Demidov) |
| new entrants into the teaching profession | начинающие педагоги |
| no less than three years' work experience in the legal profession | наличие стажа работы по юридической специальности не менее трёх лет (ABelonogov) |
| practice the profession one has not trained for | работать не по профессии (VLZ_58) |
| study for the medical profession | готовиться к медицинской карьере (for the Bar, for the Army, for the church, for the stage, for a painter, etc., и т.д.) |
| study for the medical profession | учиться на врача (for the Bar, for the Army, for the church, for the stage, for a painter, etc., и т.д.) |
| study for the medical profession | готовиться стать врачом |
| the acting profession | профессия актёра |
| the acting profession | актёрская профессия |
| the entire medical profession | все медицинские работники |
| the higher reaches of the legal profession | юридическая элита (tlumach) |
| the higher reaches of the medical profession | медицинская элита (tlumach) |
| the learned professions | богословие, право, медицина (собирательно) |
| the legacy set him up in his profession | благодаря доставшемуся наследству он смог работать по специальности |
| the legal profession | юристы |
| the literary profession | профессия писателя |
| the literary profession | профессия литератора |
| the medical profession | медицинское "сословие" врачи |
| the medical profession | медицинские работники |
| the medical profession | врачи (собирательно) |
| the members of the legal profession | члены юридического сословия |
| the military profession | кадровые военные |
| the military profession | военная специальность |
| the profession as a whole condemned him | все коллеги осудили его |
| the profession of a physician | врачебная деятельность |
| the profession of a writer | писательская деятельность |
| the profession of Christianity | исповедование христианства |
| the profession of letter | профессия писателя |
| the profession of letters | профессия литератора |
| the profession of letters | профессия писателя |
| the scholastic profession | профессия преподавателя |
| the teaching profession | педагогическое поприще |
| they follow the same profession | у них одна и та же профессия |
| they follow the same profession | они занимаются одним и тем же |
| they practise the same profession | они люди одной профессии |
| World Confederation of Organizations of the Teaching Profession | Всемирная конфедерация учительских организаций |
| World Confederation of Organizations of the Teaching Profession | ВКУО |
