| English | Russian |
| government decreed that the dam must be built | правительство приняло постановление о строительстве плотины |
| in a recent magazine article, the writer complained that his right to remain private had been infringed upon by government | в недавней газетной статье писатель жаловался, что правительство нарушает его право на частную жизнь |
| the government decreed that a new tax be imposed | правительство постановило, что необходимо ввести новый налог |
| the government decreed that a new tax be/should be imposed | правительство постановило, что необходимо ввести новый налог |
| the government decreed that a new tax should be imposed | правительство постановило, что необходимо ввести новый налог |
| the government decreed that the dam must be built | правительство приняло постановление о строительстве плотины |
| the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement | правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых общенациональных выступлений за повышение заработной платы |
| the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement | правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых выступлений по всей стране за повышение заработной платы |
| the government has been charged with reneging on the promises that it made to the voters during the election | правительство обвинили в том, что оно не исполнило свои предвыборные обещания |
| the government is not receptive to the idea that | правительство не разделяет идею о том, что |
| the Government is now claiming that inflation is on a downward trajectory | правительство сейчас утверждает, что инфляция имеет тенденцию к снижению |
| the government is now set to have a fresh stab at changing that law | теперь правительство полно решимости ещё раз попытаться изменить этот закон |
| the government tried to propagate the belief that this is a decent war | правительство старалось распространить веру в то, что это справедливая война |
| the government tries to gull the taxpayers into believing that their money is being properly spent | правительство пытается одурачить налогоплательщиков, убеждая их, будто деньги расходуются должным образом |
| the government undertook that the buildings would not be redeveloped | правительство гарантировало, что здания не будут перестраиваться |
| the taxpayers are complaining that their money is flowing out through government spending | налогоплательщики жалуются, что правительство пускает их деньги на ветер |
| when the new tax laws were passed, the taxpayers found that the government had clapped another 5% on cigarettes | после того, как был принят закон, налогоплательщики обнаружили, что цены на сигареты поднялись ещё на пять процентов |
