| English | Russian |
| a distraught lady complained bitterly about the heavy burden of women | потерявшая душевное равновесие дама горько сетовала на тяжёлую женскую долю |
| a distraught lady complained bitterly about the heavy burden of women | потерявшая душевное равновесие дама горько жаловалась на тяжёлую женскую долю |
| and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! | а что, если у леди назначено свидание? – Фу ты! А нельзя ли отменить? |
| and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! | а что, если у леди назначено свидание? – Фу ты! А нельзя ли его отменить? |
| be popular with the ladies | пользоваться успехом у женщин (Anglophile) |
| court the ladies | ухаживать за дамами |
| first lady of the theatre | ведущая актриса |
| he has a way with the ladies | он умеет нравится дамам |
| he has an eye for the ladies | он знает толк в женщинах |
| he is popular with the ladies | он имеет успех у женщин |
| help old ladies across the street | переводить старушек через дорогу (Также: "help (someone) to walk across the street": For a real-life TV hero, helping old ladies across the street comes before anything else in the world.  youtu.be Alexander Oshis) |
| hit with the ladies | дамский угодник (Obese man has shed 16 stone and now he's a hit with the ladies. RainBlue) |
| hit with the ladies | любимец женщин (RainBlue) |
| it ain't over till the fat lady sings | то же что и "цыплят по осени считают" (Обычно употребляется в спортивной журналистике alexdvinyatin) |
| it ain't over until the fat lady sings | надежда умирает последней (it ain't over till/until the fat lady sings: The final outcome cannot be assumed or determined until a given situation, event, etc., is completely finished. ("Ain't" is a colloquial contraction of "is not.") The phrase refers to the stereotypically overweight female sopranos of the opera, particularly the Valkyrie Brunnhilde, whose aria concludes Richard Wagner's opera cycle Der Ring des Nibelungen. It is often used in reference to organized competitions, such as sporting events, political elections, or the like. A: "We're down by six points with only two minutes remaining. There's no way we can win now!" B: "Hey, it ain't over till the fat lady sings!" It's not looking likely that the Senator will be elected to another term, but it ain't over until the fat lady sings. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| it's not over until the fat lady sings | ещё не вечер (Дмитрий_Р) |
| Ladies and gentlemen, I give the floor to | слово предоставляется (oshkindt) |
| Lady Gaga has gone off the boil. | Леди Гага утратила былое великолепие (Alexey Lebedev) |
| lady of the mannor | барыня |
| lady of the manor | помещица |
| lady of the manor | барыня |
| noble ladies attended the queen | придворные дамы сопровождали королеву |
| shave the ladies | брать с женщин слишком высокую цену за предметы роскоши, ткани |
| she was the most devout lady in town | она была самой набожной женщиной в городе |
| show the lady to a seat | проводите даму на её место |
| summer toilettes of the ladies | летние туалеты дам |
| that easy swim of movement which distinguishes the ladies of this country | плавность движений, которая отличает женщин этой страны |
| the butler took the lawyer to the old lady | дворецкий провёл адвоката к старой даме |
| the butler took the lawyer to the old lady | дворецкий проводил адвоката к старой даме |
| the cast played up to the leading lady | труппа подыгрывала ведущей актрисе |
| the first lady of the theatre | актриса, вторая после только "звезды" |
| the Ladies | женский туалет (a room with a toilet for women in a restaurant, hotel etc. A toilet for men is called the Gents. MED Alexander Demidov) |
| the ladies had their hair sculpted by the leading coiffeurs of the day | дамские причёски сооружались ведущими парикмахерами того времени |
| the ladies retire | дамы ушли |
| the ladies retire | дамы удалились |
| the ladies' room is on the right | женская уборная направо |
| the ladies were swooning with joy | дамы потеряли голову от радости |
| the lady of the house | хозяйка дома |
| the lady of the manor | владелица поместья |
| the leading lady | исполнительница главной роли |
| the leading lady | ведущая актриса |
| the leading lady | исполнитель главной роли |
| the next customer was a very stuck-up lady | следующим покупателем была очень много о себе думающая дама |
| the old lady | старушка |
| the old lady | мать |
| the old lady | жена |
| the old lady's complacency | спокойствие старушки |
| the opera isn't over till the fat lady sings | ещё не вечер (Taras) |
| the two ladies put down at one of the great hotels | обе дамы вышли из экипажа у одной из лучших гостиниц |
| the two ladies put down at one of the great hotels | обе дамы высадились у одной из лучших гостиниц |
| there was а vibration in the old lady's cap | чепец старой леди подрагивал |
| they showed the old lady numerous little attentions | они часто оказывали старой леди маленькие знаки внимания |
| who is the young lady? | кто эта молодая женщина? |
