the issue – phrases

Terms for subject Diplomacy containing the issue | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a delicate balance of the issue	с трудом достигнутое равновесие по вопросу (bigmaxus)
be not the emotive issue it once was	больше не являться эмоционально заряженным вопросом (Alex_Odeychuk)
bring the issue no further toward resolution	не приблизить ни на шаг к решению вопроса (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
concise statement of the issue	краткое, но чёткое изложение вопроса (bigmaxus)
contain absolute parity on all the issues	соблюдать абсолютный паритет по всем вопросам (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
defuse the controversy over an issue	снять остроту полемики по какому-либо вопросу
discuss the issue	обсудить вопрос (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
expedite authorization to the Embassy to issue a visa	дать указание посольству об ускорении выдачи визы
favor different approaches to resolve the issue	придерживаться различных подходов к решению вопроса (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
find a diplomatic solution to the issue	находить дипломатическое решение вопроса (of ... – ... сущ. в родит. падеже; CNN International Alex_Odeychuk)
find a negotiated solution to the issue	находить переговорное решение вопроса (CNN International Alex_Odeychuk)
force the issue	настаивать на решении
give diplomacy a chance to find a negotiated solution to the issue	дать дипломатии шанс найти переговорное решение вопроса (of ... – ... сущ. в родит. падеже; CNN International Alex_Odeychuk)
issue a visa on the spot	выдать визу сразу же (при предъявлении паспорта)
let's go over to our next issue on the agenda	перейдём теперь к следующему вопросу (bigmaxus)
let's pass over to our next issue on the agenda	перейдём теперь к следующему вопросу (bigmaxus)
massive central issue in the debate	важнейший вопрос прений
massive central issue in the debate	решающий вопрос прений
massive central issue in the debate	решающий вопрос дебатов
massive central issue in the debate	важнейший вопрос дебатов
refusal to submit the issue foi judicial determination	отказ передать вопрос на судебное разрешение
respond to and discuss the issues identified in the discussion paper	дать ответы на вопросы, намеченные в дискуссионном документе и провести по ним обсуждение (financial-engineer)
schedule for the consideration of agenda issues	порядок рассмотрения пунктов повестки дня (empirey)
see the issue	понять главное (bigmaxus)
shirk the issue	уклониться от решения вопроса
shirk the issue	увильнуть от решения вопроса
substance of the issue	существо вопроса
substance of the issue	суть вопроса
talks on the nuclear issue	переговоры по ядерному вопросу (BBC News Alex_Odeychuk)
that doesn't agree with the question at issue	это не соответствует обсуждаемой теме (bigmaxus)
that only obscures the issue	это только запутывает дело
the alignment of forces in this issue is as follows	расстановка сил в этом вопросе такая (bigmaxus)
the point at issue is that	речь идёт о том, что
transmit the necessary authority for the issue of the visa	передать необходимые указания о выдаче визы
we differ about the issue	мы расходимся в наших мнениях по вопросу (bigmaxus)
we have reached a delicate balance of the issue	мы с трудом достигли сбалансированного решения по этому вопросу (bigmaxus)
we keep the issue on the front-burner	мы уделяем этому вопросу первостепенное значение (bigmaxus)

Get short URL