| English | Russian |
| a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches | шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов |
| a family party, consisting of three generations, the last a numerous one | семейная вечеринка, на которой присутствовало три поколения, младшее из них было самым многочисленным |
| a summation made up by me to the end of last year | подсчёт, проделанный мной в конце прошлого года |
| accent the last syllable | сделайте ударение на последнем слоге |
| accent the last syllable | поставьте ударение на последнем слоге |
| administer the last rites | соборовать перед смертью |
| after a long hunt, the fox was at last accounted for | после длительного преследования лиса была наконец убита |
| after hours of talking about the price, the shopkeeper at last closed with the salesman's offer | после нескольких часов переговоров хозяин магазина согласился с ценой продавца |
| after hours of talking about the price, the shopkeeper at last closed with the salesman's offer | после нескольких часов переговоров, хозяин магазина согласился с ценой продавца |
| after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position | после того как мы зачистим территорию от последних отрядов неприятеля, можно будет передвигаться на новые позиции |
| after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position | после того, как мы зачистим территорию от последних отрядов врага, можно будет передвигаться на новые позиции |
| agree to the last point of the contract | соглашаться с последним пунктом договора |
| agree to the last point of the contract | соглашаться на последний пункт договора |
| agree to the last point of your offer | соглашаться на ваше предложение |
| agree to the last point of your offer | соглашаться с вашим предложением |
| agree to the last point of your terms | соглашаться с вашими условиями |
| agree to the last point of your terms | соглашаться на ваши условия |
| all last week we were cooped in the house by bad weather | всю прошлую неделю мы сидели дома, была плохая погода |
| and so the work is finished at last! | ну, наконец работа закончена! |
| and that was the last they saw of him! | только его и видели! |
| and then, to crown all, we missed the last train | и в довершение всего мы опоздали на последний поезд |
| as a last effort, the general called down heavy bombing on the enemy positions | в качестве крайней меры генерал приказал произвести бомбардировку позиций врага |
| at last all the excitement had settled down | наконец возбуждение улеглось |
| at last he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime | в конце концов он нашёл в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своём соучастии в преступлении |
| at last I raked out a worn old coat to give to the man at the door | наконец я откопал старое поношенное пальто, чтобы отдать его нищему у порога |
| at last I ran down the article that I had been looking for | наконец я нашёл статью, которую искал |
| at last Mary settled on blue paint for the bedroom | в конце концов Мери остановилась на голубом цвете для спальни |
| at last the bus materialized | наконец появился автобус |
| at last the candle sputtered out, the wax getting in the flame and making noises | в конце концов свеча затрещала, поскольку воск попал в пламя и издавал звуки |
| at last the chairman flung out his own suggestion, which the committee were eager to accept | и наконец председатель внёс своё предложение, и комитет с радостью его принял |
| at last the police were able to drag the truth out of the prisoner | наконец полицейским удалось вытянуть правду из заключённого |
| at last the prisoner decided to level with the police | наконец заключённый решил сказать полиции правду |
| at last the sailors mutinied against the captain's unjust use of his power | наконец матросы взбунтовались против произвола капитана |
| at last the wind quietened down, and the storm was over | наконец ветер стих и шторм кончился |
| at last we forced the enemy to retreat from the town | наконец, мы заставили врага отступить из города |
| at last we were able to pin the trouble down to a fault in the machine | наконец нам удалось обнаружить, где же именно была поломка в машине |
| at least we can console ourselves with the fact that even this winter cannot last for ever | мы можем утешаться по крайней мере тем, что даже такая зима когда-нибудь да кончится |
| at the last gasp | в последний момент |
| at the last gasp | при последнем издыхании |
| at the last general election Mr. L. Headed the poll with 4,159 votes. | на последних всеобщих выборах мистер L. Возглавил список, набрав 4159 голосов |
| at the last moment | в последний миг |
| at the last moment | в последнее мгновение |
| at the last moment the horse shied at the fence and threw its rider | в последний момент лошадь рванула в сторону от барьера и сбросила седока |
| at the long last | в конце концов |
| be driven to the last ditch | быть припёртым к стенке |
| be driven to the last ditch | быть доведённым до крайности |
| be faithful to the last | быть верным до последнего часа |
| be faithful to the last | быть верным до гроба |
| be in the last stage of consumption | находиться в последней стадии чахотки |
| bombs were dropped on the city last night | прошлой ночью на город были сброшены бомбы |
| catch up at the last feeble hope | ухватиться за последнюю слабую надежду |
| coldest day in the last three months | самый холодный день за последние три месяца |
| cross out the last two names, they're not members any more | вычеркни две последних фамилии, эти люди больше не члены комитета |
| die in the last ditch | биться до последнего |
| die in the last ditch | биться до последней капли крови |
| draw back from the deal at the last moment | отказаться от сделки в последний момент |
| during the last five years Fry had formed the habit of running over to Paris | в течение последних пяти лет у Фрая выработалась привычка совершать наезды в Париж |
| during the last sixty years the cultivation of the Afghan language has, comparatively, declined | за последние шестьдесят лет распространение афганского языка несколько снизило темпы |
| endorse everything that the last speaker has said | присоединиться к предыдущему оратору |
| events anterior to the last war | события, предшествовавшие последней войне |
| fade out the last scene at the end | постепенно снизь звук до нуля в последней сцене |
| Fear of sex was inculcated in the minds of most young women of good families in the last century | в прошлом веке большинству молодых девушек из хороших семей внушали страх перед сексом |
| fight to the last drop of blood | бороться до последней капли крови |
| fight up to the last ditch | биться до последнего |
| fight up to the last ditch | биться до последней капли крови |
| fight up to the last ditch | биться до конца |
| finish the meal to the last crumb | доесть все до последней крошки |
| for the last hour we've been stooging about at 25. 000 feet waiting for the enemy planes. | в течение последнего часа мы выписывали круги на высоте 25. 000 футов, ожидая самолёты врага |
| from this point you will get the last glimpse of the sea | с этого места вы в последний раз увидите море |
| have the last laugh | посмеяться последним |
| have the last word | сказать последнее слово |
| have the last word | оставить за собой последнее слово |
| have the last word | положить конец спору |
| he added the milk last | последним он добавил молоко |
| he backed and filled until the last moment | он колебался до последней минуты |
| he bore down in the last lap of the race | он выложился в последнем забеге |
| he bore down in the last lap of the race | он выложился на последнем круге дистанции |
| he changed the construction of the last phrase, though the thought remained exactly the same | он изменил строение фразы, но мысль осталась абсолютно той же |
| he coaxed the last few drops of beer out of his glass | он упорно выжимал последние капли пива из своего стакана |
| he did not like the idea at first, but he tumbled to it at last | сначала идея ему не понравилась, но потом он с ней согласился |
| he escaped behind the scenes as soon as Miss Bretherton's last recall was over | он убежал за кулисы, как только мисс Брезертон вышла на поклон в последний раз (Mrs. H. Ward) |
| he fell ill many times during the last year | он часто болел в прошлом году |
| he finished last after being lapped twice by the leading runners | он финишировал последним после того, как его обогнали на два круга сильнейшие бегуны |
| he found that they had on board the man whose newspaper soaked his last book | он обнаружил, что с ними на борту находился человек, чья газета раскритиковала его последнюю книгу |
| he framed up the poem at last | наконец он записал своё стихотворение |
| he gave a detailed chronology of the main events of the last three days | он дал подробную хронологию основных событий последних трёх дней |
| he gossiped pleasantly on the pets of the authorities last week | на прошлой неделе он очень мило написал о животных, которых держит дома высокое начальство |
| he got into an argument with Jeff in the pub last night | вчера вечером в пабе он поспорил с Джеффом |
| he got the identical motel room as last year | он получил ту же комнату в мотеле, что и в прошлом году |
| he had a little drama last night when the oil in the pan caught fire | он вчера вечером поволновался, когда вспыхнуло масло на сковородке |
| he had a lot of fun at the disco last night | он так хорошо повеселился на дискотеке вчера вечером |
| he had missed the last three meetings | он пропустил три последних собрания |
| he had only ten dollars left to last him till he receives the pay | до получки у него осталось только десять долларов |
| he has followed out your instructions down to the last detail | он выполнил все ваши инструкции до последней детали |
| he has mastered at last the difference between "would" and "should" | наконец-то он понял, в чём разница между "would" и "should" |
| he has matured as a pianist in the last couple of years | за последние пару лет он созрел как пианист |
| he has not attended the last three meetings | он не посещал три последних собрания |
| he left the last sentence dangling in mid-air | он оборвал фразу на полуслове |
| he left the last sentence dangling in mid-air | его последняя фраза повисла в воздухе |
| he made a lot of coin on the last picture | он сделал большие деньги на последней картине |
| he muttered the last words displeasedly | он пробормотал последние слова раздраженно |
| he remained impenitent to the last | он не раскаялся до последнего вздоха |
| he remained impenitent to the last | он не раскаялся до самого конца |
| he replaced the boiler when the last one began to spout flames | он заменил котёл, когда из него стало выбиваться пламя |
| he sent her packing hoping to have seen the last of her | он велел ей собирать вещички, надеясь, что видит её в последний раз |
| he tossed her last week's edition of the magazine | он бросил ей журнал за прошлую неделю |
| he vomited a small portion of the last dose | он срыгнул небольшую часть последней дозы |
| he was expecting she to come but she cried off at the last minute | он ожидал, что она придёт, но она отказалась в последний момент |
| he was last seen walking into the Town Hall | последний раз его видели, когда он входил в городскую ратушу |
| he was made the Roman Catholic Primate of all Ireland last year | в прошлом году он был возведён в сан примаса католической церкви всей Ирландии |
| he was up before the beak last month | судья допрашивал его в прошлом месяце |
| he went to the Crimea last year | в прошлом году он ездил в Крым |
| he wins the last set in a canter, but lost the whole game | он с лёгкостью выиграл последний сет, но в целом игру проиграл |
| he won't last out the night | он не дотянет до утра |
| he would have clearly liked to stick out, but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck Stevenson | он очевидно хотел бы отказаться, но было нечто столь угрожающее в большинстве из нас, что он в конце концов уступил |
| her hat is the last word | её шляпка – последний крик моды |
| her hat is the last word | её шляпа – последний крик моды |
| her paintings depict the lives of ordinary people in the last century | её картины изображают жизнь простых людей прошлого века |
| his behaviour over the last few months has eroded my confidence in his judgement | его поведение в течение последних нескольких месяцев подорвало моё доверие к его мнению |
| his preference is for the last of these alternatives | он предпочитает последнюю из этих возможностей |
| his reference from the last place of work | его характеристика с последнего места работы |
| his sales had slipped below the level for June of last year | его продажи упали ниже уровня июня прошлого года |
| his strength lasted to the end of the journey | силы не изменяли ему до конца путешествия |
| his study will surely be the last word on the subject for many years | ещё многие годы его монография будет оставаться последним словом в данной области |
| his study will surely be the last word on the subject for many years | еще многие годы его монография будет оставаться последним словом в данной области |
| his voice reached the last row | его голос доносился до последнего ряда |
| hope to the last breath | надеяться до последнего вздоха |
| hope to the last breath | надеяться до конца |
| I agree with what has fallen from the last speaker | я согласен с тем, что сказал последний оратор |
| I could hardly stand the imbecility of his last words | тупость его последней фразы меня чуть не убила |
| I did have to urge the students along in the last few weeks before their examination | последние несколько недель перед экзаменом мне пришлось как следует наседать на студентов |
| I do think he piled the agony up a little too high in that last scene | и всё-таки я думаю, что он переборщил со страданиями в последней сцене |
| I have always felt that, in the last analysis, the question of union was a religious one | мне всегда казалось, что вопрос объединения носил религиозный характер |
| I lost heavily in the last deal | на последней раздаче я крупно проиграл |
| I saw her in the last spring | я видел её прошлой весной |
| I shall be glad to mop up the last of the work | я буду очень рад закончить работу |
| I shall be glad when the last of my daughters is married off | я буду ужасно рад, когда сбуду с рук свою последнюю дочь |
| I was doing well until the last question, but that one has pulled my marks down | всё было хорошо до последнего вопроса, а за него мне снизили оценку |
| I wish to complain about the washing machine that I bought last month, it's stopped working again | я по поводу стиральной машины, которую купил месяц назад, у меня жалоба – она опять сломалась |
| if he can knock off the next two opponents, he could get into the last part of the competition | если он разобьёт двух следующих соперников, он выйдет в финал |
| I'm glad to see that the two firms have got together at last | я рад слышать, что эти две фирмы наконец договорились |
| in Brazil, the consumption of Ni-Cd batteries grown quickly in the last 5 years, due to the dissemination of cellular telephones and other electronic devices | в Бразилии расходование Ni-Cd-батарей быстро выросло за последние 5 лет в связи с распространением сотовых телефонов и других электронных устройств |
| in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission | в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками |
| in the last elections there was a swing to the right | на последних выборах преимущество было на стороне правых партий |
| in the last five or six years the Russians have achieved nuclear-missile parity with the United States | за последние пять-шесть лет русские достигли ядерного паритета с Соединёнными Штатами |
| in the last year she had been subject to throats and coughs | в последний год у неё часто болело горло и был кашель |
| isolated mass of snow and ice which lasts after the melting of seasonal snow cover | неподвижное скопление снега и льда, сохраняющееся после схода сезонного снежного покрова |
| it was the last cast of the dice for the old party of the aristocracy | это был последний шанс для старой партии аристократов |
| it's good to see the flowers thrusting up through the last of the snow | приятно видеть, как из-под последнего снега пробиваются цветы |
| i've been bumming about for the last year without a job | последний год я сидел без работы |
| i've been bumming around for the last year without a job | последний год я сидел без работы |
| Jane at last passed the examination by slogging away at her studies for months | Джейн наконец сдала экзамен, она месяцами упорно занималась |
| Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player | Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока |
| Last Friday she entranced the audience with her classical Indian singing | в прошлую пятницу она заворожила публику исполнением классической индийской музыки |
| last night's storm covered the ground in snow | прошедшей ночью буря всё вокруг засыпала укутала снегом |
| last night's storm has swamped the wheat fields with rain | вчерашний ливень затопил все пшеничные поля |
| last night's wind has ripped all the leaves away from the trees | вчера ночью ветер ободрал все листья с деревьев |
| last section of the journey | последний этап путешествия |
| last straw that breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| last the distance | держаться до конца |
| last week the cook left our service | на прошлой неделе от нас ушла кухарка |
| last year the factory broke even | в прошлом году предприятие было безубыточным |
| Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price | в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене |
| loosing off his last arrow, the hunter prayed that the deer would fall | выпуская последнюю стрелу, охотник молился о том, чтобы олень упал |
| miss the last bus | опоздать на последний автобус |
| more than half the class bunked off last week when there was a test | на прошлой неделе с контрольной сбежало полкласса |
| my preference is for the last of these alternatives | я предпочитаю последнюю из этих возможностей |
| our supply of coal will hardly last out the winter | нашего запаса угля с трудом хватит на зиму |
| our team played through right up to the last game, and then lost | наша команда выигрывала подряд все игры до последней, но последнюю проиграла |
| passengers for the next flight should go to the last gate | пассажиры, улетающие следующим рейсом, должны пройти к последнему выходу |
| pay the last honours | отдавать последний долг |
| Peter was sent before the court last week on a charge of drunken driving | на прошлой неделе дело Питера по обвинению в том, что он находился за рулем в нетрезвом состоянии, передали в суд |
| practical love is the last link in the chain which connects man savingly with his Maker | истинная любовь – последнее звено в цепи, соединяющей спасительным образом человека и его Творца |
| production has dropped behind in the last few months | за последние несколько месяцев производительность снизилась |
| production has fallen back in the last few month | производство снизилось за последние несколько месяцев |
| production has got behind in the last few months | производство сильно упало в последние несколько месяцев |
| put shoes on the last | поставить обувь на колодку |
| read a book down to the last page | дочитать книгу до последней страницы |
| runners learn to reserve their strength for the last few yards | бегуны научаются сохранять силы на последние несколько ярдов |
| sadly we looked after the last bus as it disappeared round the corner | мы с грустью посмотрели вслед последнему уехавшему автобусу |
| scouting around all over the town, I at last found the boots that I was looking for | объездив весь город, я в конце концов нашёл те ботинки, которые искал |
| scrub out that last part of the message | вычеркните эту последнюю часть сообщения |
| see the last of something, someone | покончить с чем-либо, с (кем-либо) |
| see the last of something, someone | отделаться от чего-либо, от (кого-либо) |
| setting the results against those of the last election, we can see a clear improvement | если сравнить нынешние результаты с результатами предыдущих выборов, можно увидеть значительное улучшение |
| several papers have folded up in the last ten years | за последние десять лет перестало выходить несколько газет |
| she at last passed the examination by slogging at her studies for months | после долгих упорных занятий она наконец сдала экзамен |
| she at last passed the examination by slogging away at her studies for months | после долгих упорных занятий она наконец сдала экзамен |
| she came out well in the last game | она добилась хорошего результата в последнем гейме |
| she drank it all to the last drop | она выпила всё это до последней капли |
| she felt the effects of the snap of winter last week | она ощутила влияние зимнего похолодания на прошлой неделе |
| she finished the last mouthful of her meal and sighed contentedly | она сделала последний глоток и удовлетворённо вздохнула |
| she gave me one book last week and promised to bring the others on Wednesday | она дала мне одну книгу на прошлой неделе и обещала занести остальные в среду |
| she had the last word | она в долгу не оставалась |
| she has been angling for an invitation for the last month | весь прошлый месяц она добивалась приглашения |
| she missed the last local train | она опоздала на последнюю электричку |
| she simply scintillated at the party last night | она просто блистала в нашей компании вчера вечером |
| she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out | она обычно вела себя приличней всех, и вдруг в последний год за ней стали замечать странности |
| she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out | обычно она вела себя приличнее всех, и вдруг в последний год она как с цепи сорвалась |
| she was called for the last act | ей объявили, чтобы она была готова к последнему действию |
| she was going to do a parachute jump but bottled out at the last minute | она собиралась прыгнуть с парашютом, но в последний момент передумала |
| she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence | она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора |
| she was really the last person to whom he could to unbosom | она действительно была последним человеком, кому бы он открылся |
| she was the last to finish | она закончила последней |
| show the last honours | отдавать последний долг |
| Sir Tomkyn swore he was hers to the last drop of his blood | Сэр Томкин поклялся, что принадлежит ей полностью, до самой последней капли крови |
| slowly the idea filtered through, and at last he understood | мысль доходила до него медленно, но наконец он понял |
| snag the last piece of pie | перехватить последний кусок пирога |
| snow patch which lasts throughout the summer | снежник, сохраняющийся в течение всего теплового времени года |
| spring must have begun at last, the young leaves are just peeping out | наконец началась весна, уже появляются молодые листочки |
| squeeze the last dollar out of every deal | выколачивать последний доллар с каждой сделки |
| squeeze the last ounce of effort out of | выжать последние силы из (someone – кого-либо) |
| St. Christopher's hospice has been planned to enable patients who are in the last stages of their illness to have a tranquil end | Задумывалось, что в хосписе Св. Хростофора неизлечимые больные будут иметь возможность спокойно умереть |
| stand to the last man | стоять насмерть |
| stand to the last man | стоять до последнего человека |
| strike out the witness's last remark, it has no place in the court record | вычеркните последнюю фразу свидетеля, в протоколе суда ей не место |
| string quartets feature a style more characteristic of the last century | струнные квартеты более характерны для музыки прошлого столетия |
| student was floored by the last question | студент сбился на последнем вопросе |
| student was floored by the last question | студент не смог ответить на последний вопрос |
| tally seven goals in the last game | забить семь голов в последней игре |
| that was the last bus disappearing round the corner, we shall have to hoof it if we want to get home tonight | только что уехал последний автобус, если мы хотим сегодня попасть домой, придётся идти пешком |
| that's the last time that you show me up in public! | я больше не позволю тебе ставить меня в неловкое положение на людях! |
| that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks | за последние две недели уже второй раз мне вдребезги разбивают оконное стекло в машине |
| the accent falls on the last syllable | ударение падает на последний слог |
| the accent falls upon the last syllable | ударение падает на последний слог |
| the accounts for last year showed a profit of $2 million | согласно бухгалтерской отчётности за прошлый год прибыль составила 2 миллиона долларов |
| the acknowledgment of the debts by the defunct in his last will, which it is the duty of the executor to execute | признание умершим своих долгов в завещании, исполнять которое – обязанность душеприказчика |
| the anguish of the last chapters is too long drawn | описание страданий в последних главах слишком затянуто |
| the anguish of the last chapters is too long drawn | описание страданий в последних главах слишком длинно |
| the baby was quiet at last | наконец младенец утих |
| the book appeared last month | книга появилась в прошлом месяце |
| the book appeared last month | книга вышла в прошлом месяце |
| the bread won't last us today | хлеба нам на сегодня не хватит |
| the business done this year amounts to £20000 as against £15000 last year | в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году |
| the business turned over £50 last week | за прошлую неделю товаров продано на 50 фунтов |
| the business turned over £50 last week | за прошлую неделю оборот достиг 50 фунтов |
| the car is on its last legs | машина вот-вот развалится |
| the children became quiet at last | дети наконец угомонились |
| the children settled down at last | дети наконец угомонились |
| the children's bad behaviour at last provoked their mother into anger | плохое поведение детей в конце концов разозлило мать |
| the child's toys don't last very long as he pulls them about so | игрушки у этого ребёнка долго не живут, он так грубо с ними обращается |
| the citizens at last rebelled against their cruel rulers | наконец жители подняли восстание против жестоких правителей |
| the citizens at last rebelled against their cruel rulers | наконец, жители подняли восстание против жестокого правительства |
| the club regarded itself as one of the last bastions of male supremacy | члены клуба рассматривали себя как последний бастион господства мужчин |
| the coldest day in the last three months | самый холодный день за последние три месяца |
| the constituency was polled to the last man | все до последнего человека участвовали в выборах |
| the criminal was able to screw every last penny out of the poor man | преступник умел выманить у бедняка все до последнего пенни |
| the crowd drowned his last few words in cheers | его последние слова потонули в аплодисментах |
| the crowd drowned his last few words in cheers | одобрительные возгласы толпы заглушили его последние слова (В.И.Макаров) |
| the diver came up at last | наконец водолаз вынырнул |
| the dying woman groaned out her last words | умирающая женщина со стоном произнесла свои последние слова |
| the eclipse lasts several minutes | затмение длится несколько минут |
| the enemy advanced upon Rome, and at last conquered it | противник наступал на Рим и наконец захватил его |
| the events of the last few weeks are all jumbled together in my mind | события последних нескольких недель перемешались у меня в голове |
| the events of the last few weeks are all jumbled up in my mind | события последних нескольких недель перемешались у меня в голове |
| the ex-senator was a casualty of the last election | бывший сенатор оказался жертвой последних выборов |
| the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions | неудача фирмы наконец заставила осознать необходимость тщательной подготовки деловой конъюнктуры |
| the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions | неудача фирмы наконец заставила понять, что нужно специально готовить рынок |
| the fall of rain was much less this year than last year | в этом году выпало гораздо меньше осадков |
| the family were burnt out of their home twice last year | у них было два пожара в прошлом году, и оба раза они оставались без крыши над головой |
| the family were burnt out of their home twice last year | у них было два пожара в этом году, и оба раза они оставались без крыши над головой |
| the farmer has churned out more butter this week than last | на этой неделе фермер сбил масла больше, чем на прошлой |
| the fighting around the capital has intensified in the last few hours | бои вокруг столицы усилились в последние несколько часов |
| the film was released last week | фильм вышел на экраны на прошлой неделе |
| the finance committee has the last word on what we spend | решающее слово в утверждении затрат остаётся за финансовым комитетом |
| the fire we lit last night is still in | огонь, который мы разожгли вчера, всё ещё горит |
| the firm's gross profit was over a million dollars last year | валовой доход фирмы составил в прошлом году свыше миллиона долларов |
| the first shall be last and the last shall be first | будут первые последними, и последние первыми |
| the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique | три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса |
| the foreman hired three new hands last week | на прошлой неделе мастер нанял ещё трёх рабочих |
| the fox earthed at last and had to be left for another day | лисе всё-таки удалось спрятаться в нору, пришлось её оставить в покое до следующего дня |
| the fox earthed at last, and had to be left for another day | лисе всё-таки удалось спрятаться в нору, пришлось её оставить в покое до следующего дня |
| the French car industry has lost its last toehold in USA | французская автомобильная промышленность потеряла поддержку, которая была у ней в США |
| the Frenchman who cleaned you out so handsomely last night | француз, который так круто тебя обчистил прошлой ночью |
| the horse cleared the last fence | лошадь легко перепрыгнула через последний барьер |
| the horse cleared the last fence | лошадь легко взяла последний барьер |
| the Ivanovs had a party last night | вчера был вечер у Ивановых |
| the last act needs to be touched up | последний акт ещё требует отделки |
| the last act needs to be touched up | последний акт ещё сыроват |
| the last barriers fell | последние рубежи пали |
| the last but one issue of the magazine | предпоследний номер журнала |
| the last delivery was damaged | последняя партия была повреждена |
| the last drop makes the cup run over | последняя соломинка ломает спину верблюда |
| the last drop makes the cup run over | последняя капля, переполняющая чашу терпения |
| the last effort | последнее усилие |
| the last electrician botched up this job, I hope you can mend the wires | электрик, который приходил в прошлый раз, только всё испортил, надеюсь, вы почините проводку |
| the last electrician botched up this job, I hope you can mend the wires | электрик, который пришёл в прошлый раз, только всё испортил, надеюсь, вы исправите проводку |
| the last enemy | смерть |
| the last examination question baffled him completely | последний вопрос на экзамене окончательно сбил его с толку |
| the last examination question baffled him completely | последний вопрос на экзамене совершенно сбил его с толку |
| the last few hours | последние несколько часов |
| the last free hours | последние не занятые часы |
| the last goodbyes have been said | были сказаны последние слова прощания |
| the last goodbyes have been spoken | были сказаны последние слова прощания |
| the last government has left behind a terrible debt | после последнего правительства остались огромные долги |
| the last hour or two of the day | конец дня |
| the Last Judgement | Суд Божий |
| the last lap of the election campaign | последний тур избирательной компании |
| the last man to help you | человек, который меньше всего может вам помочь |
| the last-mentioned said | этот последний сказал |
| the last of a long line of kings | последний в старинном королевском роду |
| the last of his line | последний в его роде |
| the last of pea-time | последний этап (чего-либо) |
| the last of summer | конец лета |
| the last one out turns off the lights | тот, кто уходит последним, выключает свет |
| the last page | последняя страница |
| the last part of the play drags | последняя часть пьесы кажется затянутой и скучной |
| the last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years | последний период его жизни был подробно описан в последние годы |
| the last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years | последний период его жизни был недавно подробно описан |
| the last quarter | последняя четверть (Луны) |
| the last redoubt of hippy culture | последний оплот культуры хиппи |
| the last sacraments | причащение и соборование перед смертью |
| the last sacrifice | смерть в бою за родину |
| the last section of the journey | последний этап путешествия |
| the last sentence is redundant | последнее предложение излишне |
| the last shifts | последнее средство |
| the last six months | последние полгода |
| the last sound | последний звук |
| the last spare hours | последние свободные часы |
| the last spare hours | последние не занятые часы |
| the last spark of life | последняя искра жизни |
| the last starchamber day of his rule | последний день его тиранской власти |
| the last straw breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| the last straw breaks the camel's back | последняя капля, переполняющая чашу терпения |
| the last straw that breaks the camel's back | последняя соломинка ломает спину верблюда |
| the last straw that breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| the last straw to break the camel's back | последняя соломинка ломает спину верблюда |
| the last straw to break the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| the last straw to break the camel's back | последняя капля, переполняющая чашу терпения |
| the Last Supper | вечеря Господня |
| the last survivor | последний оставшийся в живых |
| the last symphony of this composer has been much noticed | последняя симфония этого композитора всеми была замечена |
| the last taunt drew him | последнее ехидное замечание вывело его из себя |
| the last thing | самое неожиданное |
| the last thing | наконец |
| the last thing | то, чего менее всего можно ждать |
| the last thing he wanted was a split in the party | он очень не хотел, чтобы в партии произошёл раскол |
| the last thing I want to do is offend you | я совершенно не хочу обидеть тебя |
| the last thing in motor-cars | самая последняя модель автомобиля |
| the last thing in motor-cars | новейшая модель автомобиля |
| the last thing she wanted was to tangle with the police | меньше всего она хотела поссориться с полицией |
| the last three sailors were got off just before the ship sank | последних троих матросов спасли буквально перед тем, как корабль затонул |
| the last time | последний раз |
| the last time I saw him was | в последний раз я его видел в |
| the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis | в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса |
| the last trump | труба, которая зазвучит в день Страшного суда |
| the last trump | архангельская труба, которая зазвучит в день Страшного суда |
| the last trump, the trump of doom | труба, которая зазвучит в день страшного суда |
| the last trump, the trump of doom | архангельская труба, которая зазвучит в день страшного суда |
| the last two probables are untried men as far as Parliament is concerned | двое других вероятных кандидатов не испытаны ещё в парламентских делах |
| the last two probables are untried men as far as Parliament is concerned | последние два возможных кандидата не имеют парламентского опыта |
| the last visitor | последний посетитель |
| the last will | завещание |
| the last will | последняя воля |
| the last word | решающее слово (в споре, обсуждении) |
| the last word | последнее слово (в споре, обсуждении) |
| the last word has not yet been said on this subject | этот вопрос ещё окончательно не решён |
| the last word has not yet been said on this subject | вопрос ещё не решен |
| the last word in science | последнее слово науки |
| the last word in technology | последнее слово в технике |
| the last word on | последнее слово в (какой-либо области) |
| the last word on | авторитетное мнение по (какому-либо вопросу) |
| the last words came out in a whisper | последние слова были произнесены шёпотом |
| the last year's models of cars | прошлогодние модели автомобилей |
| the lining lasts for 100 heats | футеровка выдерживает работу в течение 100 плавок |
| the month before last | позапрошлый месяц |
| the morning sun never lasts a day | ничто не вечно над луной |
| the murderer was at last tracked down and put to death | убийцу в конце концов выследили и казнили (J. A. Symonds) |
| the new film is not up to his last one | его новый фильм получился хуже, чем предыдущий |
| the new law was flung out when it reached the last stage in Parliament | закон был отвергнут на последнем чтении в парламенте |
| the new law was flung out when it reached the last stage in Parliament | закон прошёл все предварительные стадии в парламенте, но был отвергнут на последней |
| the new law was tossed out when it reached the last stage in Parliament | новый закон был отклонён на последнем этапе обсуждения в парламенте |
| the news percolated at last | новости наконец просочились |
| the next few minutes could lose what chance had so miraculously delivered up to him at long last | через несколько минут он мог потерять всё, что в итоге ему таким чудесным образом предоставила судьба |
| the night before last | позавчера вечером |
| the night before last | позавчера |
| the old house burned down last night in the big fire | в старом доме вчера случился пожар, и он сгорел дотла |
| the opposition scored a goal in the last seconds of the game | команда соперников забила гол на последних секундах игры |
| the paper was at last written to my satisfaction | к моему удовлетворению, работа наконец была написана |
| the paper was at last written to my satisfaction | наконец я остался доволен написанной статьей |
| the passengers had kitted themselves up in funny clothes for the dance on the last night of the voyage | все пассажиры переоделись в смешные костюмы для танцевального вечера в последнюю ночь путешествия |
| the people upstairs were carrying on again last night, they had me quite worried | мои соседи сверху опять ругались всю ночь, они мне очень мешали |
| the performance closed last night | вчера пьеса шла последний раз |
| the pitcher goes often to the well, but is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить -Д |
| the pitcher goes often to the well, but it is broken at last | кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается |
| the plan surfaced last summer | об этом плане стало известно прошлым летом |
| the play was premiered last year in Johannesburg | премьера пьесы прошла в прошлом году в Йоханнесбурге |
| the police at last caught the young thief and led him away | полиции удалось поймать и арестовать молодого вора |
| the police have cordoned off the area where the suspect was last seen | полиция оцепила район, где в последний раз видели подозреваемого |
| the police kept after the criminals until at last they caught them | полиция искала преступников, пока не поймала их |
| the pot goes so long to the well that it is broken at last | кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается |
| the pot goes so often to the well that it is broken at last | кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается |
| the price has quadrupled in the last few years | за последние несколько лет цена выросла в четыре раза |
| the price took a 30% dive last year | в прошлом году цена упала на 30% |
| the prisoner at last blubbered out his guilt | заключённый, рыдая, сознался наконец в своём преступлении |
| the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute | попытка побега из тюрьмы сорвалась в последнюю минуту |
| the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute | попытка побега заключённого была расстроена в последнюю минуту |
| the publishers put out fifty new books last season | в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг |
| the quality of performance has dropped away since last year | качество работы за последний год снизилось |
| the quality of performance has dropped away since last year | качество представлений за последний год снизилось |
| the quality of performance has fallen off since last year | качество исполнения по сравнению с прошлым годом ухудшилось |
| the rain stopped at last | дождь, наконец, унялся |
| the rain won't last long | дождь скоро пройдёт |
| the rehash of last year's programme | перепев прошлогодней программы |
| the searchers at last picked up a signal from the crashed plane | поисковая партия наконец поймала сигнал с потерпевшего катастрофу самолёта |
| the searchers at last picked up a signal from the crashed plane | поисковая партия наконец поймала сигнал с разбившегося самолёта |
| the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates | добровольно надетая маска молчания, которую он носил последние пять лет, больше не мешает ему принять участие в военных дебатах |
| the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates | самоцензура, которую он сам себе установил пять лет назад, больше не мешает ему принимать участие в военных дебатах |
| the ship at last put off, to the cheers of the waiting crowd | под радостные крики толпы корабль наконец отошёл от берега |
| the shot was saved by the goalkeeper, who returned to Liverpool last week after three seasons with Barcelona | удар был отражен вратарём, который вернулся в команду Ливерпуля на прошлой неделе, проведя три сезона в Барселоне |
| the soldiers were down to their last cartridge | у солдат оставались последние патроны |
| the solicitor announced the acknowledgment of the debts by the defunct in his last will, which it was the duty of the executor to to execute | стряпчий объявил о признании умершим своих долгов в завещании, исполнять которое – обязанность душеприказчика |
| the story given by the last witness has blown the case wide open | показания последнего свидетеля полностью разрушили представление о деле |
| the student was floored by the last question | студент сбился на последнем вопросе |
| the student was floored by the last question | студент не смог ответить на последний вопрос |
| the subject is not very well dealt with in his last book | в его последней книге этот вопрос плохо освещен |
| the team played the last game on home turf | последнюю игру команда провела на своём поле |
| the temperature dropped to the freezing point last night | прошлой ночью температура опустилась до нуля |
| the theatre was destroyed by fire last year and has since been rebuilt | театр сгорел в прошлом году, но теперь он уже восстановлен |
| the tocsin tolled the last alarm | набатный колокол в последний раз бил тревогу |
| the toothpaste will last for a month | этой зубной пасты хватит на месяц |
| the town came under attack again last night | прошлой ночью на город снова напали |
| the town was badly cut up in last night's bombing | во время бомбёжки прошлой ночью город сильно пострадал |
| the town was cut up in last night's bombing | во время бомбёжки прошлой ночью город сильно пострадал |
| the town was badly cut up in last night's bombing | в результате последней бомбёжки в городе большие разрушения |
| the tragedy was being knitted up in the deaths of the last actors in it | трагедия завершилась смертью всех героев |
| the union of the three small towns into one big city took place last year | в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город |
| the very last | самый последний |
| the very last request | самая последняя просьба |
| the vintage last year was harmed by disease | урожай прошлого года был поражён болезнью |
| the weather has settled at last | наконец-то погода установилась |
| the wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel | Джим и Мери поссорились в последнюю минуту, но свадьба всё равно состоялась |
| the wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel | Джим и Мэри поссорились в последнюю минуту, но всё равно поженились |
| the wind and sun have fairly caught us all these last three days | ветер и солнце практически не отпускали нас в эти последние три дня |
| the wind and sun have fairly caught us all these last three days | ветер и солнце просто одолели нас за последние три дня |
| the wind died down at last and all was quiet | ветер стих и установилась тишина |
| the wind is changing round, so the storm won't last long | ветер меняется, шторм должен скоро закончиться |
| the wind seems to be calming down at last | ветер, кажется, наконец-то стихает |
| the wind seems to be calming down at last | ветер, кажется, стихает |
| the wind stripped the trees of the last leaves | ветер сорвал последние листья с деревьев |
| the work was accomplished at last, though arduously | работа была наконец выполнена, хотя и с трудом |
| the young soldiers who arrived last month are shaping up nicely | прибывшие в прошлом месяце новобранцы адаптируются успешно |
| there is no last answer to the problem | для этой проблемы ещё не найдено окончательного решения |
| they are on the last lap | они вышли на последний этап |
| they made the last turn and came into the straightaway | они сделали последний поворот и вышли на финишную прямую |
| they would be faithful to him to the last drop | они будут верны ему до последней капли крови |
| this answer is correct to the last cent, you've cut it very fine | ответ абсолютно верен, вы все точно рассчитали |
| this is the last keystone that makes the arch | последний камень создаёт арку |
| this is the last word in cars | эта модель – последнее слово автомобилестроения |
| this last bombing should finish off the town | эта бомбардировка должна быть последней, после неё от города ничего не останется |
| this last qualification serves as a varnish to all the rest | эта последняя оговорка служит для приукрашивания всего остального |
| this part of the city has become quite respectable in the last ten years | этот район города стал вполне респектабельным в последние десять лет |
| to the last | до конца |
| to the last degree | до последнего градуса |
| to the last degree | исключительно |
| to the last degree | крайне |
| to the last drop | до последней капли |
| to the last man | до последнего человека |
| tocsin tolled the last alarm | набатный колокол в последний раз бил тревогу |
| try the last resort | испробовать последний ресурс |
| union of the three small towns into one big city took place last year | в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город |
| violence broke loose in the city last night | вчера вечером в городе происходили беспорядки и совершалось насилие |
| we found him at last, lost in the forest, floundering about in deep snow | в конце концов мы нашли его – он заблудился в лесу, пробирался через сугробы |
| we have followed out your instructions down to the last detail | мы выполнили все ваши инструкции до последней запятой |
| we reaped a fine crop of fruit from the bushes that we planted last year | мы собрали замечательный урожай с кустов, посаженных в прошлом году |
| we went through an awful period while Brownie was vetted at a series of interviews, each more embarrassing than the last | мы пережили ужасный период, когда Броуни проверяли на собеседованиях, одно тяжелее другого |
| we were at the theatre last night | вчера вечером мы были в театре |
| we're finally on the last leg of our journey | наконец мы находимся на последнем этапе нашего путешествия |
| when the last test results came out, she was quite disappointed | она была совершенно разочарована, когда появились результаты последнего теста |
| why do you want to appoint this man as director? The last firm he worked for caved in | почему ты хочешь взять его директором? Последняя фирма, в которой он работал, обанкротилась |
| with a cry of joy he drove the last nail into the wood | с радостным воплем он вогнал в доску последний гвоздь |
| work something out to the last detail | разработать что-либо до мельчайших подробностей |
| work something out to the last detail | разработать что-либо до мельчайших деталей |
| you are the last person I might agree to marry | ты последний человек, за которого я соглашусь выйти замуж |
| you had better not drive it to the last minute | лучше не затягивай это до последней минуты |
