| Subject | English | Russian |
| gen. | is the fact of the matter | это неопровержимый факт (suburbian) |
| gen. | is the fact of the matter | это реальный факт (suburbian) |
| gen. | is the fact of the matter | в этом вся суть (suburbian) |
| gen. | is the fact of the matter | факт есть факт (suburbian) |
| gen. | is the fact of the matter | это факт (suburbian) |
| gen. | the fact of the matter is | всё дело в том, что |
| gen. | the fact of the matter is | на самом деле (Inna Oslon) |
| gen. | the fact of the matter is... | факт тот, что... |
| gen. | the fact of the matter is | дело в том, что (Interex) |
| rhetor. | the fact of the matter is that | суть дела состоит в том, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | the fact of the matter is that | всё дело в том, что (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | the fact of the matter is that | важно то, что |
| Игорь Миг | the fact of the matter is that | суть вопроса состоит в том, что |
| Игорь Миг | the fact of the matter is that | суть дела в том, что |
| Makarov. | the fact of the matter is that | дело в том, что |
| Makarov. | the fact of the matter is that | сущность заключается в том, что |
| Игорь Миг | the fact of the matter is that | суть в том, что |
| Игорь Миг | the fact of the matter is that | по сути дела |
| Игорь Миг | the fact of the matter is that | налицо тот факт, что |
| gen. | the fact of the matter is that | на самом деле (Inna Oslon) |
