| Subject | English | Russian |
| gen. | be the last straw | это действительно конец |
| gen. | be the last straw | это последняя капля |
| gen. | be the last straw | это уже все |
| gen. | be the last straw | переполнить чашу терпения |
| idiom. | be the last straw | переполнить чашу (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be the last straw | быть последней каплей (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be the last straw | стать последней каплей (Andrey Truhachev) |
| gen. | be the last straw | добить (перен., напр., "losing his job had been/become the last straw," "потеря работы его добила" Рина Грант) |
| gen. | be the last straw | это предел |
| gen. | be the last straw | быть последней каплей |
| idiom. | become the last straw | стать последней каплей (4uzhoj) |
| idiom. | become the last straw | добить (перен. Рина Грант) |
| proverb | it is the last straw that breaks the camel's back | семь бед миновал, а на одну наскочил |
| proverb | it is the last straw that breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| proverb | it is the last straw that breaks the camel's back | на тяжёлый воз рукавицы положи, и то заметно будет |
| gen. | it is the last straw that breaks the camel's back | именно последняя соломинка ломает спину верблюда |
| busin. | it was the last straw | это было последней каплей |
| gen. | it's the last straw that breaks the camel's back | именно последняя соломинка ломает спину верблюда |
| gen. | it's the last straw that breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| Makarov. | last straw that breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| inf. | that's the last самое straw | расее дело |
| Gruzovik, inf. | that's the last straw | распоследнее дело (as pred) |
| disappr. | that's the last straw! | этого ещё не хватало! |
| inf. | that's the last straw! | дальше ехать некуда! |
| Gruzovik, inf. | that's the last straw | самое распоследнее дело (as pred) |
| gen. | that's the last straw! | этого ещё не хватало! |
| gen. | the last straw | предел терпения |
| gen. | the last straw | последняя капля (переполнившая чашу) |
| Makarov., proverb | the last straw breaks the camel's back | последняя капля, переполняющая чашу терпения |
| Makarov., proverb, literal. | the last straw breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| proverb | the last straw breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу (дословно: Последняя соломинка ломает спину верблюда) |
| proverb | the last straw breaks the camel's back | последняя соломинка ломает спину верблюда |
| proverb | the last straw breaks the camel's back | на тяжёлый воз рукавицы положи, и то заметно будет |
| gen. | the last straw breaks the camel's back | именно последняя соломинка ломает спину верблюда |
| Makarov., proverb, literal. | the last straw that breaks the camel's back | последняя соломинка ломает спину верблюда |
| Makarov. | the last straw that breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| gen. | the last straw to break camel's back | последняя капля, переполнившая чашу (терпения) |
| Makarov., proverb, literal. | the last straw to break the camel's back | последняя соломинка ломает спину верблюда |
| Makarov., proverb, literal. | the last straw to break the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| Makarov., proverb | the last straw to break the camel's back | последняя капля, переполняющая чашу терпения |
| gen. | this misfortune was the last straw | это несчастье окончательно подкосило его |
