| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a long drive like that could finish the car off | такая длинная дорога может доконать машину |
| math. | ... and finally A > B, which finishes the proof of Theorem 1 | и окончательно, A > B, что и заканчивает доказательство Теоремы 1 |
| chess.term. | approach the finish line | приближаться к финишу соревнования |
| gen. | as John ran over the finish line, everyone cried, "Way to go!" | когда Джон пересекал финишную линию, все кричали: "Давай!" |
| sport. | at the finish | на финише (Novoross) |
| fig.of.sp. | be almost at the finish line | подходить к финишу (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | be in at the finish | присутствовать при окончании (состязания и т.п.) |
| gen. | be in at the finish | присутствовать на последнем этапе (соревнований, дебатов и т. п.) |
| fig. | be in at the finish | прийти к шапочному разбору |
| gen. | be in at the finish | присутствовать при окончании (состязания и т. п.) |
| gen. | between us, we can finish the job in a couple of hours | между нами говоря, эту работу мы можем закончить за пару часов |
| construct. | bonding the finish | сцепление отделочного слоя с основанием |
| Makarov. | broom-finish the pavement | отделывать дорожное покрытие щётками |
| sport. | camera for the finish | фотоаппарат на финише |
| Makarov. | check the surface finish by blueing | проверять на краску точность обработки поверхности |
| railw. | completing the finish | окончательная отделка |
| chess.term. | crawl up to the finish | "доползти" до финиша |
| Makarov. | crew were completely rowed out at the finish | команда совершенно выдохлась к финишу |
| Makarov. | director hovered her typewriter waiting for her to finish the letter | директор застыл над её машинкой, ожидая, пока она закончит письмо |
| sport. | evade the finish line | избегать цели |
| Makarov. | few of the runners endured to the finish | мало кто из бегунов дотянул до финиша |
| Makarov. | fight to the finish | бороться до конца |
| gen. | fight to the finish | бороться до победного конца (Anglophile) |
| gen. | fight to the finish | борьба до победного конца (Anglophile) |
| ed. | finish a test before the time is called | закончить тест досрочно (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | finish above the opponent | финишировать впереди соперника |
| chess.term. | finish ahead of the field | опередить всех участников турнира |
| sport. | finish first in the medal count | занять первое место в командном зачёте (The Austrians, as usual, finished first in the medal count with nine, including gold in four events. VLZ_58) |
| chess.term. | finish first in the standings | финишировать первым |
| mech.eng., obs. | finish from the rough | обрабатывать начисто без предварительной черновой обработки |
| mech.eng., obs. | finish from the rough | обрабатывать черновые отливки и поковки до конца |
| met. | finish from the rough | обрабатывать начисто (черновую отливку или поковку) |
| Gruzovik | finish hanging the laundry | довешивать бельё |
| gen. | finish hanging the laundry | довешать бельё |
| chess.term. | finish in the cellar | финишировать в числе последних |
| chess.term. | finish in the middle | закончить турнир в середине турнирной таблицы |
| sport. | finish in the top three | попасть в первую тройку |
| cards | finish keeping the bank | дометывать банк |
| Gruzovik, cards | finish keeping the bank | домётывать банк |
| chess.term. | finish level with the opponent | финишировать вровень с соперником |
| chess.term. | finish low down in the list | финишировать "в обозе" |
| chess.term. | finish low down in the list | прийти к финишу в числе последних |
| gen. | finish off the story with the traditional sentence | закончить рассказ традиционной концовкой (with an interrogation mark, in his usual manner, etc., и т.д.) |
| chess.term. | finish out of the medals | остаться без медалей (золотых, серебряных или бронзовых) |
| chess.term. | finish out of the money | остаться без призовых |
| Makarov. | finish reading the chapter | дочитать главу |
| gen. | finish the bottle | прикончить бутылку (Taras) |
| sport. | finish the check | завершить проведение силового приёма (ssn) |
| hockey. | finish the check | завершать проведение силового приёма |
| sport. | finish the check | завершать проведение силового приёма (хоккей с шайбой ssn) |
| math. | finish the course of studies | пройти курс наук |
| gen. | finish the cure | долечивать (Raz_Sv) |
| Makarov. | finish the cure | долечивать (of) |
| gen. | finish the cure | долечиться (of) |
| gen. | finish the cure | долечиваться (of) |
| Gruzovik, med. | finish the cure of | долечивать (impf of долечить) |
| Gruzovik, med. | finish the cure of | долечить (pf of долечивать) |
| gen. | finish the destruction | добиваться (of) |
| Gruzovik | finish the destruction | добить (pf of добивать; of) |
| Gruzovik | finish the destruction of | добивать (impf of добить) |
| construct. | Finish the floor with a floor grinder | Производите шлифовку пола паркетно-шлифовальной машиной |
| Gruzovik | finish the fulfillment of | довыполнять (impf of довыполнить) |
| Gruzovik | finish the fulfillment of | довыполнить (pf of довыполнять) |
| Gruzovik | finish the fulfillment (of | довыполнять (impf of довыполнить) |
| tech. | finish the heat | доводить плавку |
| leath. | finish the heel | отделывать поверхность каблука |
| leath. | finish the heel-breast | отделывать фронт каблука |
| progr. | finish the installation | завершить установку программного обеспечения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | finish the job | доводить дело до конца (AMlingua) |
| construct. | Finish the last layer of the brown coat to a true surface | Выравнивайте последний слой грунта |
| Makarov. | finish the meal to the last crumb | доесть все до последней крошки |
| progr. | finish the order | заканчивать выполнение заказа (ssn) |
| math. | finish the proof, we have then to compare x with y | чтобы завершить доказательство, мы |
| math. | finish the proof, we have then to compare x with y | чтобы завершить доказательство, мы |
| sail. | finish the race correctly | правильно проходить под парусами (дистанцию) |
| relig. | finish the sermon | закончить чтение проповеди (Alex_Odeychuk) |
| gen. | finish the started | закончить начатое (e.g. I'll force myself to finish the started. Soulbringer) |
| gen. | finish the started work | закончить начатое (Soulbringer) |
| Gruzovik, mil. | finish the war | отвоёвываться (impf of отвоеваться) |
| Gruzovik, mil. | finish the war | отвоеваться (pf of отвоёвываться) |
| Makarov. | finish the war | отвоевать |
| gen. | finish the work | закончить рабочий день (Senior Strateg) |
| Makarov. | finish the work while there is light | кончайте работу, пока светло |
| gen. | finish the work whilst there is light | кончайте работу, пока светло |
| gen. | finish until the deadline | завершить работу до окончания отпущенного срока (finish something until the deadline WiseSnake) |
| gen. | finish up the evening at the theatre | закончить вечер посещением театра |
| inf. | finish up the pudding | доесть пудинг (the remains of the mutton, everything there was on the table, etc., и т.д.) |
| inf. | finish up the pudding | съесть пудинг (the remains of the mutton, everything there was on the table, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, ornit. | finish uttering the mating call of birds | оттоковать |
| gen. | finish with the book | заканчивать книгу (with the paper, with the subject, etc., и т.д.) |
| gen. | finish with the book | кончать книгу (with the paper, with the subject, etc., и т.д.) |
| gen. | finish with the oppression | покончить с гнетом |
| Makarov. | finish writing the letter | дописать письмо |
| archit. | floor finish level of the ground floor | отметка чистого пола первого этажа здания (yevsey) |
| paraglid. | fly over the finish line | перелетать линию цели |
| paraglid. | fly over the finish line | перелететь линию цели |
| footb. | France were level before the interval with a fine 20-yard finish from Samir Nasri. | Франция сравняла счёт перед перерывом благодаря прекрасному удару с 20 метров Самира Насри (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | fur balls, fur fringe, and fur tails seem the most usual finish on all mantles | меховые помпончики, меховая оторочка или меховые хвостики считаются наиболее подходящим завершением любой накидки |
| gen. | get over the finish line | преодолеть финишную прямую (sankozh) |
| tech. | give the leather a top-finish | аппретировать кожу |
| proverb | give us the tools, and we will finish the job | дайте нам инструменты, и мы завершим начатое дело |
| proverb | give us the tools, and we will finish the job | голыми руками крепость не построишь |
| Makarov. | having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании |
| gen. | having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании |
| Makarov. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he did not live to finish the work | он не смог при жизни завершить эту работу |
| Makarov. | he hopes to finish the rough draft in a month | он надеется кончить черновик за месяц |
| gen. | he is expected to finish the work in a month | он должен закончить эту работу через месяц |
| gen. | he lacked time to finish the job | ему не хватило времени, чтобы закончить работу (the will-power to give up smoking, courage to ask the question, etc., и т.д.) |
| gen. | he lacks time to finish the job | кому-либо не хватает времени, чтобы закончить работу |
| gen. | he managed to finish third in the race | в этой гонке ему удалось прийти к финишу третьим |
| Makarov. | he meant to finish the job, but he was sidetracked | он собирался закончить эту работу, но его отвлекли |
| Makarov. | he overtook to finish the job by Friday | он обязался закончить работу к пятнице |
| Makarov. | he set himself to finish the job by the end of May | он твёрдо решил закончить работу к концу мая |
| Makarov. | he set himself to finish the job by the end of May | он поставил себе целью закончить работу к концу мая |
| gen. | he set himself to finish the job by the end of May | он твёрдо поставил себе целью закончить работу к концу мая |
| Makarov. | he undertook to finish the job by Friday | он обещал закончить работу к пятнице |
| Makarov. | he undertook to finish the job by Friday | он взялся закончить работу к пятнице |
| Makarov. | he was hoping to finish the work this year | он рассчитывал кончить работу в этом году |
| Makarov. | he was in at the finish | он присутствовал при развязке |
| austral., slang | he was pipped at the very finish | он едва вырвал победу на самом финише |
| gen. | he was the first to cross the finish | он первым пересёк финишную черту |
| gen. | he was the first to finish | он закончил первым |
| Makarov. | he was the first to reach the finish line | он первым прибежал к финишу |
| gen. | he will finish the work, even if he has to sit up all night | он кончит работу, хотя бы ему пришлось просидеть всю ночь |
| gen. | he will finish the work, even if he has to sit up all night | он кончит работу, хотя бы ему пришлось просидеть ночь (Taras) |
| chess.term. | he won the tournament for his second podium finish in three years | он выиграл этот турнир, вторично взойдя на пьедестал почёта в течение последних трёх лет |
| athlet. | head judge at the finish | старший судья на финише |
| construct. | Heat-insulating materials should be free from components which may adversely affect the finish of the premises | Теплоизоляционные материалы должны не иметь компонентов, портящих качество отделки помещений |
| Makarov. | he'll have to speed up his rate of work if he wants to finish by the agreed date | он должен ускорить темп работы, если он хочет закончить к условленному сроку |
| gen. | his advice helped us to finish the job in time | благодаря его совету нам удалось вовремя закончить работу |
| Makarov. | his period of governorship finishes at the end of the year | срок его губернаторства заканчивается в конце этого года |
| construct. | how much time will it take you to finish the job? | сколько потребуется времени для окончания этой работы? |
| Makarov. | I made up my mind to finish the work that day | я решил закончить работу в тот же день |
| Makarov. | I must finish my letter in time to catch the post | я должен вовремя закончить письмо, чтобы успеть попасть на почту |
| Makarov. | I must finish off the work while the light is good | я должен закончить работу, пока ещё что-то видно |
| progr. | if a higher-priority process requests execution, it has to wait until the running process finishes | если более высокоприоритетный процесс обращается с запросом на выполнение, он должен дождаться завершения текущего процесса (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| gen. | in the race for quality, there is no finish line | предела совершенству нет |
| progr. | inflexible constraint for projects scheduled from the finish date | негибкое ограничение для проектов, планируемых с конечной даты (finish no earlier than ssn) |
| construct. | it's necessary to give the surface a fine-grained finish | Необходимо создать мелкозернистую фактуру |
| Makarov. | Jim had to shut himself away from his family to finish the book | Джим был вынужден изолировать себя от своей семьи, чтобы закончить книгу |
| athlet. | judge at the finish | судья на финише |
| agric. | lack finish over the loin | иметь плохо выполненную поясницу |
| comp., MS | Launch profiling after the wizard finishes | Запустить профилирование после завершения работы мастера (Visual Studio 2013 ssn) |
| win.tast. | lengthen the finish | продлевать послевкусие (sankozh) |
| chess.term. | lose at the finish | проиграть в последнем туре |
| chess.term. | lose at the finish | "сломаться на финише" |
| progr. | machine shop finishes the order | автомат-продавец заканчивает выполнение заказа (ssn) |
| gen. | make the finish | финишировать |
| gen. | make the finish | добраться до финиша |
| construct. | Medium-grained finish can be provided if the scratch coat is applied with a besom | при нанесении обрызга веником получается среднезернистая фактура |
| athlet. | open the finish | начать финиш |
| athlet. | open the finish | начинать финиш |
| Makarov. | our task is to finish the work in time | наша задача – вовремя кончить работу |
| Makarov. | picture gives just the right finish to the room | картина удачно завершает убранство комнаты |
| comp., MS | profiling after the wizard finishes | профилирование после завершения работы мастера (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | project scheduled from the finish date | проект, планируемый с конечной даты (ssn) |
| sport. | ride through the finish line | проехать верхом линию финиша |
| construct. | Select the grain size of the abrasive material according to the desired finish | Размер зерен абразива выбирайте в зависимости от характера обработки |
| Makarov. | she had the tenacity to finish the job | у неё хватило сил, чтобы закончить работу |
| Makarov. | she had to push himself to finish the job | ей пришлось приналечь, чтобы закончить работу |
| Makarov. | she lacks time to finish the job | ей не хватает времени, чтобы закончить работу |
| Makarov. | she tried her best to finish the job on time | она сделала всё возможное, чтобы закончить работу вовремя |
| Makarov. | she was ordered to finish the work as soon as possible | ей велели закончить работу как можно быстрее |
| Makarov. | she was the last to finish | она закончила последней |
| Makarov. | she was told to finish the work as soon as possible | ей велели закончить работу как можно быстрее |
| Makarov. | spare no pains to finish the project | не жалеть сил, чтобы завершить проект |
| athlet. | stand for judges at the finish | судейская вышка на финише |
| athlet. | straightaway of the finish | прямая финиша (финишная прямая) |
| gen. | take the responsibility to finish the job | брать на себя ответственность довести работу до конца (the right to do it, etc., и т.д.) |
| progr. | test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies | график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| comp., MS | test the printer, select Print test page, and then click Finish. | для проверки принтера напечатайте пробную страницу, а затем нажмите кнопку "Готово" (Windows 7, Windows Vista) |
| gen. | that was the finish of him | это добило его |
| Makarov. | the cat's tail finishes in white | на кончике хвоста у кошки белая шерсть |
| Makarov. | the cat's tail finishes in white | кончик хвоста у кошки белый |
| construct. | the consistency of plaster for a finish coat should correspond to a cone slump of ... cm | Консистенция раствора для накрывки соответствует осадке конуса ... см |
| Makarov. | the course starts in October and finishes in June | курсы начинаются в октябре и заканчиваются в июне |
| Makarov. | the crew were completely rowed out at the finish | команда совершенно выдохлась к финишу |
| Makarov. | the director hovered her typewriter waiting for her to finish the letter | директор застыл над её машинкой, ожидая, пока она закончит письмо |
| gen. | the exquisite finish of Corot's art | совершенная законченность искусства Коро |
| gen. | the finish | до победного конца (to the finish = Until the complete defeat of one of the parties involved.
: ‘I think he'll fight to the finish and will do everything possible to ensure he doesn't get captured.’ Bullfinch) |
| construct. | the finish coat should be the same thickness over the entire surface | Накрывочный слой по всей плоскости имеет одну толщину |
| construct. | the finish coat thickness should not exceed ... mm | Толщина накрывочного слоя не должна превышать ... мм |
| Makarov. | the finish of a turn | конец витка |
| Makarov. | the finish of the hunting season | конец охотничьего сезона |
| Makarov. | the interview was a mockery from start to finish | собеседование было комедией с начала до конца |
| gen. | the manufacture lacks finish | изделию не хватает отделки |
| Makarov. | the match was hotly contested from the kick-off to the finish | матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца |
| Makarov. | the match was hotly contested from the kickoff to the finish | матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца |
| Makarov. | the news will finish her | эта новость её добьёт |
| gen. | the news will finish your father | эта новость может вогнать в гроб вашего отца |
| Makarov. | the picture gives just the right finish to the room | картина удачно завершает убранство комнаты |
| chess.term. | the players are listed in order of finish | Игроки перечисляются в порядке занятых мест |
| gen. | the race didn't finish until after dark | состязание продолжалось дотемна |
| gen. | the race didn't finish until after dark | состязание закончилось, когда уже стемнело |
| Makarov. | the rowers plied the oars approaching the finish | гребцы налегли на весла, приближаясь к финишу |
| construct. | the splash finish is called for here | в этом месте предусмотрена отделка набрызгом |
| gen. | the sun finishes his career | солнце оканчивает своё дневное обращение |
| construct. | the surface of the facing stones may have a corrugated finish | Поверхность облицовочных камней может иметь бороздчатую фактуру |
| construct. | the surface of the facing stones may have a fluted finish | Поверхность облицовочных камней может иметь рифлёную фактуру |
| construct. | the surface of the facing stones may have a pointed finish | Поверхность облицовочных камней может иметь точечную фактуру |
| gen. | the want of finish | незавершённость |
| gen. | the want of finish | недостаточность отделки |
| Makarov. | the yachts were kept traveling from start to finish | яхты двигались очень быстро с самого старта и до финиша |
| Makarov. | they want us to finish the job in two weeks | они хотят, чтобы мы закончили работу через две недели |
| Makarov. | this last bombing should finish off the town | эта бомбардировка должна быть последней, после неё от города ничего не останется |
| tech. | top-finish the leather | аппретировать кожу |
| Makarov. | two smaller towers were designed as the finish of the building | две меньших размеров башни были задуманы как завершение всего здания |
| progr. | wait until the running process finishes | дожидаться завершения текущего процесса (ssn) |
| Makarov. | we are resolved to finish the work on time | мы твёрдо решили закончить работу вовремя |
| gen. | we could finish the job faster if he would help | мы бы кончили работу быстрее, если бы он помог |
| gen. | we could finish the job faster if he would help | мы бы кончили работу быстрее, если бы он помогал |
| Makarov. | we must push on with the work if we are to finish it in time | надо приналечь на работу, если мы хотим её закончить вовремя |
| Makarov. | we must shove on with the work if we are to finish it in time | нам нужно поспешить с работой, чтобы закончить её вовремя |
| gen. | we were ordered to finish the work as soon as possible | нам велели кончить работу как можно скорее |
| math. | ... and finally A > B, which finishes the proof | что заканчивает доказательство (of Theorem 1) |
| gen. | while I have the iron on I'll just finish those handkerchiefs | доглажу эти платочки, пока у меня утюг включён |
| gen. | while I have the iron on, I'll just finish those handkerchieves | пока утюг нагревается, я как раз успею погладить эти носовые платки |
| Makarov. | win the prize by being the first to finish the race | получить приз, придя к финишу первым |
| gen. | win the prize by being the first to finish the race | получить приз, придя первым к финишу (в состяза́нии) |
| Makarov. | you have to finish off three experienced players before you can win the prize | прежде чем выиграть, тебе придётся победить трёх опытных игроков |
| Makarov. | you must finish the test at a given time | вы должны закончить контрольную работу к определённому сроку |
| Makarov. | you must finish the test at a given time | вы должны закончить контрольную работу к определённому времени |
| Makarov. | you'll have to quicken up your rate of work if you want to finish by the agreed date | тебе нужно работать побыстрее, если ты хочешь закончить к сроку |
| Makarov. | you'll have to speed up your rate of work if you want to finish by the agreed date | вы должны ускорить темп работы, если хотите закончить к условленному сроку |
