| English | Russian |
| an opportunity to learn about the world | возможность узнать мир (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| be gratified to learn the good news | порадоваться, узнав хорошие новости (Taras) |
| children learn to write at the age of six | дети начинают писать в шесть лет |
| fizzing with the desire to learn the latest news | сгорая от желания узнать последние новости |
| have the chance to learn the truth | получить шанс познать истину (Alex_Odeychuk) |
| have the most to learn from | может больше всего почерпнуть (vertepa) |
| he did not learn of it till the next day | он узнал об этом только на следующий день |
| he has learned it from the horse's mouth | он узнал это из первых рук |
| he has yet to learn of the disaster | он ещё не знает о катастрофе |
| he learned the speech so he could recite it at dinner | он выучил речь наизусть, чтобы произнести её за обедом |
| he learnt the fascination of words | он узнал волшебную силу слов |
| he never takes the trouble to learn rules | он и не подумает выучить правила |
| he quickly learns that every delve of his spade in the earth means money | он вскоре понимает, что каждая лопата выкопанной земли означает деньги |
| he was vexed to learn of the delay | он очень расстроился, узнав о задержке |
| he was willing to treat with the enemy if he could learn anything thereby | он был готов вести переговоры с врагом, если благодаря этому он смог бы что-либо узнать |
| I want to learn all about the country | я хочу как следует ознакомиться с этой страной |
| I was sorry to learn the sad news of his death | я с огорчением узнал о его смерти |
| if you try to learn too many things at the same time, you may get confused | если вы будете стараться постигнуть сразу слишком много, у вас всё перепутается в голове |
| it is about time you learned the rule | пора бы вам выучить это правило |
| it was urgent for her to learn the truth | ей было крайне важно выяснить правду |
| Jim bowed out of the competition when he learned who his opponent was | Джим решил выйти из игры, когда узнал, кто его противник |
| Jim bowed out of the competition when he learned who his opponent was | Джим вышел из игры, когда узнал, кто его противник (comment by Liv Bliss: avoid using the reflexive (him/her-etc.-self) in this construction; you can bow yourself out of a room, for example, but not out of a competition) |
| learn about the world | познавать мир (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| learn about the world | узнать мир (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| learn from the exercise | Извлечь урок из чего-либо (Konan12) |
| learn from the highest quarters | узнать из надёжных источников |
| learn from the highest quarters | узнать из авторитетных источников |
| learn from the well-informed circles | узнать о чём-либо из хорошо информированных кругов |
| learn her place in the house | знать своё место в доме (Alex_Odeychuk) |
| learn of the results | узнавать о результатах (of an accident, of their arrival, of some good restaurants here, etc., и т.д.) |
| learn on the job | учиться на ходу (Abysslooker) |
| learn on the job | учиться по ходу дела (Olga Fomicheva) |
| learn the art of warfare | овладеть искусством ведения войны (the art of administration, the art of wrestling, etc., и т.д.) |
| learn the awful truth | узнать ужасную правду (Soulbringer) |
| learn the basics | осваивать азы (george serebryakov) |
| learn the good news | узнавать хорошие новости |
| learn the grammar of a subject | овладеть основами предмета |
| learn the grammar of a subject | овладеть началами предмета |
| learn the hard way | узнать на собственной шкуре (Yeldar Azanbayev) |
| learn the hard way | учиться, набивая шишки (Баян) |
| learn the hard way | учиться на собственном горьком опыте (Lu4ik) |
| learn the hard way | узнать на собственном горьком опыте |
| learn the lesson | усвоить урок (The Kremlin hasn't learned the lessons of history. They dream of recreating the Soviet Union, or a kind of ‘Greater Russia' carving up territory based on ethnicity, and language.  gov.uk 4uzhoj) |
| learn the lessons of history | усвоить уроки истории (The Kremlin hasn't learned the lessons of history. They dream of recreating the Soviet Union, or a kind of ‘Greater Russia' carving up territory based on ethnicity, and language. gov.uk) |
| learn the meaning of | изведывать (impf of изведать) |
| learn the meaning of | изведываться |
| learn the meaning of | изведать (pf of изведывать) |
| learn the news from a letter | узнавать новость из письма (the events from a newspaper, these facts from a conversation, etc., и т.д.) |
| learn the nuts and bolts of medicine | изучить основы медицины |
| learn the piano | научиться играть на рояле |
| learn the piano | учиться играть на рояле |
| learn the sad news | слышать печальные новости |
| learn the subject with ease | учить этот предмет с лёгкостью (with zeal, with difficulty, etc., и т.д.) |
| learn the subject with ease | изучать этот предмет с лёгкостью (with zeal, with difficulty, etc., и т.д.) |
| learn the trade | овладеть ремеслом (native-english.ru owant) |
| learn the trade of a shoemaker | выучиться ремеслу сапожника (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| learn the trade of a shoemaker | овладеть ремеслом сапожника (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| learn the trade of shoemaking | выучиться ремеслу сапожника (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| learn the trade of shoemaking | овладеть ремеслом сапожника (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| learn the trick of it | научиться делать что-либо как следует |
| learn the truth | познать истину (Alex_Odeychuk) |
| learn the truth | узнавать правду (the details of the train wreck, etc., и т.д.) |
| learn the truth | узнать истину (Alex_Odeychuk) |
| learn the words by heart | выучить слова наизусть |
| learn wisdom by the follies of others | учись уму на чужой глупости |
| she is dying to learn the secret | ей до смерти хочется узнать тайну |
| she learned the part | она выучила свою роль наизусть |
| show smb. the way to learn languages | объяснять кому-л., как изучать языки (to master the art, to achieve one's ends, etc., и т.д.) |
| teenagers only need the time, and life's lessons, to learn correct behavior | подросткам просто требуется время и опыт, чтобы научиться правильно себя вести (bigmaxus) |
| the dos and don'ts of polite manners are easy to learn | азбуку вежливого поведения выучить совсем не трудно |
| the learned | учёные |
| the learned clan | учёная братия |
| the learned professions | учёные профессии (теология, юриспруденция, медицина) |
| the learned professions | богословие, право, медицина (собирательно) |
| the learned world | научный мир |
| the learned world | учёные |
| to the no small admiration of the learned readers | к немалому восторгу просвещённых читателей |
| we learn the difference through trial and error as we mature | мы учимся отличать добро от зла по мере того, как взрослеем, и узнаём о жизни всё больше, основываясь на собственных промахах |
| we were gratified to learn that you had passed the examination | мы обрадовались, узнав, что вы сдали экзамен |
| who keeps company with the wolf, will learn to howl | с кем поведёшься - от того и наберёшься |
| who keeps company with the wolf, will learn to howl | с волками жить - по волчьи выть |
| you have to learn the tools of your trade | без практических навыков невозможно овладеть специальностью |
| you'll have to stand over the new man until he learns the routine | вам придётся присмотреть за новым работником, пока он не освоится с техникой дела |
