| English | Russian |
| a crowding force is applied to the dipper | ковш экскаватора получает напорное движение |
| a force opposes the impressed force | сила противодействует приложенной |
| act with the help of raw force | действовать с помощью грубой силы |
| against the force of the spring | преодолевая сопротивление пружины |
| appreciate the true force | по-настоящему понять истинную силу |
| appreciate the true force | по-настоящему оценить истинную силу |
| appreciate the true force of his arguments | по-настоящему понять истинную силу его доводов |
| break the force of the wind | ослаблять силу ветра |
| coil cuts the magnetic lines of force | рамка пересекает магнитные силовые линии |
| connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно |
| consumer spending was the driving force behind the economic growth in the summer | затраты потребителей были движущей силой подъёма экономики летом |
| convention shall remain in force until the expiry of five years from the date of its signature | конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня её подписания |
| crowding force is applied to the dipper | ковш экскаватора получает напорное движение |
| deaden the force of a blow | ослабить силу удара |
| Department of the Air Force | Министерство военно-воздушных сил (США) |
| diagram constructed to snow the frequency of snow-drifting winds from the eight chief points of the compass, and the respective force of each | распределение по румбам повторяемости и силы метелевых ветров |
| direct measurement of the force of adhesion of a single particle using an atomic force microscope | непосредственное измерение силы сцепления отдельной частицы с использованием атомного силового микроскопа |
| feel the force of someone's arguments | сознавать силу чьих-либо доводов |
| Filipino officials have denied a claim by Tokyo that their air force strafed the Japanese oil tanker | филиппинские власти отрицали заявление Токио о том, что японский нефтяной танкер был атакован самолётами Филиппин |
| force a bill through the legislature | протащить законопроект через парламент |
| force acting in the direction of displacement | сила, действующая в направлении смещения |
| force air into the carburettor | накачать воздух в карбюратор |
| force an indenter into the specimen | вдавливать индентор в образец |
| force concept for predicting the geometries of molecules in an external electric field | концепция силы для предсказания геометрических структур молекул во внешнем электрическом поле |
| force down the lid of a box | захлопнуть крышку ящика |
| force down the throat | навязать что-либо силой |
| force something into the hole | загнать что-либо в отверстие |
| force something into the hole | вогнать что-либо в отверстие |
| force someone into the traces | запрячь кого-либо в работу |
| force lilies for the Easter trade | выгонять лилии для предпасхальной торговли |
| force of the blow | сила удара |
| force of the explosion | сила взрыва |
| force on the aileron control | усилие на штурвал от элеронов |
| force open the door | выломать дверь |
| force open the door | выламывать дверь |
| force opposes the impressed force | сила противодействует приложенной |
| force out from the market | вытеснять с рынка |
| force someone out of the room | вытолкнуть кого-либо из комнаты |
| force the conical diamond penetrator into the test specimen | вдавливать алмазный конус твёрдомера в образец |
| force the decision | вынудить принять решение |
| force the door | выломать дверь |
| force the door | выламывать дверь |
| force the draught | побуждать тягу |
| force the enemy back | оттеснить противника |
| force the opponent to the back-ground | оттеснить конкурента |
| force the oscillation | вынуждать колебания |
| force the oscillations | вынуждать колебания |
| force the oscillator completely out of oscillation | гасить генерацию |
| force the oscillator completely out of oscillations | гасить генерацию |
| force the pace | усиливать темп бега |
| force the president from office | заставить президента уйти с поста |
| force the president to resign | вынудить президента уйти в отставку |
| force the way | навязывать способ |
| force the way | силой проложить путь |
| force to the rails | поставить в невыгодное положение (кого-либо) |
| force to the rails | прижимать к ограде (во время скачек) |
| force to the rails | прижимать лошадь к ограде (во время скачек) |
| force to the rails | прижать к стене (кого-либо) |
| force someone to the wall | припереть кого-либо к стенке |
| force someone to the wall | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| force-feed the president | заваливать президента |
| force-feed the president with articles | заваливать президента статьями |
| full force of the treaty | полная сила договора |
| good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors | удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов |
| he could see she was having to force back the tears | он видел, что ей приходилось сдерживать слёзы |
| he explained the force of the word | он объяснил точное значение этого слова |
| he felt the force of her argument | он сознавал силу её доводов |
| he has transferred from the Navy to the Air Force | он перешёл из флота в авиацию |
| he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby | он с такой силой ударил его об пол, что даже самый крепкий металл повредился бы |
| he was transferred from the Navy to the Air Force | он перешёл из флота в авиацию |
| his aim is to root out corruption in the police force | его цель – искоренить коррупцию в полиции |
| I grant you the force of that argument | я признаю справедливость вашего довода |
| I had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent | я уже много лет знаю, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно |
| if we get all the workers out, we may be able to force the government to act | если все согласятся бастовать, то, быть может, мы заставим правительство действовать |
| impactive force of the performance | огромное воздействие спектакля |
| impactive force of the performance | необычная сила спектакля |
| in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission | в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками |
| it only determines the action of chemical force | это только вызывает активный химический процесс |
| latin particle "ne" with the imperative has a prohibitive force | латинская частица "ne" в сочетании с формой повелительного наклонения несёт значение запрещения |
| leadership does not rest on the exercise of force alone | лидерство основывается не только на применении силы |
| leave the law in force | оставлять закон в силе |
| leave the law in force | оставить закон в силе |
| line of action of the force | линия действия силы |
| magnetic lines of force cut the coil turns | магнитные силовые линии пересекают витки катушки |
| more men are needed to ginger up the police force | чтобы подстегнуть полицию, нужно больше людей |
| motion of a body in the absence of an external force | движение тела в отсутствие внешних сил |
| motion of particle along the line of force of the magnetic field | движение частицы вдоль силовой линии магнитного поля |
| our force doubles that of the enemy | наши силы вдвое превосходят силы противника |
| outflank the main force | обойти фланг главных сил |
| overcome the force of a spring | преодолевать пружину |
| own the force of an argument | признавать силу аргумента |
| performance of the force fields for modeling | применимость силовых полей для моделирования |
| phono stylus exerts a downward force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| phono stylus exerts a vertical force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Police had to be out in force in case the crowd caused any trouble | в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно было быть достаточное количество нарядов полиции |
| prestressing force in the tendon | контролируемое усилие натяжения напрягаемой арматурного элемента |
| put the law in force | вводить в действие закон |
| put the law in force | проводить в жизнь закон |
| renounce the use of force | отказаться от применения силы |
| serve in the air force | служить в авиации |
| she had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent | ей уже давно известно, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно |
| she had to submit to the force of circumstances | ей пришлось подчиниться обстоятельствам |
| she seized the doll and dashed it against the wall with tremendous force | она схватила куклу и изо всех сил швырнула её о стену |
| ship reeled under the force of the waves | волны бросали корабль из стороны в сторону |
| such was the force of the explosion | сила взрыва была такова |
| take the force | воспринимать усилие |
| the agreement has the force of law | это соглашение имеет силу закона |
| the bullet has spent its force | пуля на излете |
| the C. Military Forces | вооружённые силы Содружества |
| the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточным средством для достижения цели силой захватить контроль над Индокитаем |
| the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточной целью в их стремлении силой добиться контроля над Индокитаем |
| the coil cuts the magnetic lines of force | рамка пересекает магнитные силовые линии |
| the Commonwealth Military Forces | вооружённые силы Содружества |
| the connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно |
| the convention shall remain in force until the expiry of five years from the date of its signature | конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня её подписания |
| the dipper is given a crowding force | ковш экскаватора получает напорное движение |
| the dispatch of the task force is purely a contingency measure | отправка оперативной группы – исключительно мера предосторожности |
| the distance through which this force acts | расстояние, на котором действует данная сила |
| the enemy are in large force | противник выступает значительными силами |
| the enemy is in large force | противник выступает значительными силами |
| the factory's work force | рабочие и служащие данной фабрики |
| the farm labour force is running down steadily | численность сельскохозяйственных рабочих неуклонно падает |
| the force includes a contingent of the Foreign Legion | силы включают в себя контингент иностранного легиона |
| the force of a document | действительность документа |
| the force of an agreement | действительность договора |
| the force of circumstances | сила обстоятельств |
| the force of electricity | сила электричества |
| the force of error | сила заблуждения |
| the force of example | воздействие примера |
| the force of gravity | сила притяжения |
| the force of habit is strong | сила привычки очень велика |
| the force of law | сила закона |
| the force of public opinion | воздействие общественного мнения |
| the force of steam | сила пара |
| the force of superstition | сила предрассудка |
| the force of the blow | сила удара |
| the force of the explosion | сила взрыва |
| the force of the impact had thrown him into the fireplace | сила удара забросила его в камин |
| the force with which he had hit his head on the iron had left him dazed | он так сильно ударился головой об эту железку, что теперь ничего не соображал (P. G. Wodehouse) |
| the Forces | войска |
| the full force of the treaty | полная сила договора |
| the general only regards his men as masses, so much aggregate of force | генерал считает своих солдат всего лишь массой людей, скоплением сил |
| the general only regards his men as masses, so much aggregate of force | генерал относится к своим солдатам лишь как к массе людей, сосредоточию силы |
| the impactive force of the performance | огромное воздействие спектакля |
| the impactive force of the performance | необычная сила спектакля |
| the infusive force of spring | живительная сила весны |
| the law comes into force on January the first | закон вступает в силу с 1 января |
| the law was put in force on January 1st | закон вступил в силу 1-го января |
| the law was put in force on January 1st | закон вступил в силу 1 января |
| the law was put into force | закон был вошёл в силу |
| the law was put into force | закон был введен в действие |
| the law will go into force, any other agreements notwithstanding | закон вступает в силу независимо от любых других соглашений |
| the laws in force | действующие законы |
| the licence is still in force | лицензия ещё действительна |
| the main force fields currently used are MM3, CHARMM, AMBER, TRIPOS | главные силовые поля, используемые в настоящее время – это MM3, CHARMM, AMBER, TRIPOS |
| the method of SQM force field | метод масштабированного квантовомеханического силового поля |
| the most powerful political force in the country | самая влиятельная политическая сила в стране |
| the naval glory of England was tarnished by the successes of the American naval force | слава военно-морского флота Англии померкла после успехов американского военного флота |
| the nervous force is consumed equally in mental and in bodily exertion | нервная энергия расходуется как при умственном, так и при физическом напряжении |
| the NIMBYs were out in force against proposals for a high-speed rail link | местные жители устраивали массовые протесты против предложений о строительстве высокоскоростной железной дороги |
| the noise of the guns smote on our ears with unbearable force | шум орудий сильно оглушил нас |
| the noise of the guns smote on our ears with unbearable force | шум орудий сильно ударил нам по ушам |
| the numerical force of an army | численность армии |
| the officer was drummed out of the force for refusing to obey orders | офицер был с позором выгнан из армии за неподчинение приказу |
| the officer was drummed out of the force for refusing to obey orders | офицера с позором выгнали из армии за отказ выполнять приказы |
| the patent is in force | патент является действующим |
| the phono stylus exerts a downward force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| the phono stylus exerts a vertical force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| the place of application of a force | место приложения силы |
| the police force is 200 men below strength | полиции не хватает двухсот сотрудников |
| the police often try to force an admission of guilt | полицейские часто пытаются вынудить признание вины |
| the policy of force | политика силы |
| the President overruled the hardliners in the party who wanted to use force | президент взял верх над "ястребами" в партии, которые требовали применения силы |
| the recruits were force-fed a military attitude | новобранцев пичкали милитаристскими установками |
| the Red Air Force | советские военно-воздушные силы |
| the renunciation of force | отказ от применения силы |
| the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island | матросы взяли управление кораблём в свои руки, а капитана высадили на необитаемом острове |
| the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island | матросы силой сместили капитана и высадили его на необитаемом острове |
| the seizure of territory through force | захват территории силой |
| the ship reeled under the force of the waves | волны бросали корабль из стороны в сторону |
| the skin carries load, a force | обшивка самолёта воспринимает нагрузку, силу |
| the soldiers had orders to rend the children from their mothers' arms by force | солдаты получили приказ отбирать детей у матерей силой |
| the soldiers managed to force the enemy back | солдатам удалось оттеснить противника |
| the SPASIBA force field of model compounds related to lipids of biomembranes | силовое поле SPASIBA для модельных соединений-аналогов липидов биомембран |
| the strongest single force | самая мощная из всех сил (но не перевешивающая всех остальных вместе взятых) |
| the Superintendent acknowledged the force of the Chief Constable's argument | суперинтендент признал убедительность доводов начальника полиции |
| the treaty was imposed by force, and therein lay the cause of its ineffectiveness | договор был навязан силой, в этом и заключается причина его неэффективности |
| the trees round the house break the force of the wind | деревья, окружающие дом, защищают его от ветра |
| the Union has always been a force to be reckoned with | профсоюзы всегда были силой, с которой нужно считаться |
| the United Nations police force | силы ООН по поддержанию мира |
| the United Nations police force | войска ООН по поддержанию мира |
| the United Nations police force | вооружённые силы ООН по поддержанию мира |
| the use of force | применение силы |
| the use of force was viewed as impractical | использование силы считалось практически нецелесообразным |
| the war has spent its force | война уже на исходе |
| the war has spent its force | война уже кончается |
| the waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force | волны отхлынули от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт |
| the waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force | волны откатились от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт |
| the whole place is secretly girt in with a military force | весь район скрытно оцеплен войсками |
| the whole place is secretly girt in with a military force | вся местность была тайно окружена вооружёнными силами |
| the winds increase rapidly, and they may achieve hurricane force within a radius of 30 to 50 kilometres of the storm centre | ветер резко усиливается и может достичь ураганной силы в радиусе от 30 до 50 километров от центра циклона |
| the work-force would have to be reduced | число работающих будет сокращено |
| they used force to banish the natives from the more fertile land | они силой изгоняли туземцев с более плодородных земель |
| trees round the house break the force of the wind | деревья, окружающие дом, защищают его от ветра |
| try to force the door with one's shoulder | налечь плечом на дверь |
| upon entry into force of the agreement | по вступлении соглашения в силу |
| wind force is 5 points on the Beaufort scale | сила ветра составляет 5 баллов по шкале Бофорта |
| yearly additions to the nation's work force | ежегодное пополнение трудовых ресурсов страны |
