DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject General containing the deadline | all forms | exact matches only | in specified order only
EnglishRussian
beat the deadlineуложиться в сроки (robin0509)
before the 30-day deadline runs outдо истечения тридцатидневного срока
before the deadlineв срок (Marie_D)
beyond the deadlineпозже назначенного срока (schnuller)
come up to the deadlineуспеть к сроку (Alex_Odeychuk)
commencement and completion deadlines for the performance of workначальный и конечный сроки выполнения работы (ABelonogov)
deadline for the fulfilment of the obligationсрок исполнения обязательства (ABelonogov)
deadline shall be calculated from the dateсроки отсчитываются со дня (triumfov)
delay the deadlineпродлевать крайний срок (Artemie)
delay the deadlineотсрочивать крайнюю дату (Artemie)
expiration of the deadline for compliance withистечение срока исполнения (At the expiration of the deadline for compliance with section 574-B or 120 days from the date of the notice, whichever is later, if the landowner has failed to meet ... Alexander Demidov)
extend the deadlineдать больше времени на что-то (For ex. We were cutting it a bit too close and were lucky that we got the clients to extend the deadline for the project. APN)
extend the deadline forпродлить срок для (т.е. отложить крайний срок на более позднюю дату Alex_Odeychuk)
extend the deadline forпродлить крайний срок для (Alex_Odeychuk)
finish until the deadlineзавершить работу до окончания отпущенного срока (finish something until the deadline WiseSnake)
fix the deadlineустановить предельный срок
fix the deadlineустановить крайний срок
fix the deadlineустановить конечный срок
he didn't manage to meet the deadlineу него не получилось успеть к сроку
Instruction Concerning the Procedure and Deadlines for the Payment to the Budget of Payments for the Right to Use Subsurface ResourcesИнструкция о порядке и сроках внесения в бюджет платы за право на пользование недрами (E&Y ABelonogov)
make the deadlineуспеть к сроку (lexicographer)
make the deadlineуложиться в сроки (Wakeful dormouse)
meet the deadlineуспеть к крайнему сроку (I had to increase my speed of writing articles by a factor of 3 to meet the deadline. – Мне нужно было увеличить свою скорость написания статей в три раза, чтобы успеть к крайнему сроку. TarasZ)
meet the deadlineуложиться в срок (zaguid)
meet the deadlineзаканчивать что-либо к назначенному сроку
meet the deadlineукладываться в установленный срок
meet the deadlineуспеть к сроку (Alex_Odeychuk)
meet the deadlineуложиться в отведённый срок (ART Vancouver)
meet the deadlineзакончить что-либо к назначенному сроку
miss the deadlineне вложиться в срок (Your claim will not be accepted if you miss the 60-Day Claim Deadline 4uzhoj)
miss the deadlineсорвать сроки сдачи в эксплуатацию
miss the launch deadlineне уложиться в положенные сроки ввода в эксплуатацию
miss the launch deadlineне завершить пуско-наладочные работы в положенные сроки
miss the launch deadlineне сдать к положенному сроку
missed the deadlineне соблюдены сроки (triumfov)
on the day following the deadlineна следующий день после окончания срока (The ballot takes place on the day following the deadline. Alexander Demidov)
postpone the deadlineпродлевать предельный срок
prior to the deadlineдо установленного срока (Johnny Bravo)
procedure and deadlines for the payment of taxпорядок и сроки уплаты налога (ABelonogov)
set the deadlineустанавливать крайний срок
set the deadlineустанавливать предельный срок
set the deadlineустанавливать конечный срок
set the deadline forустанавливать срок завершения
she was aware that the deadline had passedей было известно, что срок прошёл
the bidding deadlineокончательный срок
the deadline for the submission of somethingпредельный срок для представления (чего-либо)
the final, absolute last, not-a-second more deadlineсамый-самый крайний срок (/Berdy:)
they're speeding up their work to meet the deadlineони ускоряют работу, чтобы кончить к сроку
we are reaching the deadlineсроки жмут
within the deadlines which have been agreed uponв согласованные сроки (witness)
within the deadlines which have been agreed upon by the partiesв согласованные сторонами сроки (ABelonogov)
within the established deadlineв установленный срок (ABelonogov)
within the established deadlinesв установленные сроки (ABelonogov)