the little – phrases

Terms for subject General containing the little | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a little bit later on down the line	в скором будущем (4uzhoj)
a little bit later on down the line	чуть позже (I'll actually make another video going through various bits and bobs of hsi phone, and I'll do that a little bit later on down the line 4uzhoj)
a little bit more to the left	немного левее (Enrica)
a little bit more to the left	чуть левее (Enrica)
a little off the front, please	уберите немного спереди (просьба к парикмахеру: A little off the front, please. -- Уберите немного спереди. ART Vancouver)
a little off the side, please	уберите немного сбоку (просьба к парикмахеру: Did someone ask for a little off the side? ART Vancouver)
a little on the pricy side	недёшево (Халеев)
a little on the pricy side	дороговато (Халеев)
a little out of the common	несколько необычный (e.g.: "It struck me as being a little out of the common." – Sir Arthur Conan Doyle – Мне это показалось несколько необычным. ART Vancouver)
a little out of the way	немного не по пути (It's a little out of the way but I can drive you there. ART Vancouver)
a little out-of-the-way place	глухомань
a little out-of-the-way place	глубинка
a little out-of-the-world place	глухомань
a little out-of-the-world place	глубинка
a little the worse for liquor	навеселе (Anglophile)
a little the worse for liquor	немного навеселе
a word of approbation – a little pat on the back	по головке погладили
a word of approbation – a little pat on the back	немного похвалы
about the little stuff	по пустякам (4uzhoj)
above all, the little girl wanted a piano	более всего девочка хотела пианино
after the fire very little remained of the house	после пожара от дома почти ничего не осталось
any little excitement was a sauce to the monotony of a quiet life	любое незначительное событие вносило оживление в скучное однообразие жизни
be a little on the nervous side	немного нервничать (I was a little on the nervous side on my first morning on the set. – немного нервничал ART Vancouver)
be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment!	будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку
Blessing the Little Children	"Благословение малых детей" (изобразит. сюжет)
but little has been done to facilitate the legalization process of migrant workers	но мало было сделано для того, чтобы хоть как-то упростить процесс легализации рабочих-мигрантов (bigmaxus)
can your little boy tell the time?	ваш мальчик уже умеет узнавать время по часам?
catch the dress in a little at the waist	присобрать платье немного в талии (at the neck, in the shoulders, etc., и т.д.)
catch the dress in a little at the waist	собрать платье немного в талии (at the neck, in the shoulders, etc., и т.д.)
climb the little wooden hill	ложиться спать ("little wooden hill" в переносном смысле – деревянная лестница, ведущая в спальни, расположенные, как правило, на втором этаже дома Anglophile)
Dance of the Little Swans	танец маленьких лебедей (из балета "Лебединое озеро" Чайковского; в оригинале "Danse des petits cygnes" Aiduza)
do the vegetables a little longer	потушите овощи ещё немного
enjoy the little things	радоваться мелочам (KateSemeniuk)
for the first little while	поначалу (4uzhoj)
for the first little while	в первое время (4uzhoj)
have made little difference to the situation	мало изменить ситуацию (financial-engineer)
he chirruped to the little black horse	он, причмокивая, подгонял маленькую вороную лошадь
he felled the little tree with one chop	он срубил деревце одним ударом
he gained little advantage from the scheme	он мало что выиграл от этой затеи
he has a nice little place in the country	у него хорошенький загородный домик
he has very little knowledge of the subject	он очень слабо знает предмет
he has very little knowledge of the subject	он очень плохо знает предмет
he helped the little boy to fend away angry dog	он помог мальчику отогнать злую собаку
he is a little wrong in the upper storey	он немного не в своём уме
he is a little wrong in the upper storey	у него не все дома
he labours hard over his proofs of the book, though little, if at all, over the newspaper proofs	он напряжённо работает над корректурой своей книги и очень мало, если вообще работает, над корректурой газетных статей
he little dreamed that he was leaving the place for the last time	он и не думал, что покидает эти места навсегда
he must bell the tubes out a little	надо, чтобы он немного расширил отверстия на концах труб
he parodied the Western in Little Big Man, and the detective genres in Who is Teddy Villanova?	он Т. Бергер пародировал жанр вестерна "В маленьком большом человеке" и жанр детектива в "кто такой Тедди Вилланова?"
he raised the blinds a little	он приподнял жалюзи
he remains chairman, but wields little power at the company	он остаётся председателем, но почти не имеет реальной власти в компании
he runs to the doctor with every little thing	чуть что у него заболит, он сейчас же бежит к доктору
he saw a little fall of the ground	он увидел небольшой откос
he trifled a little with the arts	он по-дилетантски занимался искусством
he unlocked the door and preceded them into the bare little room	он отпёр дверь и прошёл впереди них в маленькую пустую комнату
he was greying a little at the temples	на его висках проглядывала седина
his gramophone has a little thingamy that changes the records automatically	на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки
his gramophone has a little thingum that changes the records automatically	на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки
his gramophone has a little thingumajig that changes the records automatically	на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки
his gramophone has a little thingumbob that changes the records automatically	на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки
his gramophone has a little thingumebob that changes the records automatically	на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки
his gramophone has a little thingummy that changes the records automatically	на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки
I could see very little through the keyhole	я мало что видел в замочную скважину
I could see very little through the keyhole	мне было плохо видно в замочную скважину
I little thought of the calamity which was in store for us	я и не подозревал о беде, которая нам грозила
if the plate tarnishes, you can rub it up a little and bring back the shine	если тарелка потускнеет, её можно немного потереть и блеск вернётся
I'm a little behind the times	я немного отстал от времени (Taras)
I'm a little under the weather, I don't want to get you sick.	я слегка простудился, не хочу вас заразить
I'm a little under the weather, I don't want to get you sick.	я слегка простудилась, не хочу вас заразить
in one's little corner of the world	в чьём-либо маленьком мирке (Taras)
it is necessary to parry with the arm a little extended	парировать удар нужно не-много вытянутой рукой
it makes very little difference, with which of the acids the ether is composed	Несущественно, с помощью каких кислот образуется эфир (Franka_LV)
it matters little whether the meeting takes place	неважно, состоится собрание или нет (whether he passes the examinations, etc., и т.д.)
it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever	было немногим больше трёх часов, а вечеринка всё ещё продолжалась
it was pleasant to go on the tiles a little	приятно было немного поразвлечься
it was pleasant to go on the tiles a little	приятно было немного развлечься
it was the same little garden where I was crammed with gooseberries	это был тот самый маленький садик, где я объелся крыжовником
it's a little past them at the moment	я приберегу эту книгу до тех пор, пока дети немного повзрослеют
it's a little past them at the moment	сейчас она сложна для них
leave little to the imagination	почти ничего не скрывает (о платье: her dress leaves little to the imagination Val_Ships)
leave little to the imagination	предстать в слишком откровенном наряде (Val_Ships)
little exposure to the language	маленькая языковая практика (Olga Fomicheva)
little groups were forming to discuss the news	люди собирались кучками, чтобы обсудить новости
Little kid, little problems. Bigger the kid, bigger the problems.	маленькие детки-маленькие бедки (ArcticFox)
little remains of the town	от города мало что осталось
Little Sisters of the Poor	Маленькие сестры обездоленных (организация в США bbc.com bojana)
make a little money on the side	подработать немного денег на стороне
make a little money on the side	подрабатывать немного денег на стороне
me she was always the same little girl	для меня она всегда оставалась всё той же маленькой девочкой
me she was always the same little girl	для меня она оставалась всё той же маленькой девочкой
mix a little soda into the flour	прибавлять смешиванием немного соды в муку (sand in the sugar, etc., и т.д.)
mix a little soda into the flour	добавлять смешиванием немного соды в муку (sand in the sugar, etc., и т.д.)
nibble around the edges, a little today, a little more tomorrow	откусывать по краям чуть-чуть сегодня, ещё чуть-чуть завтра (ssn)
praise without profit puts little in the pot	одной похвалой сыт не будешь (букв.: ...горшка не наполнишь)
praise without profit puts little in the pot	соловья баснями не кормят (букв.: Красивыми словами пастернак не помаслишь)
praise without profit puts little in the pot	говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку
put a little grit in the bearings	вставлять палки в колеса (Anglophile)
she ached for the hurt little dog	ей было до слез жалко раненую собаку
she can't wait for the patter of little feet	она очень хочет ребёнка (Вирченко)
she is a little on the heavy side	пушинкой её назвать трудно
she is a little on the heavy side	она не пушинка
she piddled a little on the gooseberry tart	она поела немного пирога с крыжовником
she was always the same little girl to me	для меня она всегда оставалась всё той же маленькой девочкой
squeeze up a little more and let the others sit down	потеснитесь немного и дайте другим сесть
the backwater of the steamer made our little boat rock	волна от проходящего парохода качала нашу лодочку
the book is a little dull, and needs salting with some interesting examples	книга скучновата, не мешало бы оживить её интересными примерами
the doctors hold out little hope for his recovery	врачи не обнадёживают нас по поводу его выздоровления
the doctors hold out little hope of his recovery	у врачей мало надежды на его выздоровление
the dress needs catching in a little at the waist	платье надо немного прихватить в талии
the dress the skirt, etc. needs catching in a little at the waist	платье и т.д. надо немного убрать в талии (at the neck, etc., и т.д.)
the dress needs catching in a little at the waist	платье надо немного затянуть в талии
the exhibition has very little attraction for me	эта выставка меня мало интересует
the great ones and the little ones	большие и малые
the house went for very little	дом был продан за бесценок
the impressions little by little faded away into the mists of the past	впечатления постепенно тускнели и растворялись в тумане прошлого
the impressions little by little faded away into the mists of the past	впечатления постепенно тускнели и уходили в прошлое
the is little to suggest	мало оснований полагать (Olga Fomicheva)
the life is perhaps a little same	жизнь, пожалуй, довольно однообразна
the little	маленькие люди
the Little Bear	Малая Медведица
the little bell ceased to tingle	колокольчик затих
the little birds were picking grain	птички клевали зерно
the little box was made after the fashion of the Japanese lacquered boxes	коробочка была сделана по образцу японских лакированных шкатулок
the little boy copied him	мальчуган подражал ему
the little boy grew very fast	маленький мальчик рос очень быстро
the little boy hid himself behind a tree	мальчик притаился за деревом (under the table, in the cellar, etc., и т.д.)
the little boy hid himself behind a tree	мальчик спрятался за деревом (under the table, in the cellar, etc., и т.д.)
the little boy is forever asking questions	мальчуган непрерывно задаёт вопросы
the little boy isn't old enough to dress himself	мальчик ещё слишком мал, чтобы одеваться самому
the little boy isn't old enough to dress himself	мальчик ещё мал и не умеет сам одеваться
the little boy was balancing himself on the edge of a chair	мальчик качался на краю стула
the little boy was balancing himself on the edge of a chair	мальчик балансировал на краю стула
the little cottage is tucked away under the hill	маленький домик скрыт под горой
the little daemon of a child	чертёнок
the little daemon of a child	дьяволёнок
the little demon of a child	чертёнок
the little demon of a child	дьяволёнок
the Little Feat	"Литл Фит" (амер. фолк-рок-группа)
the little girl looked comical in her mother's dress	в материнском платье девочка выглядела смешно
the little girl rattled away on, along merrily	девочка весело болтала
the little girl's front tooth came out when she bit the apple	у девочки сломался передний зуб, когда она надкусила яблоко
the little girl's front tooth came out when she bit the apple	у девочки выпал передний зуб, когда она надкусила яблоко
the little green apples grew and rounded and yellowed	небольшие зелёные яблоки созрели, налились и пожелтели
the little house awoke old memories	этот домик воскресил в памяти былое
the little house awoke old memories	этот домик разбудил воспоминания о прошлом
the little Joneses	дети Джоунзов
the little masters	картины художников 16 в
the little masters	художники 16 в. (школы Дюрера)
the little masters	картины этих художников
the "Little Masters"	малые нюрнбержцы (художест. школа нем. гравёров-миниатюристов эпохи Сев. Возрождения нач. 16 в., в основном учеников и последователей Дюрера)
the "Little Masters"	кляйнмастеры
the Little Mermaid	Русалочка
the little nothings of life	мелочи жизни
the little one	маленький
the little one	малютка
the little ones	детёныши
the little ones	малыши
the little ones	дети
the little ones	мелюзга
the little ones and the great ones	и малые, и большие
the little people	феи
the little people	лилипуты
the little people	народец (о животных, насекомых, птицах или сказочных существах)
the little people	дети
the little people	простой народ
the little people	карлики
the little people	маленькие люди (простой народ)
the little people	эльфы
the little people of the world	простые люди всего мира
the little rascals!	вот плутишки!
the Little Red Riding-hood	Красная Шапочка
the Little River Band	"Литл Ривер Бэнд" (австрало-новозеландск. поп-группа)
the little that...	то немногое, что...
the little vexations of life	раздражающие мелочи жизни
the little vexations of life	мелкие жизненные неприятности
the little villain hid my slippers	эта маленькая проказница спрятала мои туфли
the little villain hid my slippers	эта маленькая негодяйка спрятала мои туфли
the music was a little same	музыка была довольно монотонная
the name is little known here	это имя здесь мало кто знает
the patter of little feet	топот маленьких ножек
the poor little soul	бедняжка
the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life	существующее определение помешательства плохо согласуется с фактами психической жизни
the prisoner, too, inspired little sympathy	заключённый тоже не внушал симпатии
the second edition varied little from the first	второе издание мало отличалось от первого
the statement is a little too previous	заявление несколько преждевременное
the suit is good except that the sleeves are a little too long	костюм хорош, только если не считать того, что рукава длинноваты
the sun smiled down on the little street	солнце ласково светило на улочку
the sun smiled down on the little street	солнце ласково освещало улочку
the tax yields little	поступления от этого налога невелики
the Three Little Pigs	"Три поросёнка" (один из мультфильмов У. Диснея)
the trifled a little with the arts	он по-дилетантски занимался искусством
the water level rose little by little	уровень воды постепенно повышался
the wind has gone down a little	ветер немного стих
the woman sat the little boy down	женщина усадила ребёнка
then leave the clothes to soak for a little while	Затем ненадолго замочите одежду
there is little action in the play	в пьесе мало динамики (действия)
there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds	почти нет опасности того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи Ошибочный перевод, искажающий смысл: существует небольшая опасность того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи
there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well	почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями
there is little of the woman in her	в ней мало женственности
there is little or nothing the matter with him	ничего серьёзного у него нет
there is very little apple in the pie	в пироге мало яблок
there was a little table in the corner	в углу стоял маленький столик
there was little in the way of news	там почти ничего не было по части новостей
there was little response from the audience	аудитория реагировала слабо
there was little talk at the table	за столом почти не разговаривали
there was very little news about the event	об этом событии было очень мало известно
there were little white clouds in the blue sky	в голубом небе виднелись маленькие белые облака
these shoes are a little on the tight side	эти туфли немного жмут
they changed the little girl into a party frock	они переодели девочку в нарядное платье
they showed the old lady numerous little attentions	они часто оказывали старой леди маленькие знаки внимания
this evidence will weigh very little with the judges	эти свидетельские показания не будут иметь особого значения для судей
this evidence will weigh very little with the judges	эти свидетельские показания для судей будут значить очень мало
this little farm seemed to offer me a safe place of abode and means of subsistence until my fortune changed for the better	казалось, что эта маленькая ферма будет мне надёжным прибежищем и обеспечит меня средствами к существованию до тех пор, пока в моей судьбе не произойдёт перемен к лучшему
throw a little grit in the bearings	вставлять палки в колеса (Anglophile)
very little could be seen through the keyhole	в замочную скважину мало что было видно
very little remained of the house	от дома почти ничего не осталось
we deposit our person in the stern of a little boat	мы разместились на корме небольшой лодки
we heard the scurry of little feet down the stairs	мы услышали топот детей, сбегавших по лестнице
what with the snow and all, we may be a little late	из-за снега и тому подобного мы можем немного опоздать
when the big leaders fight, the little people suffer	Баре дерутся – у холопов чубы трещат (Maggie)
with major crimes mounting yearly, the federal government does little about it	число серьёзных преступлений ежегодно растёт, а правительство не принимает эффективных мер

Get short URL