| English | Russian |
| a generic framing for the problem | общие рамки проблемы (Alex_Odeychuk) |
| a generic framing for the problem | общие контуры проблемы (of ... – такой-то Alex_Odeychuk) |
| analyze the scale of the problem | анализировать масштаб проблемы (Alex_Odeychuk) |
| the complexity of the problem is caused by the fact that | сложность проблемы вызвана тем, что |
| the core of the problem is | суть проблемы состоит в том ... |
| demonstrate the scale of the problem | определить масштаб проблемы (Alex_Odeychuk) |
| demonstrate the scale of the problem | обозначить масштаб проблемы (Alex_Odeychuk) |
| demonstrate the scale of the problem | очертить масштаб проблемы (Alex_Odeychuk) |
| demonstrate the scale of the problem | показать масштаб проблемы (Alex_Odeychuk) |
| due to the complexity of the problem it has been necessary to introduce some simplifications | из-за сложности задачи стало необходимо ввести некоторое упрощение |
| essence of the problem | суть проблемы (Sergei Aprelikov) |
| essence of the problem | сущность проблемы (Sergei Aprelikov) |
| factual coverage of the problem | фактологический охват проблемы (Alex_Odeychuk) |
| far the biggest problem with is | гораздо большей проблемой с ... является ... |
| if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because | если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому |
| in the approach to the problem | в подходе к задаче (Alex_Odeychuk) |
| lack of experience compounds the problem of | отсутствие опыта осложняет проблему ... |
| lack of expertise compounds the problem of | отсутствие компетенции усложняет проблему ... |
| lack of expertise compounds the problem of | отсутствие экспертизы усложняет проблему ... |
| later on, N. returns to the problem of | позднее N. возвращается к проблеме ... |
| may I be so bold to make one suggestion of solving the... problem? | позвольте взять на себя смелость, внести предложение по поводу решения... проблемы? |
| a more modern problem arises from the desire to | более современная задача возникает из желания |
| one of such solution to the problem is shown in | одно из таких решений проблемы показано в ... |
| one solution to the problem is through | одно решение данной задачи осуществляется через ... |
| the potential problem is the fallibility of | потенциальной проблемой является погрешность |
| the potential problem is the fallibility of | потенциальной проблемой является ошибочность |
| the purpose of is to learn as much as is known about the problem | цель ... – узнать как можно больше из того, что известно об этой проблеме ... |
| putting this problem aside for the moment, one can agree with many experts that | отложив эту проблему на какое-то время, можно согласиться со многими экспертами, что |
| seriousness in the approach to the problem | серьёзность в подходе к проблеме (Alex_Odeychuk) |
| seriousness in the approach to the problem | серьёзность в подходе к задаче (Alex_Odeychuk) |
| the slow growth in is certainly the answer to the problem of | медленный рост ... является, конечно, ответом на проблему ... |
| the solution to the 1st problem can be obtained by means of | решение 1-й задачи может быть получено при помощи ... |
| solve this problem, we must first settle the question of | чтобы решить эту задачу, мы должны сначала решить вопрос о ... |
| the success of method encourages us to use it in the study of the problem with | успех метода ... вдохновил нас на его использование в изучении проблемы с ... |
| the degree of scientific development of the problem | степень научной разработанности темы (mangoo) |
| this is an important problem, but it is beyond the scope of this work | это важная проблема, но она находится за рамками этой работы |
| this is the basic problem | это основная проблема |
| this strategy helps to divide the whole problem into two aspects | эта стратегия помогает разделить всю задачу на два аспекта ... |
| unfortunately it is only part of the overall problem | к сожалению, это лишь часть общей проблемы ... |
| unfortunately, reducing is only part of the overall problem | к сожалению, сокращение ... это лишь часть общей проблемы ... |
| the very fact that ... it renders the mathematical problem for ... | сам факт, что ..., представляет математическую задачу для ... |
| we might reduce the problem to the study of | мы могли бы свести проблему к изучению ... |
