the memory of – phrases

Terms for subject General containing the memory of | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a lapse of the memory	провал памяти
a monument sacred to the memory of unknown soldiers	мемориал, посвящённый памяти неизвестных солдат
all memory of the past has faded	воспоминание о прошлом изгладилось
an evening consecrated to the memory of	вечер, посвящённый памяти
an insult to the memory of	оскорбление чьей-либо памяти (someone Franka_LV)
ancient feast in memory of the dead	тризна (with games and banqueting Anglophile)
as a tribute to the memory of the dead	в память умерших
be scourged by the memory of one's misdeeds	терзаться угрызениями совести при воспоминании о своих проступках
be scourged by the memory of misdeeds	терзаться угрызениями совести при воспоминании о своих проступках
beyond the memory of man	с незапамятных времён
cherish the memory of	хранить память (о ком-либо, чем-либо)
easily slip out of the memory	легко забываться
feed on the fat of one's memory	использовать ресурсы своей памяти
hang on to the memory of sb	дорожить памятью о ком-то (lulic)
he is still smarting from the memory of her	воспоминание о ней всё ещё ранит его
hold the memory of someone sacred	свято чтить память (Anglophile)
I always carry with me the memory of that child's face	у меня всегда перед глазами лицо этого ребёнка
I shall carry the memory of it with me to the grave	я пронесу это воспоминание через всю жизнь
in memory of the departed	в память об усопшем
in memory of the fallen	в память о павших (Верещагин)
insult to the memory of	глумление над памятью (I encouraged rather than attempted to subdue my grief; for an oblivion of it appeared to me nothing short of an insult to the memory of the dead. Alexander Demidov)
it is an insult to the memory of the brave men who died for their country	это оскорбление памяти храбрых людей, погибших за свою страну
load the memory with an infinity of detail	забивать голову бесчисленными деталями
may the memory of somebody live forever	вечная память (Alexander Demidov)
memory of the event was reverently treasured	это событие бережно сохранялось в памяти (людско́й)
memory of the event was reverently treasured	это событие бережно хранилось в памяти (людско́й)
Moscow regional pedagogical art college in memory of the year 1905	Московское областное художественное училище изобразительных искусств памяти 1905 года (ad_notam)
no memory of the past touched him	картины прошлого не волновали его
perpetuate the memory of	увековечить память о (Technical)
perpetuation of the memory	увековечение памяти (Children of Far East Prisoners of War is a group dedicated to the perpetuation of the memory of the men who experienced captivity in the hands ... Alexander Demidov)
preserve the memory of	сохранить память о (Technical)
sacred to the memory of someone, something	священной памяти (кого-либо, чего-либо)
sacred to the memory of my brother	памяти моего брата (обыкн. надпись на могильных плитах)
sacred to the memory of my wife	незабвенной памяти моей супруги
shudder at the memory of	вздрагивать при воспоминании о (Alexey Lebedev)
sponge the memory of	изгладить что-либо из памяти
stand in memory of the deceased	почтить память умершего вставанием
the best of my memory	насколько я помню
the book is dedicated to the memory of his teacher	книга посвящена памяти его учителя
the effort of copying it will serve to fix it in the memory	при переписывании это лучше запомнится
the experience was sealed in the archive of her memory	это переживание она бережно хранила в памяти
the memory of someone, something	в память (о ком-либо, чем-либо)
the old man had only a distant memory of the school days	у старика остались лишь смутные воспоминания о школе
the Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel	Премия Шведского государственного банка в области экономических наук памяти Альфреда Нобеля (полное официальное название Нобелевской премии по экономике A.Rezvov)
the Ukrainian Institute of National Memory	Украинский институт национальной памяти
this book is dedicated to the memory of my mother	эта книга посвящается памяти моей матери
this scene will remain fixed in my memory to the end of my days	вся эта сцена сохранится у меня в памяти до конца жизни
this scene will remain fixed in my memory to the end of my days	вся эта сцена останется у меня в памяти до конца жизни
time dulls the memory of the war	со временем память о войне стирается
time had expunged from his memory all recollections of the event	время стёрло в его памяти всякое воспоминание о том событии
to the best of my memory	насколько я помню
to the best of my memory	насколько мне помнится (Andrey Truhachev)
to the best of my memory	насколько я припоминаю (Andrey Truhachev)
toad the memory of the dead	курить мёртвым фимиам
toad the memory of the dead	курить мёртвым фимиам
toady the memory of the dead	курить мёртвым фимиам
tribute to the memory of	дань памяти (чего-либо)
tricks of the memory	провалы памяти
we cherish the memory of	светлая память (triumfov)
with the memory of	не забывая о (чем-либо A.Rezvov)
with the memory of	помня о (чем-либо A.Rezvov)
within the memory of living men	на памяти нынешнего поколения
within the memory of living men	на памяти живущих
within the memory of men	на памяти живущих

Get short URL