| English | Russian |
| be beyond the pale | не иметь оправдания |
| be beyond the pale | выходить за все допустимые пределы |
| be beyond the pale | выходить за рамки приличия |
| be beyond the pale | являться недопустимым |
| be beyond the pale | находиться за чертой закона |
| be beyond the pale | выходить за рамки допустимого |
| be beyond the pale | являться неприемлемым |
| be beyond outside the pale | перейти все границы (приличного) |
| beyond the legal pale | вне правового поля (Texas, after all, maintained that unauthorized immigrants were not even recognizable legal subjects – that they were beyond the legal pale – in effect, outlaws. | I should not, however, have attempted the innovation, but for the uncouth Norman phrase, cestuique trust, utterly unknown beyond the legal pale." | Although irrationality is beyond the legal pale it does not mark the legal boundaries which fence in discretion. Alexander Demidov) |
| beyond the pale | свыше всякой меры |
| beyond the pale | выходящий за рамки (Leonid Dzhepko) |
| beyond the pale | нетерпимый |
| beyond the pale | недозволенный |
| beyond the pale | находящийся за рамками (Leonid Dzhepko) |
| beyond the pale | за пределами благопристойности |
| beyond the pale | непозволительно |
| beyond the pale | несносный |
| beyond the pale | за пределами дозволенного |
| beyond the pale | непорядочный |
| beyond the pale | непристойный |
| beyond the pale | недопустимо (joyand) |
| beyond the pale | до перебора |
| beyond the pale | перебор |
| beyond the pale | за пределами морали и совести |
| beyond the pale | выходящий за рамки приличия (felog) |
| beyond the pale | немыслимый |
| beyond the pale | нерукопожатный (diyaroschuk) |
| beyond the pale | сверх всякой меры |
| beyond the pale of | за пределами (чего-либо) |
| beyond the pale of | за рамками (чего-либо) |
| beyond the pale of | за рамками |
| beyond the pale of imagination | не поддающийся воображению |
| beyond the pale of something | за пределами чего-либо |
| beyond the pale of the law | вне закона |
| by the pale light of the moon | при бледном свете луны |
| go beyond the pale | выйти за рамки приличия (twinkie) |
| he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, меняя их коричневатый оттенок хаки на розовато-красный |
| he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. (Franka_LV) |
| her pale face witnessed the agitation she felt | её бледность говорила о сильном волнении, которое она испытывала |
| his conduct puts him beyond the pale | его поведение переходит все границы |
| is beyond the pale of | выходит за рамки |
| is clearly beyond the pale of | явно выходит за рамки |
| it is beyond the pale | это выходит за рамки дозволенного |
| it is beyond the pale | это совершенно недопустимо |
| out of the pale | за пределами (в пределах) |
| pale about the gills | побледневший, имеющий нездоровый вид (Anglophile) |
| remain beyond the pale of | оставаться за рамками |
| she is out of the pale of all theories and annihilates all rules | она не признаёт никаких теорий и отрицает все правила |
| the English Pale | часть Ирландии |
| the English Pale | подвластная Англии |
| the English Pale in France | территория Кале |
| the Jewish Pale | черта постоянного жительства евреев |
| the pale | норма (вырываться за пределы нормы = go beyond the pale Alexander Demidov) |
| the English Pale in Ireland | часть Ирландии под английской юрисдикцией |
| the pale unsunned features of the city dweller | бледное незагорелое лицо горожанина |
| the very thought turned me pale | я побледнел при одной мысли об этом |
| the very thought turned me pale | одна мысль об этом заставила меня побледнеть |
| within the pale of laws | в рамках закона |
| within the pale of something | за пределами чего-либо |
| within the pale of something | в пределах чего-либо |
