| English | Russian |
| a detailed discussion of the problem will be found in the literature of the subject | проблема рассматривается в специальной литературе |
| a discussion of the problem will be found in the literature of the subject | проблема рассматривается в специальной литературе |
| about the problem | о проблеме |
| adult approach to the problem | зрелый подход к вопросу |
| after much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem | после многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что он должен был сказать, он обратился к существу проблемы |
| analyze the solution of a problem | анализировать решение задачи |
| approximate to a solution of the problem | подходить к решению задачи |
| attack the problem | приступать к решению проблемы |
| components of the problem | аспекты проблемы |
| consider the problem | продумать проблему |
| consider the problem | изучить проблему |
| consider the problem at the ministerial level | рассматривать проблему на уровне министров |
| conversion of zinc chloride to zinc sulphate by electrodialysis – a new concept for solving the chloride ion problem in zinc hydrometallurgy | электродиализная конверсия хлорида цинка в сульфат цинка – новая концепция для решения проблемы очистки растворов от хлорид-ионов в гидрометаллургии цинка |
| customers usually pay cash on the barrel-head, so bad debts aren't much of a problem | покупатели обычно платят сразу, поэтому нет проблем с долгами |
| day, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis | на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же не устояла и была подвергнута точному аналитическому анализу (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| detailed discussion of the problem will be found in the literature of the subject | проблема рассматривается в специальной литературе |
| develop the problem set-up for simulation on a digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| develop the problem set-up for simulation on an analog computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| develop the problem set-up for simulation on an digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| develop the problem set-up for simulation on analog computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| develop the problem set-up for simulation on digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| discover a solution to the problem | найти решение проблемы |
| discussion of the problem will be found in the literature of the subject | проблема рассматривается в специальной литературе |
| do some solid work on the problem | глубоко изучить проблему |
| escalate the problem | эскалировать проблему осознать, что проблема (задание, работа, проект) весомее (важнее, труднее), чем думалось ранее, и придать ей / ему более важный статус; отвести больше сил на её решение, или передать более серьёзным специалистам, или всё вместе |
| Euler approximation in the elastic stability problem | приближение Эйлера в задаче упругой устойчивости |
| exhaust all possible ways to solve the problem | перепробовать все возможные пути решения проблемы (как правило, безрезультатно) |
| explain the problem to | разъяснять кому-л задачу (someone) |
| explain the problem to | разъяснить кому-л задачу (someone) |
| finance is usually the biggest problem for students | деньги – обычно самая большая проблема для студентов |
| find the answer to the problem | разрешить проблему |
| find the answer to the problem | найти решение вопроса |
| formulation of the problem | постановка задачи |
| get around the problem | решить задачу |
| get to the bottom of the problem | докопаться до сути проблемы |
| get to the bottom of the problem | докопаться до сути задачи |
| give me a day to think the problem over | дайте мне день, чтобы подумать над этим вопросом |
| give me the background of the problem | расскажите мне, как возник этот вопрос |
| give quite a new view of the problem | показать проблему в новом свете |
| give quite a new view of the problem | представить проблему в новом свете |
| give quite a new view of the problem | представить проблему с другой стороны |
| give quite a new view of the problem | показать проблему с другой стороны |
| give quite a new view of the problem | показать дело с другой стороны |
| give quite a new view of the problem | показать вопрос с другой стороны |
| give quite a new view of the problem | показать дело в новом свете |
| give quite a new view of the problem | показать вопрос в новом свете |
| give quite a new view of the problem/of the matter | представить вопрос в новом свете |
| give quite a new view of the problem/of the matter | представить дело с другой стороны |
| give quite a new view of the problem/of the matter | представить вопрос с другой стороны |
| give quite a new view of the problem/of the matter | представить проблему с другой стороны |
| give quite a new view of the problem/of the matter | представить дело в новом свете |
| give quite a new view of the problem/of the matter | представить проблему в новом свете |
| he failed to comprehend the seriousness of the problem | он не понимал всей серьёзности проблемы |
| he is looking for a solution to the problem | он ищет решение проблемы |
| he made a new attack on the problem | он вновь энергично приступил к решению этой проблемы |
| he made a short work of the problem | он быстро исследовал создавшуюся проблему |
| he meditated on the problem | он размышлял над проблемой |
| he merely scratched the surface of the problem | он осветил вопрос весьма поверхностно |
| he merely scratched the surface of the problem | он затронул вопрос весьма поверхностно |
| he pushed the problem down into dim recesses of his mind | он спрятал эту проблему в тёмные тайники своего сознания |
| he revolved the problem in his mind | он всесторонне обдумал проблему |
| he seems to have licked the problem | он, кажется, справился с задачей |
| he singled out technology as the core of the problem | он отметил, что суть проблемы в технологии |
| he spoke of his resolve to deal with the problem of terrorism | он сказал о своём намерении заняться проблемой терроризма |
| he tried to look deep into the problem | он пытался вникнуть в проблему |
| he varied his approach to the problem | он изменил подход к этой проблеме |
| he was scratched his head over the problem | он ломал голову над этой задачей |
| he won't solve the problem by cracking jokes | он не решит эту проблему, если будет всё время откалывать шуточки |
| her explanation of the problem was rather opaque | её объяснение проблемы было довольно непонятным |
| his foolish question has no bearing on the problem | его глупый вопрос не по делу |
| his response to the problem was rather heavy-handed | его реакция на проблему была весьма неуклюжей |
| his treatment of the age-old problem of freedom and authority | его освещение извечной проблемы свободы и власти |
| I do not have a simple solution to the drug problem | у меня нет простого решения проблемы наркотиков |
| I like her approach to the problem | мне нравится её подход к проблеме |
| I look upon the problem with a different eye | я не разделяю такого взгляда на этот вопрос |
| I look upon the problem with a different eye | я иначе смотрю на этот вопрос |
| it was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it | классический парадокс разработчики проекта не имели права ничего знать о нем, поскольку он был сверхсекретным |
| it was amazing that she was able to solve the problem so quickly | поразительно, что она так быстро смогла решить задачу |
| it's not too late to fix the problem, although time is clearly getting short | ещё не поздно уладить эту проблему, хотя времени остаётся очень мало |
| look practically at the problem | смотреть на проблему с практической точки зрения |
| make a deep study of the problem | глубоко изучить вопрос |
| make a detailed study of the problem | провести подробное исследование проблемы |
| make an exhaustive study of the problem | провести всестороннее исследование проблемы |
| make inquiries about the problem of national affinities | вести исследования проблемы национальной близости |
| motor vehicle noise regulations – a solution to the traffic noise problem? | правовое регулирование автомобильного шума – решение проблемы транспортного шума? |
| my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution | моя беда была в том, что я оказалась в самой гуще сексуальной революции, даже не осознавая этого |
| new facet has been opened in the study of the problem | открылась новая грань исследований этой проблемы |
| new lines of approach to the problem | новый путь к разрешению этого вопроса |
| present quite a new view of the problem | показать проблему с другой стороны |
| present quite a new view of the problem | представить вопрос в новом свете |
| present quite a new view of the problem | показать дело с другой стороны |
| present quite a new view of the problem | показать дело в новом свете |
| present quite a new view of the problem | показать вопрос с другой стороны |
| present quite a new view of the problem | представить вопрос с другой стороны |
| present quite a new view of the problem | представить дело с другой стороны |
| present quite a new view of the problem | представить проблему с другой стороны |
| present quite a new view of the problem | показать проблему в новом свете |
| present quite a new view of the problem | представить проблему в новом свете |
| present quite a new view of the problem | представить дело в новом свете |
| present quite a new view of the problem | показать вопрос в новом свете |
| puzzle one's brains over the problem | ломать себе голову над этим вопросом |
| reason out the answer to a problem | решить задачу логическим путём |
| reason out the answer to a problem | додуматься до ответа на вопрос |
| Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается |
| refine the formulation of a problem | уточнять задачу |
| refine the problem | уточнять задачу |
| she explained the problem to me | она объяснила мне суть проблемы |
| she is still struggling with the problem | ей никак не даётся эта задача |
| she needs someone who can look at the problem dispassionately | ей нужен кто-то, кто мог бы посмотреть на эту проблей беспристрастно |
| she put her mind to the problem | она начала размышлять над проблемой |
| she struggled with the problem for two hours | она провозилась над задачей два часа |
| she was absorbed by/with the problem | она была полностью погружена в проблему |
| slur over the problem | замалчивать проблему |
| solve the problem | решать проблему |
| some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced | должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме |
| suggest discussing the problem | предлагать обсудить этот вопрос |
| tackle the problem | взяться за решение задачи |
| take part in a discussion on the problem | принимать участие в прениях по данному вопросу |
| take up the problem | заниматься проблемой |
| the answer to this question may give the key to the whole problem | ответ на этот вопрос может дать ключ к решению всей проблеме |
| the attempts to restrict parking in the city centre have further aggravated the problem of traffic congestion | попытки ограничить парковку в центре города только усугубили проблемы уличного движения |
| the committee will deal with this problem | комиссия рассмотрит этот вопрос |
| the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии |
| the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" (Student) |
| the full extent of the problem is not yet known | подлинный масштаб этой проблемы пока ещё не известен |
| the great problem faces every inquirer into the causes of colliery explosions | огромная проблема стоит перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах |
| the great problem which faces every inquirer into the causes of colliery explosions | огромная проблема, стоящая перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах |
| the housing problem | жилищный вопрос |
| the inquiry has only scratched the surface of the problem | при исследовании проблема была затронута лишь в самых общих чертах |
| the key to the problem | ключ к решению этой проблемы |
| the key to the problem | ключ к решению этого вопроса |
| the main problem | основная проблема |
| the main problem is unemployment | основная проблема – это безработица |
| the major problem | главный вопрос |
| the major problem | главная проблема |
| the most important environmental problem: extinction of species | наиболее важная проблема, связанная с окружающей средой: вымирание видов |
| the nature of the problem | суть проблемы |
| the problem appears rather complicated | проблема представляется достаточно сложной |
| the problem appears to be rather complicated | выдвинутая проблема представляется достаточно сложной |
| the problem can't be swept under the carpet | эту проблему нельзя замалчивать |
| the problem can't be swept under the rug | от проблемы нельзя отмахнуться, спрятав её "под сукном" |
| the problem concerns us all | эта проблема затрагивает нас всех |
| the problem concerns us all | вопрос этот касается нас всех |
| the problem defies solution | эту проблему решить невозможно |
| the problem didn't throw her | эта проблема не сломила её |
| the problem does not lend itself to simple solutions | эта проблема просто не решается |
| the problem exercised our minds | проблема заставила нас задуматься |
| the problem faced them in all its magnitude | перед ними во весь рост встала проблема |
| the problem has a unique solution | задача имеет единственное решение |
| the problem has not yet been resolved | проблема ещё не решена |
| the problem hasn't come out | задача не вышла |
| the problem involves | задача заключается в |
| the problem is | вопрос в том, что |
| the problem is a valid one for further investigation | эта проблема заслуживает дальнейшего исследования |
| the problem is accentuated by the severity of economic situation in Africa | проблема осложняется тяжелейшей экономической ситуацией в Африке |
| the problem is beset with difficulties | эту проблему нелегко будет решить |
| the problem is beyond our heads | нам эту проблему не понять |
| the problem is far too involved for one to be able to solve it | эта проблема слишком сложна, чтобы её можно было разрешить |
| the problem is he is no longer box office | всё дело в том, что зрители уже не идут на него |
| the problem is minor and should be quickly overcome | проблема незначительная, и она должна быть быстро решена |
| the problem is now under consideration | проблема находится на рассмотрении |
| the problem is over our heads | нам эту проблему не понять |
| the problem is under study | эта проблема сейчас рассматривается |
| the problem is under study | эта проблема сейчас изучается |
| the problem isn't working out | задача не получается |
| the problem lay in the large amounts spent on defence | проблема заключалась в тех огромных суммах, которые шли на оборону |
| the problem may be restated as that of finding nonnegative quantities | задача может быть переформулирована в виде задачи о нахождении неотрицательных величин |
| the problem may never arise | проблема может так и не возникнуть |
| the problem of graph isomorphism can be solved efficiency | проблема полиморфизма графов может быть решена эффективно (i.e. in polynomial-time; т.е. в полиномиальном времени) |
| the problem of rehousing the inhabitants after slum-clearance is at present dealt with unsatisfactorily | проблема переселения обитателей трущоб в настоящее время решается неудовлетворительно |
| the problem of the day | насущные проблемы современности |
| the problem of the day | насущные проблемы сегодняшнего дня |
| the problem refused to come out | задача никак не выходила |
| the problem requires much scientific observation | решение проблемы требует большого количества научных наблюдений |
| the problem should not be passed over lightly | к этой проблеме надо отнестись серьёзно |
| the problem that faces us | задача, стоящая перед нами |
| the problem will be easy for you to solve | тебе будет легко решить эту проблему |
| the problem will recur periodically | с этой проблемой нам придётся периодически сталкиваться |
| the problem with Emilio is that he overacts | проблема Эмилио состоит в том, что он переигрывает |
| the problem with that politician is that he always sits on the fence as far as the big political questions are concerned | проблема этого политика в том, что он всегда сохраняет нейтралитет, когда речь идёт о важных политических вопросах |
| the problem won't go away of its own accord | проблема сама собой не разрешится |
| the pupils did a paper on the problem of air pollution | ученики готовили доклад по проблемам загрязнения воздуха |
| the school overcome the problem of funding | школа преодолела свои финансовые затруднения |
| the size of the problem | масштаб проблемы |
| the values obtained have little relevance to the problem under investigation | полученные данные почти не имеют отношения к исследуемой проблеме |
| there is no last answer to the problem | для этой проблемы ещё не найдено окончательного решения |
| these points are incidental to the main problem | эти пункты второстепенны по отношению к главной проблеме |
| they made a new attack on the problem | они вновь энергично приступили к решению этой проблемы |
| they seem to have licked the problem | они, кажется, справились с задачей |
| this book neared him to the way out of the problem | эта книга приблизила его к решению проблемы |
| this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world | это была главная проблема, волновавшая умы учёных во всём мире |
| today, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis | на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же была подвергнута точному аналитическому анализу (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| transformational approach to the problem of synonymy | трансформационный подход к проблеме синонимии |
| under the conditions of problem | по условиям задачи |
| under the conditions of the problem | по условиям задачи |
| under the statement of problem | по условиям задачи |
| under the statement of the problem | по условиям задачи |
