| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a coffer-dam prevents the flow of water into a foundation pit | перемычка ограждает котлован от затопления |
| Makarov. | a few pits of the smallpox | несколько оспинок |
| bible.term. | a heresy from the pit of hell | учение бесовское (1 Тим. 4:1 // CNN financial-engineer) |
| Makarov. | a queer feeling in the pit of the stomach | сосёт под ложечкой |
| gen. | a queer feeling in the pit of the stomach | под ложечкой (Taras) |
| goldmin. | access from the pit | доступ из карьера (MichaelBurov) |
| oil | act of inspection of soil in the excavation pit after completion of excavation | акт освидетельствования грунтов основания по окончании земляных работ (Seregaboss) |
| Makarov. | and was on most friendly terms with the pit | и водил дружбу с завсегдатаями партера (O. Wilde) |
| Makarov. | at the back Michael Schumacher runs into more trouble and he has to pit | позади всех очередные проблемы случаются у Михаэля Шумахера и ему приходится делать пит-стоп (Пресс-релиз FIA о Гран-при Австралии, первом этапе чемпионата мира Формулы 1 1999 года) |
| gen. | Be careful how deep you dig a pit, you might be the one to fall in it | не рой другому яму-сам в неё попадёшь |
| amer. | be the pits | ужасный, наихудший (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | be the pits | ужасный, наихудший (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov., inf. | be the pits | хуже не бывает |
| construct. | clean the pit bottom | зачищать дно котлована |
| gen. | climb out of the debt pit/hole | выбраться из долговой ямы (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | coffer-dam prevents the flow of water into a foundation pit | перемычка ограждает котлован от затопления |
| coal. | collapses of the underground pit walls | обрушения стен подземной шахты (ReinaML) |
| construct. | Compact the soil when filling in the pit hollows | при засыпке пазух котлована грунт необходимо уплотнять |
| mech.eng., obs. | crane with the post in a pit | кран в шахте |
| goldmin. | cut across the wall of the pit | подсечь в борту карьера (Leonid Dzhepko) |
| swim. | cut from the pit of the neck in front | вырез от шеи спереди |
| construct. | Dewatering works from the bottom of the pit | Водоотлив со дна котлована (Askarik) |
| Makarov. | dig a pit in the earth | вырыть в земле яму |
| Makarov. | dig a pit in the earth | рыть в земле яму |
| Makarov. | dig a pit in the earth | рыть в земле ямку |
| Makarov. | dig a pit in the earth | вырыть в земле ямку |
| construct. | Dig the pit by hand, lifting the soil by crane | Котлован разрабатывайте вручную с подъёмом грунта краном |
| idiom. | dig the pit for another | рыть яму другому ("Violence does, in truth, recoil upon the violent, and the schemer falls into the pit which he digs for another." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| forestr. | digging the pits | подготовка почвы к посадке |
| forestr. | digging the pits | выкопка ямок |
| O&G | drain pressure test liquid to the flare pit | сбросить опрессовочную жидкость на амбар (MichaelBurov) |
| O&G | drain pressure test liquid to the flare pit | сбрасывать опрессовочную жидкость на амбар (MichaelBurov) |
| police.jarg. | drop in the pit | исключать улику (не относящуюся к месту совершения преступления Taras) |
| Makarov. | dump the cake to a waste pit | направлять кек в отвал |
| mining. | edge of the open-pit mine | борт карьера (Krokodil Schnappi) |
| goldmin. | end of the pit | конец край карьера (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | even the patrons of these cinemas referred to them as "flea-pits" | даже постоянные посетители этих кинотеатров назвали их киношками |
| Makarov. | few pits of the smallpox | несколько оспинок |
| construct. | Fill the parts of the pit where too much soil has been dug out with lean concrete | Места случайного перебора грунта в котловане заполните тощим бетоном |
| Makarov. | fly the pit | сбежать |
| Makarov. | fly the pit | стру́сить |
| tech. | gain in the mud pit volume | увеличение объёма бурового раствора в резервуаре |
| gen. | geometry of the loading pit | геометрические размеры и форма места погрузки (soa.iya) |
| construct. | ground works in the pits | земляные работы в котлованах (Leonid Dzhepko) |
| oil | gun the pits | перемешивать струйными мешалками в резервуарах (буровой раствор) |
| oil | gunning the pit | струйное перемешивание в резервуаре |
| O&G. tech. | gunning the pit | струйное перемешивание бурового раствора в резервуаре |
| O&G, oilfield. | gunning the pits | перемешивание бурового раствора струйными мешалками в резервуарах |
| tech. | gunning the pits | перемешивание струйными перемешивателями в резервуарах (бурового раствора) |
| inf. | have a sinking feeling in the pit of the stomach | под ложечкой сосёт (VLZ_58) |
| Makarov. | have seats in the pit | сидеть в последних рядах партера |
| gen. | have the power of pit and gallows | иметь власть заключать в тюрьму и предавать смерти |
| Gruzovik, inf. | he has a sinking sensation in the pit of his stomach | у него засосало под ложечкой |
| Makarov. | he has a sinking sensation in the pit of his stomach | у него сосёт под ложечкой |
| gen. | he heaved the trash into the pit | он выбросил мусор в яму |
| Makarov. | he removed pits from the cherries and threw them at me | он вытаскивал косточки из вишен и бросал их в меня |
| Makarov. | he saw the men coming home from the pit | он видел людей, возвращающихся домой из шахты |
| gen. | he was as near as a toucher falling into the pit | он чуть не свалился в яму |
| gen. | he works down the pit | он на подземных работах в шахте |
| relig. | heresies from the pit of hell | лжеучения из преисподней (CNN financial-engineer) |
| sl., drug. | Hit the pit | Вводить наркотик внутривенно (нарко-сленг Franka_LV) |
| archit. | hollow of the foundation pit | пазуха котлована |
| construct. | how many days will the pit excavation take you? | сколько вы затратите дней на рытьё котлована? |
| Makarov. | if a fox escapes from a pit, none are ever taken again in the same | если одна лиса выберется из западни, то больше никакая другая в неё не попадёт |
| gen. | I'm so hungry I have an empty feeling in the pit of my stomach | у меня под ложечкой сосёт от голода |
| rhetor. | in the pit of darkness | в центре тьмы (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | in the pit of darkness | в сердце тьмы (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | in the pit of darkness | в сосредоточении тьмы (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | in the pit of darkness | в сосредоточии тьмы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the pit of one’s stomach | под ложечкой |
| gen. | in the pit of one's stomach | под ложечкой |
| gen. | in the pit of the stomach | под ложечкой |
| slang | in the pits | быть в страшном отчаянии (употр. в США, сленг бюро переводов АЛЬВА) |
| relig. | key to the bottomless pit | ключ от кладезя бездны (Lena Nolte) |
| construct. | Mark the positions of the axes on the pit bottom using a plumb line | Положение осей перенесите на дно котлована отвесом |
| goldmin. | mined by the open pit | добывается отрабатывается открытым способом (карьером Leonid Dzhepko) |
| mining. | mineral haulage incline out of the pit | добычная траншея |
| mining. | northern edge of the open-pit mine | северный борт карьера (Krokodil Schnappi) |
| gen. | one feels an unpleasant flutter in the pit of one's stomach | под ложечкой (Taras) |
| Makarov. | one must slope the sides of the pit | нужно скосить стенки ямы |
| gen. | our seats are in the pit | наши места в задних рядах партера |
| mining. | overburden haulage incline out of the pit | вскрышная траншея |
| Makarov. | pit of the stomach | подложечная ямка |
| med. | pit of the stomach | надчревный отдел |
| gen. | pit of the stomach | углубление между ложными ребрами |
| Gruzovik, anat. | pit of the stomach | подвздох |
| med. | pit of the stomach | надчревье |
| med. | pit of the stomach | эпигастрий |
| Gruzovik, physiol. | pit of the stomach | углубление между ложными рёбрами |
| Gruzovik, inf. | pit of the stomach | подложка |
| med. | pit of the stomach | эпигастральная область |
| gen. | pit of the stomach | подвздох |
| gen. | pit one against the other | выставлять одного против другого |
| gen. | pit one against the other | выставить одного против другого |
| goldmin. | pit parameters at the end of life of mine | параметры карьера в конечном положении (MichaelBurov) |
| goldmin. | pit parameters at the end of life of mine | параметры карьера в конечной конфигурации (MichaelBurov) |
| goldmin. | pit parameters at the LOM end | параметры карьера в конечном положении (MichaelBurov) |
| goldmin. | pit parameters at the LOM end | параметры карьера в конечной конфигурации (MichaelBurov) |
| foundr. | pits on the metal surface | точечные микролунки на поверхности металла (Soulbringer) |
| construct. | protect the soil the excavator operator should leave a ... cm deep soil layer above the design elevation of the pit | для сохранения грунта экскаватор не должен добирать ... см до проектной отметки котлована |
| gen. | punch in the pit of the stomach | дать под дых (WAHinterpreter) |
| Makarov. | queer feeling in the pit of the stomach | сосёт под ложечкой |
| gen. | queer feeling in the pit of the stomach | под ложечкой (Taras) |
| mining. | rainbow on the slush pit | радужная плёнка нефти на поверхности бурового раствора в отстойнике |
| Makarov. | remove the pits | вынимать косточки |
| ore.form. | reserves within the pit shell | запасы по контуру модели (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | ripping the pit | рыхление котлована |
| tech. | run-of-the-pit aggregate | рядовой заполнитель |
| tech. | run-of-the-pit ore | рядовая руда из карьера |
| Makarov. | she has the ache in the pit of the stomach | у неё боль под ложечкой |
| Makarov. | shoot the pit | сбежать |
| Makarov. | shoot the pit | стру́сить |
| gen. | slide deeper into the debt pit | попасть в долговую яму (Leonid Dzhepko) |
| gen. | small businesses are having to pit their wits against the giant companies | небольшим предприятиям придётся поломать голову над тем, каким образом можно будет составить конкуренцию промышленным гигантам (bigmaxus) |
| mining. | southern edge of the open-pit mine | южный борт карьера (Krokodil Schnappi) |
| gen. | the arm pit | подмышка |
| gen. | the arm pit | мышка |
| Makarov. | the bottomless pit | преисподняя |
| Makarov. | the bottomless pit | ад |
| Makarov. | the car dived into a pit | машина ухнула в яму |
| Makarov. | the coal pit oozed gas | из шахты выделялся газ |
| O&G | the concrete basin pit for overflow and leakage | бетонный поддон для сбора перелива и утечек |
| gen. | the lowest pit of hell | самый низкий уровень ада (HarryWharton&Co) |
| chess.term. | the match pits two of the best chessplayers against each other | Два лучших шахматиста встречаются в этом матче друг с другом |
| construct. | the navvies should do the pit excavation in layers | в этом котловане землекопы должны вести послойную разработку |
| Makarov. | the orchestra in the pit began to play the introduction | оркестр в оркестровой яме начал играть интродукцию |
| Makarov. | the pit | ад |
| Makarov. | the pit | преисподняя-Д |
| brit. | the pit | задние дешёвые ряды партера |
| lit. | The Pit | "Омут" (1903, роман Фрэнка Норриса) |
| med., slang | the pit | волчья яма приёмное отделение (в контексте оказания неотложной помощи) |
| Makarov., auto. | the pit | заправочно-ремонтный пункт (на автогонках) |
| gen. | the pit | преисподняя |
| lit. | the Pit and the Pendulum | "Колодец и маятник" (рассказ Э. По) |
| Makarov. | the pit applauded loudly | партер громко аплодировал |
| gen. | the pit applauded loudly | задние ряды партера громко аплодировали |
| construct. | the pit bottom should be trimmed | Дно котлована необходимо зачистить |
| Makarov. | the pit has been earmarked for closure | эту шахту скоро закроют |
| Makarov. | the pit head | вход в шахту |
| Makarov. | the pit of hell | преисподняя |
| Makarov. | the pit of hell | преисподняя-Д |
| Makarov. | the pit of hell | ад |
| gen. | the pit of the stomach | ложечка |
| Makarov. | the pit of the stomach | подложечная ямка-Д |
| gen. | the pit of the stomach | подложечная ямка |
| construct. | the pit should be excavated with a narrow spread of work | Разработку котлована следует вести сжатым фронтом |
| Makarov. | the pit was stacked with ammunition | окоп был набит боеприпасами |
| inf. | the pits | ни в дугу (fa158) |
| slang | the pits | конченный (формат конченный tfennell) |
| slang | the pits | полный отстой (Artjaazz) |
| inf. | the pits | никуда не годится (My sense of direction is the pits – С чувством направления у меня полный швах fa158) |
| lit. | The spinners Spielberg and Lucas... toss teenage Indy... into a nest of cake robbers, a lion's den and a snake pit, thereby explaining, with an economy that Feuillade and Freud might admire, the origins of their hero's hat, his favorite weapon and his fear of serpents. | Разворачивая сюжет, Спилберг и Лукас бросают юного Инди то в разбойничью пещеру, то в логово льва, то в змеиную яму и тем самым с лаконизмом, которому могли бы позавидовать Фе́йад и Фрейд, объясняют, откуда у героя взялись его шляпа, любимое оружие и страх перед змеями. (Time, 1989) |
| Makarov. | the yawning pit | зияющая бездна |
| Makarov. | the yawning pit | ад |
| Makarov. | they heaved the trash into the pit | они выбросили мусор в яму |
| gen. | ticket for the pit | билет в амфитеатр |
| construct. | when will you start the excavation of the pit? | когда вы приступите к разработке котлована? |
| Makarov. | wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground | везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" |
| Makarov. | work in the pits | работать на шахте |
