| English | Russian |
| code generation issues in the compiler | вопросы генерации кода компилятором (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| consideration of security issues at the component or application level | рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений (ssn) |
| deliberate consideration of security issues at the component or application level | тщательное рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений (ssn) |
| dev team productivity loss due to the time spent in fixing the configuration issue | снижение производительности труда команды разработчиков, обусловленное трудозатратами на устранение ошибок конфигурирования проекта (Alex_Odeychuk) |
| issue of the first pass through the loop | проблема первого прохода цикла (ssn) |
| issue the error | сгенерировать ошибку (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| issue the error at call time | сгенерировать ошибку во время вызова (напр., метода; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| issue the loading of | запустить на выполнение загрузку (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| issue the loading of | выполнить загрузку (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| potential issue in the code | потенциальная проблема в коде (Alex_Odeychuk) |
| practical issues of testing the implementation in popular browsers | практические проблемы тестирования реализации виджета в популярных браузерах (ssn) |
| principal and crucial issues in the design of any operating system | основные и важнейшие вопросы разработки любой операционной системы (ssn) |
| Several times we have mentioned the issue of copying with failures, and several of the above papers show how to make specific algorithms fault tolerant | Здесь несколько раз упоминался вопрос копирования со сбоями, а в некоторых из уже перечисленных работ показано, как сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| some other issues of the while loop design | некоторые моменты проектирования циклов while (ssn) |
| Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework | Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| theoretically the issue is simple | теоретически проблема проста (ssn) |
